ترجمة "become unemployed" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Become - translation :

Unemployed - translation :

الكلمات الدالة : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح عاطل عاطلة العاطلين عاطلاً عاطلين

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

When Florida s workers become unemployed, they get unemployment checks from Washington, DC.	وعندما يصبح العمال في فلوريدا عاطلين عن العمل، فإنهم يحصلون على إعانات بطالة من واشنطن العاصمة.
If we push interest rates up, Greenspan thought, millions of Americans would become unemployed, to no one s benefit.	كان جرينسبان يعتقد أننا لو دفعنا أسعار الفائدة إلى الارتفاع فإن الملايين من الأميركيين سوف يصبحون بلا عمل، وبطبيعة الحال لم يكن هذا ليفيد أحدا .
She is more likely to become unemployed or not get hired at all because she might get pregnant.	وتعد عرضة لفقدان الوظيفة أو عدم توظيفها على الإطلاق بسبب احتمال حملها.
Men, who in most cases have become unemployed due to the closures, are humiliated and dehumanized in public during military incursions and at checkpoints.	فالرجال، الذين أصبح معظمهم عاطلين عن العمل بسبب حالات الإغلاق، يهانون ويجردون من إنسانيتهم علنا أثناء عمليات الاجتياح العسكري وفي نقاط التفتيش.
Unemployed men and women insured against unemployment who are or become widowers widows are entitled to receiving the unemployment benefit despite receiving a survivor's pension.	من حق الرجال والنساء ممن يعانون البطالة، ويشملهم التأمين ضد البطالة ثم أصبحوا أو كانوا من الأرامل، الحصول على استحقاق البطالة برغم ما يتلقونه من معاش تقاعدي للشريك الباقي على قيد الحياة.
Embittered and unemployed, young Yemeni men often become subject to another Saudi policy gone awry its propagation for export of the Sunni Wahhabi form of Islam.	وكثيرا ما ت ع ر ض هؤلاء الرجال اليمنيون الساخطين العاطلين عن العمل للضرر نتيجة لسياسة سعودية مختلة أخرى ـ التوسع في تصدير الشكل الوهابي الس ـن ي من الإسلام.
Another worry is that the crisis will create a hard core of long term unemployed whose skills atrophy and who become stigmatized in the eyes of potential employers.	ومن بين أسباب القلق الأخرى أن الأزمة قد تعمل على خلق نواة صلبة من العاطلين عن العمل لفترات طويلة، ولا شك أن مهارات هؤلاء العاطلين عن العمل سوف تضمر وسوف تلحق بهم وصمة لا تزول في نظر أرباب العمل المحتملين.
Almost 27 million Europeans are unemployed.	ويعاني نحو 27 مليون أوروبي من البطالة.
From 2002 to 2007, the unemployment rate increased by 65 (270,500 unemployed citizens in 2002, 448,600 unemployed citizens in 2007).	بين 2002 2007 ارتفع معدل البطالة بنسبة 65 (270,500 عاطلون عن العمل في عام 2002 إلى 448,600 في عام 2007).
As of 1 January 2003, unemployed women accounted for 55 of the total number of individuals officially registered as unemployed.	وعقب الحرب الأهلية، بلغ عدد الأيتام 000 55، والأرامل المعيلات 000 20 امرأة .
But what of the unemployed who become locked into their societies? The war on terror has shown us the dangers that can arise from the social frustrations that often result.	ولكن ماذا عن العاطلين الذين سيجدون أنفسهم حبيسين داخل مجتمعاتهم لقد تأكد لنا من خلال الحرب ضد الإرهاب ذلك الكم الهائل من المخاطر التي قد تترتب على الإحباطات الاجتماعية الناجمة عن هذا النوع من الانغلاق القسري.
I mean the unemployed, the under privileged.	وأنا أقصد العاطلين عن العمل، و المهمشين.
The percentage of unemployed women was 10.6 .	298 وبلغت نسبة النساء العاطلات 10.6 في المائة.
Measures for subsidised training of the unemployed.	تدابير التدريب المدعوم لمن يعانون البطالة.
Also unemployed pregnant women and persons raising a child under six years old are considered as unemployed persons with a lower competitive ability.	وتعتبر النساء الحوامل العاطلات عن العمل والأشخاص الذين يتولون تربية طفل دون 6 سنوات من العمر عاطلين عن العمل من ذوي القدرة التنافسية الأدنى.
Alienated and unemployed youth are a concern everywhere.	إن الشباب العاطل المعزول يشكل هما كبيرا في كل مكان.
On the other hand, 28 per cent of the unemployed are poor, but the unemployed represent one third of the total number of the poor.	ومن جهة أخرى، فإن 28 في المائة من العاطلين عن العمل هم فقراء، غير أن العاطلين يمثلون ث ل ث مجموع عدد الفقراء.
Parents are often unemployed, ill, divorced, or even incarcerated.	والآباء في أغلب الأحوال عاطلون، أو مرضى، أو مطلقون، أو ربما حتى في السجون.
It plans for employment of 1,000 young unemployed persons.	ويعتزم المكتب استخدام 000 1 شاب من العاطلين عن العمل.
An unemployed autoworker in Detroit may be fully capable of retraining to become a hospital technician. Yet, after years of taking pride in his work, he could be very reluctant to make the switch.	إن التغير التكنولوجي ليس كله جوانب إيجابية، والتحولات قد تكون مؤلمة. فقد يكون أحد عمال صناعة السيارات العاطلين عن العمل في ديترويت قادرا تماما على إعادة تدريب نفسه للعمل في وظيفة فنية بمستشفى، ولكنه بعد أعوام من الاعتزاز بعمله قد يكون كارها بشدة لقبول مثل هذا التحول.
An unemployed autoworker in Detroit may be fully capable of retraining to become a hospital technician. Yet, after years of taking pride in his work, he could be very reluctant to make the switch.	فقد يكون أحد عمال صناعة السيارات العاطلين عن العمل في ديترويت قادرا تماما على إعادة تدريب نفسه للعمل في وظيفة فنية بمستشفى، ولكنه بعد أعوام من الاعتزاز بعمله قد يكون كارها بشدة لقبول مثل هذا التحول.
Their despair becomes easier to understand when we realize that almost 90 million young people are unemployed and make up more than half the world's unemployed.	ويصبح من الأيسر فهم يأسهم حين ندرك أن قرابة 90 مليون شاب يعانون البطالة وهم يؤلفون أكثر من نصف المصابين بالبطالة في العالم بأسره.
In Gaza, there are a lot of unemployed civil engineers.	هناك الكثير من المهندسين المدني ين البط الين في غز ة.
Overwhelmingly, those who became and remained unemployed suffered the most.	وكانت الغالبية العظمى من المعاناة من نصيب هؤلاء الذين أصبحوا عاطلين عن العمل وظلوا كذلك.
Most of them are unemployed, deprived, ill informed and manipulated.	معظمهم عاطل عن العمل، يعاني من الحرمان، غير متط لع بما فيه الكفاية وقد تم التلاعب بهم.
There were 1.2 million unemployed people in Canada during 2004.	16 بلغ عدد العاطلين عن العمل في كندا 1.2 مليون شخص خلال عام 2004.
Women are 46.3 per cent of the total unemployed population.	وتشكل النساء 46.3 في المائة من مجموع العاطلين عن العمل.
Forty per cent of youths (15 24 years) were unemployed.	والشباب (15 سنة إلى 24 سنة) العاطلون عن العمل كانت نسبتهم 40 في المائة.
It was a Cuba of half a million unschooled children, 10,000 unemployed schoolteachers and a jobless rate of 24 per cent, with young people the majority of the unemployed.	كانت كوبا التي يجب فيها رجال المشاة البحرية الأمريكية السكارى الشوارع يشوهون نصبنا التذكارية، كانت كوبا.
My driver is an unemployed Ph.D. graduate, he said to Lucas.	قال ذلك الرجل في حواره مع لوكاس إن سائقي عاطل يحمل درجة الدكتوراه .
In August, the BLS classified 4.3 million Americans as long term unemployed, or 37.9 of the total unemployed a worrisome figure, given that the global financial crisis was five years ago.	في شهر أغسطس صنف مكتب إحصاءات العمل 4.3 مليون أميركي بوصفهم عاطلين عن العمل لفترة طويلة، أي نحو 37.9 من إجمالي العاطلين ــ وهو رقم مثير للانزعاج الشديد عندما نعلم أن الأزمة المالية اندلعت قبل خمس سنوات.
The Social Protection of the Unemployment Act regulates the registration of persons as unemployed and the payment of state unemployment benefits, single benefits and stipends for unemployed persons through employment offices.	ينظم قانون الحماية الاجتماعية للعاطلين عن العمل تسجيل الأشخاص كعاطلين عن العمل، ودفع استحقاقات البطالة واستحقاقات وإعانات منفردة، للعاطلين عن العمل عن طريق مكاتب العمل.
At the same time, unemployed and underemployed workers skill sets are deteriorating.	وفي الوقت نفسه، تتدهور مجموعة المهارات التي يتمتع بها العاملون العاطلون وشبه العاطلين.
A smaller group is part time employed (10 ) or unemployed retired (5 ).	و هناك مجموعة صغيرة تعمل في وظائف غير دائمة (10 ) أو لا تعمل على المعاش (5 )
The number of unemployed people is forecast to be 65,000 in 2015.	يتوقع أن يصل عدد العاطلين عن العمل إلى 65,000 شخص في عام 2015.
Skills were lost, and the hard core of unemployed were stigmatized and demoralized.	فقد ضاعت المهارات، وأصبحت النواة الصلبة من العمال العاطلين عن العمل موصومة ومحبطة.
This shortcoming partly explains the prevalence of highly educated, unemployed young people worldwide.	ويفسر هذا القصور جزئيا انتشار الشباب العاطل من الحاصلين على تعليم عال في مختلف أنحاء العالم.
This was the pattern of the long term unemployed in the Great Depression.	كان هذا نمط العاطلين عن العمل لفترات طويلة في أزمة الكساد الأعظم.
We must not use no work jobs to disguise an army of unemployed.	ويتعين علينا ألا نلجأ إلى توظيفهم في وظائف بلا عمل حقيقي، فنؤسس بذلك جيشا من البطالة المقنعة.
And the unemployed young face the additional risk of becoming a lost generation.	كما يواجه الشباب العاطلون الخطر الإضافي المتمثل في التحول إلى جيل ضائع.
It is estimated that 25 of the labor force in Sana'a is unemployed.	ومع ذلك، تشير التقديرات إلى أن 25 من القوى العاملة في صنعاء عاطله عن العمل.
The target is low income, disabled, unemployed or underemployed and new immigrant women.	والفئات المستهدفة هي النساء ذوات الدخل المحدود أو المعوقات أو العاطلات عن العمل أو اللائي يوظفن في أعمال دون كفاءاتهن أو المهاجرات الجدد.
The specific target groups eligible for integration programmes are carers and the unemployed.	والفئتان المستهدفتان على نحو محدد من قبل برامج الدمج هما فئة مقدمي الرعاية وفئة العاطلين.
There is apparently no shortage of young, unemployed men willing to join the carnage.	ومن الواضح أنه لا يوجد نقص في أعداد الشباب العاطلين الراغبين في الانضمام إلى هذه المذبحة.
In the Middle East and North Africa, one in three young people are unemployed.	وفي الشرق الأوسط وشمال أفريقيا يعاني واحد من كل ثلاثة شباب من البطالة.

Display this page in English