ترجمة "become irrelevant" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Become - translation :

Irrelevant - translation :

الكلمات الدالة : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح صلة بالموضوع ذي صله تعتبرها

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Lahoud has become irrelevant.	لقد أصبحت مسألة لحود قضية منتهية وغير ذات صلة.
Skeptics concluded that the UN had become irrelevant for security questions.	استنتج المتشككون من ذلك أن الأمم المتحدة أصبحت غير ملائمة للتعامل مع المسائل الأمنية.
As a result, international climate policy would become unrecognizable, ineffective, and, ultimately, irrelevant.	ونتيجة لهذا فإن السياسة المناخية الدولية سوف تصبح غير واضحة المعالم وغير فع الة، وفي نهاية المطاف بلا أهمية.
In recent years, many experts and commentators have said that the Atlantic Alliance would crumble or become irrelevant.	في الأعوام الأخيرة ذكر العديد من الخبراء والمعلقين أن حلف الأطلنطي سوف ينهار ويتفكك أو يصبح عديم القيمة.
Moreover, the conceptual and traditional association between progress in the fields of disarmament and non proliferation has become irrelevant.	وعلاوة على ذلك، فإن الربط المفاهيمي والتقليدي بين التقدم المحرز في ميداني نزع السلاح وعدم الانتشار قد فقد معناه.
The Irrelevant Seven	السبعة غير المهمين
The Irrelevant German Consumer	المستهلك الألماني الثانوي الأهمية
Europe s Irrelevant Austerity Debate	التقشف في أوروبا مناقشة في غير محلها
It has numerous valuable assets, but it cannot postpone long overdue reforms, or else it will become increasingly irrelevant in a fiercely competitive global economy.	فهي تمتلك قدرا هائلا من الأصول القيمة، ولكن لا يجوز لها أن تؤجل الإصلاحات التي طال انتظارها، وإلا فإن أهميتها سوف تتضاءل على نحو متزايد في ظل اقتصاد عالمي يتسم بالمنافسة الشرسة.
Hard power has not become irrelevant, but leaders must develop the contextual intelligence that allows them to combine hard and soft power resources into a smart power strategy.	هذا لا يعني أن القوة الصارمة بلا قيمة، ولكن يتعين على الزعماء أن يحرصوا على تنمية الذكاء اللائق الذي من شأنه أن يسمح لهم بالجمع بين مصادر القوة الصارمة والقوة الناعمة في إستراتيجية تقوم على القوة الذكية .
Hate speech and violent ideology are not irrelevant.	ولا نستطيع أن نستبعد خطاب الكراهية والإيديولوجية العنيفة كأسباب.
Whether or not you like the music is irrelevant.	سواء كنت ستحب هذه الموسيقى ام لا .. انه امر غير متواصل غير مرتبط
It's absolutely irrelevant, and I get nothing for it.	انها غير ذي صلة على الاطلاق ولا اكتسب شيء اذا قراءتها حسنا
But this is no reason to call it irrelevant.	بيد أن هذا ليس بالسبب الكافي لاعتبار الوثيقة في غير محلها.
The example of European Jewry is not entirely irrelevant.	ومثال يهود أوروبا ليس خارج السياق تماما.
With such small audiences, they are all but irrelevant.	وبهذا الجمهور الضئيل، فإن هذه الصحف تصبح بلا قيمة مؤثرة.
Of course they can t, but that is largely irrelevant.	وهو أمر مفروغ منه، ولكن هذا بعيد الصلة إلى حد كبير عن موضوعنا.
In other cases consent is tacit or even irrelevant.	وفي حالات الأخرى تم اعتبار الموافقة على القرارات تكتيكية بل وأحيانا بدون داعي.
Thus, the Board is concerned that the preparations undertaken so far could to some extent become irrelevant if the funding arrangements, as well as the appropriate legal arrangements, are not promptly finalized.	ومن ثم، فإن المجلس يخشى أن يكون ما أنجز حتى الآن من استعدادات بلا جدوى إلى حد ما إذا لم ينته العمل دون إبطاء في إعداد ترتيبات التمويل وكذلك الترتيبات القانونية المناسبة.
Irrelevant people are deleted so as to highlight the leader.	حذف صور الجميع.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.	لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.	ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.	لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.	ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
But linguistic skills, like gender, are refreshingly irrelevant at this moment.	بيد أن المهارات اللغوية لا ينبغي لها أن تكون ذات تأثير يذكر في وقتنا هذا.
Skeptics concluded that the UN had become irrelevant for security questions. Yet in 2006, when Israel and Hezbollah fought to a stalemate in Lebanon, states were only too happy to turn to a UN peacekeeping force.	استنتج المتشككون من ذلك أن الأمم المتحدة أصبحت غير ملائمة للتعامل مع المسائل الأمنية. ولكن في العام 2006، حين وصلت الحرب التي اندلعت بين إسرائيل وحزب الله في لبنان إلى طريق مسدود، أبدت الدول سعادة واضحة بفكرة الرجوع إلى الأمم المتحدة لتشكيل قوة حفظ سلام.
But the Sichuan earthquake was not completely irrelevant to China s political progress.	إلا أن زلزال سيشوان لم يكن منفصلا تمام الانفصال عن التقدم السياسي في الصين.
But that would destroy the useful together with the embarrassing or irrelevant.	ولكن هذا من شأنه أن يدمر المفيد إلى جانب المحرج أو غير المهم.
The more complete our social science, the more irrelevant our policy analysis.	وكلما أصبحت علومنا الاجتماعية أكثر اكتمالا، كلما أصبح تحليلنا للسياسات أبعد عن الواقع.
Social equity is not irrelevant even in America, the land of opportunity.	وليس بوسع أحد أن يهمش مسألة العدالة الاجتماعية حتى في أميركا، أرض الفرص.
Moreover, the documents sought are irrelevant to the issues before the Committee.	هذا فضلا عن أن المستندات المطلوبة ليست لها صلة بالقضايا المطروحة أمام اللجنة.
Prominent Asians, such as former Singaporean leader Lee Kuan Yew, are now warning Europeans that if they continue on their current course, Europe will rapidly become irrelevant for anything other than tourism and high end real estate.	وفي الوقت الحالي، يحذر رجالات آسيويون بارزون أمثال لي كوان يو القائد السنغافوري السابق، الأوروبيين من مغبة الاستمرار في ما يتبعونه حاليا من نهج، لعلمهم بأن أوروبا ستغدو بعيدة عن كل شيء ما عدا السياحة والاستثمار العقاري بصيغه النهائية ـ استثمار المستهلك النهائي.
What is more, democracy is irrelevant to those who are already committed terrorists.	لابد وأن ندرك أيضا أن الديمقراطية لا تأثير لها على أولئك الذين كرسوا أرواحهم للإرهاب بالفعل.
Not only was the manner in which the management review of the Mission had been conducted particularly troubling, but the staffing requirements and structure of the Mission had now become irrelevant, resulting in a waste of time and resources.	فمما كان يثير القلق لم يقتصر على الطريقة التي تم بها إجراء الاستعراض الإداري للبعثة، بل أصبحت الآن الاحتياجات من الموظفين وتركيبة البعثة لا تمت بصلة إلى الواقع، مما أدى إلى تضييع الوقت وتبديد الموارد.
The World Trade Organization, meanwhile, has wasted valuable time on the irrelevant Doha round.	وفي الوقت نفسه أهدرت منظمة التجارة العالمية وقتا ثمينا على جولة الدوحة التي كانت في غير محلها.
Israel s non military settlements are, and have always been, irrelevant to the country s security.	إن المستوطنات الإسرائيلية غير العسكرية كانت دوما في غير محلها بالنسبة لأمن البلاد.
Moreover, the World Trade Organization s agenda will remain irrelevant and, in any case, deadlocked.	فضلا عن ذلك فإن جدول أعمال منظمة التجارة العالمية سوف يظل في غير محله، وسوف ينتهي في كل الأحوال إلى طريق مسدود.
But surely the particular nature of Mosley s private fantasies is irrelevant to the case.	ولكن من المؤكد أن الطبيعة الشخصية لنزوات موزلي الخاصة لا علاقة لها بالقضية.
However, the reason for the carry over is irrelevant to the programmes' implementation capacity.	غير أن سبب ترحيل الأموال لا صلة له بالقدرة على تنفيذ البرامج.
Speeches, particularly when delivered by leaders of great nations, can be useful, irrelevant, or dangerous.	إن الخطب، وخاصة عندما يلقيها زعماء دول كبرى، قد تكون مفيدة، أو بلا قيمة، أو خطيرة.
In domestic law, the motive behind a crime is usually irrelevant and for good reason.	وبموجب القانون المحلي، فإن الدافع وراء أي جريمة يكون غير ذي صلة عادة ــ وهذا لسبب وجيه.
If not, then Angell may well continue to be as irrelevant as he was right.	وإذا لم يصح، فليظل نورمان آنجيل بعيد الصلة عما خضنا فيه من حديث بقدر ما كان محقا فيما قال.
Yet, in my opinion, we continue to rationalise corporal punishment with outdated and irrelevant psychobabble.	ومع ذلك، وفي رأي ، ما زلنا نستمر بإيجاد مبرر منطقي للعقاب الجسدي من خلال ثرثرة نفسية بالية وغريبة.
Regrettably, as on so many other occasions, the views of the great majority are irrelevant.	وللأسف، وكما هو الحال في مناسبات عديدة، فإن آراء الغالبية تكون غير ذات أهمية.
We put each challenge on an equal footing. Massive media hype about some problems was irrelevant.	ولكي نوجه طريقة تفكيرنا سألنا أنفسنا إذا تجمع لدينا 75 مليار دولار على سبيل المثال، فأين نستطيع أن نحقق أعظم قدر من الخير ومن هنا أخضعنا كل تحد لمعايير متساوية، واستبعدنا الدعاية الإعلامية المكثفة المرتبطة ببعض المشاكل.

Display this page in English