ترجمة "be a solution" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Solution - translation :
الكلمات الدالة : الحل محلول حلاً الحلّ حلك

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

A political negotiated solution must be reached without delay.
ويجب التوصل إلى حل سياسي قائم على التفاوض بدون إبطاء.
A solution would be to add knowingly before participate .
ويمكن حل هذه المشكلة بإضافة عبارة عن علم بعد كلمة الاشتراك .
It is time for a solution to the problem to be found. The solution can only be military, as the Council has often recalled.
لقد آن الأوان لإيجاد حل للمشكلة، والحل قد يكون عسكريا فحسب، كما أشار المجلس في عدة مناسبات.
Ultimately, a solution can be found only within Burma itself.
الحقيقة أن الحل لن ينبع إلا من داخل بورما ذاتها.
Visa policy will be a big part of the solution.
وسوف تشكل سياسة التأشيرة جزءا كبيرا من الحل.
A second solution is what can be called distributive federalism.
والحل الثاني يتلخص فيما نستطيع أن نطلق عليه فيدرالية التوزيع .
The only real solution was a negotiated and just political solution not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally.
والحل الحقيقي الوحيد يتمثل في حل سياسي تفاوضي عادل لا في حل عسكري، أو في حل مجحف مفروض من جانب واحد.
A bolder solution would be direct cash transfers to the poor.
وثمة حل أكثر جرأة يتلخص في توجيه التحويلات النقدية إلى الأشخاص الأكثر فقرا.
A default would be painful but so would any other solution.
إن التخلف عن السداد سوف يكون مؤلما ـ ولكن هذه سوف تكون الحال مع أي حل آخر.
Such a solution can be achieved through patient dialogue and consultations.
ويمكن التوصل إلى هذا الحل عن طريق الحوار الصبور والمشاورات.
A two track approach can also be used a short term solution for the next COP and subsidiary body sessions and a long term solution afterwards.
كما يمكن اتباع نهج ذي مسارين حل على المدى القصير يطب ق بالنسبة للدورات المقبلة لمؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين وحل على المدى البعيد يطب ق في وقت لاحق.
My preferred solution would be accountability.
والحل الأمثل في نظري يتلخص في المساءلة.
A final advantage of this solution is that it would be temporary.
الميزة الأخيرة في هذا الحل أنه مؤقت.
Such is now the loss of hope in a negotiated solution that those who advocate an internationally imposed solution seem to be gaining ground.
والواقع أن ضياع كل الآمال في التوصل إلى حل تفاوضي لهذا الصراع، كما هي الحال اليوم، كان سببا في تعزيز موقف هؤلاء الذين يدعون إلى حل مفروض دوليا.
Alternative energy sources may be one solution.
وقد تمثل مصادر الطاقة البديلة أحد الحلول في هذا الصدد.
When things did not work out globally, a regional solution might be possible.
فحين لا تسير الأمور على ما يرام على الصعيد العالمي فقد يكون الحل الإقليمي ممكنا .
Young people must be considered part of the solution, and not a problem.
يجب أن يعتبر الشباب جزءا من الحل وألا يعتبروا مشكلة.
A compromise power sharing agreement brokered by the Saudis initially seemed to be a solution.
في مستهل الأمر كان اتفاق التسوية وتقاسم السلطة الذي رعته المملكة العربية السعودية يبدو وكأنه حل معقول.
In a few days, there will be a solution with other packages competing with Line
نطالب_بتحسين_النت_في_السعوديه
For example, a so called Tobin tax on financial transactions is a frequently proposed solution, but it is not a policy solution that could be implemented by corporate law judges.
على سبيل المثال، كثيرا ما ت طر ح فكرة فرض ما يطلق عليه ضريبة توبين على المعاملات المالية باعتبارها حلا مقترحا، ولكنها ليست بالحل السياسي الذي يمكن تنفيذه بواسطة قضاة متخصصين في قانون الشركات.
Again, a solution to poverty is also a solution for climate change green growth.
وفي النهاية أؤكد من جديد أن حل مشكلة الفقر ي ـع د أيضا حلا لمشكلة تغير المناخ إنه النمو الأخضر. فهو بالنسبة لفقراء العالم يشكل سبيلا رئيسيا إلى التنمية، وبالنسبة لأغنيائه يشكل سبيلا إلى المستقبل.
Again, a solution to poverty is also a solution for climate change green growth.
وفي النهاية أؤكد من جديد أن حل مشكلة الفقر ي ـع د أيضا حلا لمشكلة تغير المناخ إنه النمو الأخضر.
And the solution here, in my view, is a private solution, a solution that looks to legalize what it is to be young again, and to realize the economic potential of that, and that's where the story of BMI becomes relevant.
والحل هنا .. من وجهة نظري هو حل سيأتي من القطاع خاص حل سوف يهدف إلى تشريع العودة إلى الشباب مرة أخرى ويدرك تماما الإمكانيات الاقتصادية من وراء ذلك وهنا تكمن أهمية قصة بي إم آي
An aqueous solution is a solution in which the solvent is water.
المحلول المائي هو عبارة عن محلول يكون فيه المذيب هو الماء .
Better incentives must be part of the solution.
لابد وأن تشكل الحوافز الأفضل جزءا من الحل.
As all sides must be aware, time is running out for a diplomatic solution.
لذا، يتعين على كافة الأطراف أن تدرك أن الوقت المتاح أمام الحلول الدبلوماسية قد اقترب من النفاد.
A solution to the Mali crisis seems to be vanishing as time goes by.
يبدو أن حل أزمة مالي يتلاشى ويختفي مع الوقت.
It notes that any compensation should be part of a comprehensive and durable solution.
ويلاحظ المجلس أن أي تعويض يقدم في هذا الصدد ينبغي أن يكون جزءا من حل شامل ودائم.
Israel must realize that there can never be a military solution to the conflict.
ويجب أن تدرك إسرائيل أنه لا يمكن أن يوجد قط حل عسكري لهذا الصراع.
We hope that a negotiated solution to end the conflict will be quickly found.
ونأمل أن يتـم التوصل سريعا إلى حل تفاوضي لإنهاء الصراع.
It is a loose cannon that cannot be justified as a solution to any perceived wrong.
إنه مدفع لا سيطرة عليه، ولا يمكن تبريره كحل لأي ظلم متصور.
And yet, however much such a solution is delayed, the truth that there can be no military solution, but only a political one, to the conflict in Darfur will prevail.
ولكن رغم تأخر التوصل إلى هذا الحل، فإن حقيقة أنه لا يمكن أن يكون هناك حل عسكري للصراع في دارفور، بل حل سياسي فحسب، هي الحقيقة التي ستسود.
There is a solution.
ولكن هناك حل لهذه المعضلة.
Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved not as a solution to a problem.
وعلى هذا فإن الهجرة كانت ت ع د بمثابة مشكلة لابد من حلها ــ وليس باعتبارها حلا لمشكلة.
Syria s No Solution Solution
حل اللا حل في سوريا
Syria s No Solution Solution
حل اللاحل في سوريا
Our defeat is total, he told them. A political solution will have to be found.
ففي الساعة الثالثة من عصر اليوم التالي للتصويت استدعى ياروزلسكي كبار مسؤولي الحزب وقال لهم إن هزيمتنا كاملة، ولابد لنا من إيجاد حل سياسي .
Yet the notion of coming out may not be a solution for every African homosexual.
ومع ذلك، فإن فكرة الاعتراف قد لا تكون حلا مناسبا لكل إفريقي شاذ.
It may be reassuring that most Palestinians and Israelis still favor a two state solution.
قد يكون من المطمئن أن أغلب الفلسطينيين والإسرائيليين ما زالوا يؤيدون حل الدولتين.
Whatever Europe s problem, a response that entails waste on this scale cannot be the solution.
وأيا كانت مشاكل أوروبا، فإن الاستجابة التي تشتمل على إهدار للموارد بهذا الحجم من غير الممكن أن تشكل الحل لهذه المشاكل.
There, too, a solution must be found through an inclusive and equitable collective security system.
وهنا أيضا يتعين إيجاد حل من خلال نظام أمن جماعي شامل ومنصف.
Young people must be considered part of the solution.
ويجب أن يعتبر الشباب جزءا من الحل.
The obvious solution to the euro crisis would be a federal solution. But federation has been made less, not more, likely by a crisis that tragically set one proud nation against another.
الواقع أن الحل الواضح لأزمة اليورو فيدرالي. ولكن الاتحاد الفيدرالي أصبح أقل ترجيحا بف عل الأزمة التي ألبت أمة فخورة على أخرى بشكل مأساوي.
Is there a sustainable solution?
و هل هناك حل دائم
A Confederal Solution for Palestine
حل فيدرالي من أجل فلسطين

 

Related searches : To-be Solution - A Feasible Solution - Follow A Solution - Determine A Solution - A Proper Solution - Driving A Solution - Validate A Solution - A Sound Solution - Define A Solution - Identify A Solution - A Quick Solution - Facilitate A Solution - Negotiate A Solution