ترجمة "basic freedoms" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Basic - translation :

الكلمات الدالة : الأساسية أساسية الأساسي الاساسية أساسيات الحريات حريتنا حرياتنا قداسة تتطلّب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

to the protection of human rights and basic freedoms.	ولهذه الغاية، أنشئت مؤسسات لكي تسهم في حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
In all of these countries, all parties respect basic democratic freedoms.	ففي كل هذه البلدان تحترم كل الأحزاب الحريات الديمقراطية الأساسية.
Iran lacked an independent judiciary, basic press freedoms, and civil society organizations.	حيث كانت إيران تفتقر إلى النظام القضائي المستقل، والحريات الصحافية الأساسية، ومنظمات المجتمع المدني.
The Constitution of Bosnia and Herzegovina guarantees human rights and basic freedoms.	84 ويكفل دستور البوسنة والهرسك حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
Zimbabweans are denied their basic freedoms and subjected to violence. Torture is widespread.	أصبح الشعب الزيمبابوي محروما من حقوقه الأساسية وتحت رحمة أعمال العنف في أي وقت، ومعرضا للتعذيب الذي انتشر على نطاق واسع.
Violence against women was among the worst violations of basic rights and fundamental freedoms.	76 وي عتبر العنف ضد المرأة من أخطر الانتهاكات للحقوق والحريات الأساسية.
Furthermore, a culture of respect for human rights and basic freedoms has yet to be fully established.	30 وعلاوة على ذلك، فإن ثقافة احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لم ترسخ بعد رسوخا كاملا.
Violence against women had been one of the most degrading violations of women's basic rights and fundamental freedoms.	39 وما برح العنف الممارس ضد المرأة واحدا من أكثر انتهاكات الحقوق والحريات الأساسية للمرأة إذلالا.
Furthermore, pornographic broadcasts are sanctioned by at least two basic freedoms freedom of expression and freedom of occupation.	وعلاوة على هذا، فإن بث المواد الإباحية يلقى الموافقة من جانب نوعين أساسيين من أنواع الحرية، وهما حرية التعبير وحرية المهنة.
Following the actions taken in that framework, meaningful progress has been made in the areas of democracy, basic freedoms, governance, access to basic social services and economic reforms.	ونتيجة للتدابير التي ات خذت في هذا الإطار، أ حرز تقدم لا بأس به في ميادين الديمقراطية والحريات الأساسية والإدارة والوصول إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية والإصلاح الاقتصادي.
The rights and freedoms defined by the European Convention for the Protection of Human Rights and Basic Freedoms, as well as its Protocols are applied directly in Bosnia and Herzegovina.	ويجري تطبيق الأحكام المتعلقة بالحقوق والحريات المعرفة في الاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، والبروتوكولات الملحقة بها، تطبيقا مباشرا في البوسنة والهرسك.
The ban on limitations of basic human rights and freedoms that the Covenant either does not recognize or recognizes only to some extent	حظر تقييد حقوق الإنسان والحريات الأساسية التي لا يعترف بها العهد أو التي يعترف بها إلى حد ما فقط
In its heading II under the basic epigraph Rights, Obligations and Fundamental Freedoms, Chapter I on the General Principles consecrates, and we cite	وسنورد هنا مقتطفات من الأحكام التي يشتمل عليها الفصل الأول المتعلق بالمبادئ العامة، في الفرع ثانيا من العنوان الرئيسي الحقوق والواجبات والحريات الأساسية
Indeed many continued to be deprived of their basic rights and freedoms. They are discriminated against and were not making socio economic progress.	كما أنها تخضع للتمييز ولا تحقق أي تقدم اجتماعي واقتصادي.
Believing that basic rights and public freedoms in Islam are an integral part thereof that no one has a prerogative to interrupt, violate, or disregard	وإيمانا منها بأن الحقوق الأساسية والحريات العامة في الإسلام هي جزء منه، لا يملك أحد تعطيلها أو خرقها أو تجاهلها.
We hope you will continue to stand with us as we fight to secure peace, provide basic freedoms, and create the opportunity to rebuild our lives.	ونحن نأمل أن تستمروا في الوقوف إلى جانبنا أثناء كفاحنا لضمان استمرار السلام، وتوفير الحريات الأساسية، وخلق الفرص اللازمة لإعادة بناء حياتنا من جديد.
Democracy is associated with less injustice and abuse, with basic civic and political freedoms, and with greater sensitivity by governments for the true priorities of its citizens.	فالديمقراطية ترتبط باضمحلال الظلم والمفاسد، وترسيخ الحريات المدنية والسياسية، وتعاظم إحساس الحكومات بالأولويات الحقيقية لمواطنيها.
(g) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan and the establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999	(ز) النص على حقوق الإنسان والحريات الأساسية في دستور السودان، وإنشاء المحكمة الدستورية التي بدأت أعمالها منذ نيسان أبريل 1999
(e) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan and the establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999	(هـ) النص على حقوق الإنسان والحريات الأساسية في دستور السودان، وإنشاء المحكمة الدستورية التي بدأت الاضطلاع بمهامها منذ نيسان أبريل 1999
We are concerned this law would will inflict broad damage on the work of digital activists living under repressive regimes, as well as restrict basic speech freedoms around the world.	نعتقد أن هذا القانون سيوجه ضربة عريضة وضرر بالغ على عمل النشطاء الرقميين والتقنيين الذين يعيشون تحت أنظمة قمعية، بالإضافة إلى قمع ومنع وتقييد حرية التعبير الأساسية حول العالم.
The article 25 of the Czech Charter of Fundamental Rights and Basic Freedoms ensures right of the national and ethnic minorities for education and communication with authorities in their own language.	المادة 25 من الميثاق التشيكية للحقوق الأساسية والحريات الأساسية ويضمن حق الأقليات القومية والإثنية للتعليم والاتصال مع السلطات في لغتهم الخاصة.
Its article II on human rights provides for as follows Bosnia and Herzegovina and its both Entities will provide for the highest level of internationally recognized human rights and basic freedoms.	وتنص المادة الثانية من الدستور المتعلقة بحقوق الإنسان على ما يلي توفر البوسنة والهرسك وكلا كيانيها أعلى مستويات حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها دوليا .
The regime in the Democratic People's Republic of Korea remained one of the most oppressive in the world, denying its citizens the most basic freedoms of religion, conscience, speech, assembly and association.	55 والنظام في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية يظل واحدا من أكثر النظم قمعا في العالم إذ ي نكر على مواطنيه أكثر الحريات الأساسية المتعلقة بالدين والضمير والكلام والاجتماع وتكوين الجمعيات.
One of the basic principles of the United Nations consists in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion.	ويتمثل أحد المبادئ الأساسية للأمم المتحدة في النهوض بحقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع الناس، والتشجيع على احترام تلك الحقوق والحريات دون تمييز على أساس العرف أو الجنس أو اللغة أو الدين.
Fledgling democracies will carry the people with them only if basic freedoms are respected and if the Government is seen to work for the good and the development of all the people.	وإن الديمقراطيات الغر ة لن تحتضن الناس إلا إذا احترمت الحقوق الأساسية وإذا عملت الحكومات لخير جميع الناس وتنميتهم.
Realizing that the basic rights and freedoms of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace are defined and protected by multilateral and bilateral Treaties and Agreements to which Greece is a party	وإذ يدرك أن الحقوق والحريات الأساسية للمجتمع التركي المسلم في تراقيا الغربية محددة ومحمية بموجب المعاهدات والاتفاقيات المتعددة الأطراف والثنائية التي تعتبر اليونان طرفا فيها
Personal Freedoms	الحريات الخاصة
Too few people in Europe and the United States comprehend the extent to which Erdoğan s government has undermined the rule of law and basic freedoms all in the name of deepening Turkish democracy.	والواقع أن ق لة قليلة من الناس في أوروبا يدركون الحد الذي بلغته حكومة أردوغان في تقويض حكم القانون والحريات الأساسية ـ وكل ذلك باسم تعميق الديمقراطية التركية .
Citizens and legal Entities mostly complained about slowness in operation of courts, i.e., violation of rights referred to in the European Convention on the Protection of Human Rights and Basic Freedoms, article 6.	وقد اشتكى المواطنون والكيانات القانونية، في الغالب، من بطء عمل المحاكم، بما يشكل انتهاكا للحقوق المشار إليها في المادة 6 من الاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
Today, however, more nations than ever have enshrined the principles of democracy and human rights a true moral triumph that will be complete only when all individuals are secure in their basic freedoms.	ولكن اليوم اعتنق عدد من الشعوب أكثر من أي وقت مضى مبادئ الحرية وحقوق الإنسان وهو انتصار أخلاقي حقيقي لن يكتمل إلا حينما ينعم جميع الأشخاص بالأمان في حرياتهم الأساسية.
Civilians, including members of registered political parties and pro democracy activists, continue to be harassed, arrested, tried and sentenced to prison for the peaceful exercise of basic civil and political rights and freedoms.	فما زال المدنيون، بمن فيهم أعضاء الأحزاب السياسية المسجلة والنشطاء من دعاة الديمقراطية، يتعرضون للمضايقة ويعتقلون ويحاكمون ويحكم عليهم بالسجن بسبب ممارستهم السلمية لحقوق وحريات مدنية وسياسية أساسية.
The misuse of the machinery of law, order and justice by the Government of Myanmar to instigate systematic political repression rather than protect basic human rights and fundamental freedoms is to be regretted.	96 ومما يؤسف له أن حكومة ميانمار تسيء استخدام آلية القانون والنظام والعدالة للتحريض على القمع السياسي الممنهج بدل حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
Europe should stand with Iran's civil society, and the European Parliament has already paid tribute to the courage of all those Iranian men and women who are defending their basic freedoms and democratic principles.	يتعين على أوروبا أن تساند المجتمع المدني في إيران، ولقد أعرب البرلمان الأوروبي بالفعل عن احترامه للشجاعة التي أبداها هؤلاء النساء والرجال الإيرانيين الذين يدافعون عن حرياتهم الأساسية ومبادئهم الديمقراطية.
2 A child deprived of his her freedom shall be treated in a way consistent with dignity, respect for human rights and basic freedoms. Needs of persons of his her age shall be observed.	2 يعامل الطفل المحروم من حريته معاملة تتفق ومعنى الكرامة واحترام حقوق الإنسان، وحرياته الأساسية، ومراعاة احتياجات الأشخاص الذين هم في سنه.
Rights and freedoms	الحقوق والحريات
The Republic of Tajikistan has expressed its interest in and intention of adhering to international standards and basic human rights and freedoms in conformance with the Universal Declaration of Human Rights and human rights treaties.	وأعلنت جمهورية طاجيكستان عزمها احترام المعايير الدولية في مجال حقوق الإنسان والحريات الأساسية طبقا للإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والاتفاقيات التي تم التصديق عليها في هذا المجال.
7. Urges the Department of Public Information of the Secretariat to continue to utilize United Nations information centres for the timely dissemination of basic information, reference and audio visual materials on human rights and fundamental freedoms	7 تحث إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة على أن تواصل استخدام مراكز الأمم المتحدة للإعلام من أجل نشر المعلومات الأساسية والمراجع والمواد السمعية البصرية المتعلقة بحقوق الإنسان والحريات الأساسية في حينها
Bosnia and Herzegovina and its two Entities will ensure the highest level of internationally recognized human rights and basic freedoms, in compliance with the existing rules of the Commission for Human Rights in Bosnia and Herzegovina.	وسوف تكفل البوسنة والهرسك وكياناها أعلى مستويات حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها دوليا ، وذلك امتثالا للقواعد الحالية للجنة حقوق الإنسان في البوسنة والهرسك.
Civil rights and freedoms	3 الحقوق المدنية والحريات
Civil rights and freedoms	4 الحقوق المدنية والحريات
There are many reasons to celebrate the current democratic wave. Democracy is associated with less injustice and abuse, with basic civic and political freedoms, and with greater sensitivity by governments for the true priorities of its citizens.	هناك العديد من الأسباب التي تدعونا إلى الاحتفال بموجة الديمقراطية الحالية. فالديمقراطية ترتبط باضمحلال الظلم والمفاسد، وترسيخ الحريات المدنية والسياسية، وتعاظم إحساس الحكومات بالأولويات الحقيقية لمواطنيها. ولكن ما مدى أهمية الديمقراطية بالنسبة للنجاح الاقتصادي
The family is not defined by the Constitution of BiH and the constitutions of the Entities, but the part about human rights and basic freedoms, the right to private and family life, home, and correspondence is ensured.	والأسرة لم يتم تعريفها بواسطة دستور البوسنة والهرسك ودساتير الكيانات، ولكن الجزء المتعلق بحقوق الإنسان والحريات الأساسية، والحق في حياة خاصة وأسرية، والبيت، والمراسلة مكفول.
Basic health care, including doctor's visits, basic surgeries, and basic medications, has been provided free since 2008.	تم تقديم الرعاية الصحية الأساسية ، بما في ذلك زيارات الطبيب ، والعمليات الجراحية الأساسية ، والأدوية الأساسية ، مجانا منذ عام 2008 .
It has used all means available to found settlements, bringing settlers from all over the world, to the detriment of the inhabitants of the Syrian Golan, who have been deprived of their basic freedoms and their human rights.	وسخ رت إسرائيل جميع إمكاناتها لزرع المستعمرات وجلب المستوطنين إليها من شتى بقاع العالم على حساب حرمان أبناء الجولان السوري من حرياتهم وحقوقهم الأساسية والإنسانية كافة.
Our freedoms are their tools.	إن حرياتنا تشكل في حقيقة الأمر الأدوات التي يستخدمونها.

Display this page in English