ترجمة "حريتنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Freedom Freedoms Blah Liberty Willing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أعطنا حريتنا
Give us our freedom.
لاننا فقدنا حريتنا.
Because we have lost our freedom. We are caught by our past. We are caught by our worries concerning the future.
في عالم ما قبل الإنترنت، السلطة على حريتنا الملموسة، أو انعدام حريتنا بالأحرى،
In a pre Internet world, sovereignty over our physical freedoms, or lack thereof, was controlled almost entirely by nation states.
لا شيئ ماعدا حريتنا
Nothing except our freedom!
كنا نقاتل من أجل حريتنا.
E We were fighting for our freedom.
نحن متساوون في حريتنا. الطريقة الوحيدة
We're equal in our liberty.
هذا الاختلافات التي نملكها هي دليل حريتنا
These arguments we have are a mark of our liberty.
مضطر لتعليق مصير حريتنا على معركة واحدة
I am compelled to set upon one battle all our liberties.
في عالم ما قبل الإنترنت، السلطة على حريتنا الملموسة، أو انعدام حريتنا بالأحرى، كانت خاضعة تقريبا بشكل تام لحكومات دولنا.
In a pre Internet world, sovereignty over our physical freedoms, or lack thereof, was controlled almost entirely by nation states.
وإن عمله من أجل حريتنا ﻻ يقدر بثمن.
His work for our freedom is priceless.
(تصفيق) وقبل كل شيء ، لأن حريتنا يتحمله الرجال
(Applause.)
علينا أن نستعيد البذور ومعها حريتنا في إنتاج البذور
We have to reclaim our seed and with it our Seed Freedom.
ومهما كلف الدفاع عن حريتنا ، يجب أن ندفع الثمن.
Whatever it costs to defend our security, and whatever it costs to defend our freedom, we must pay it.
إذا جعلتنا ممارسة حريتنا الخفية سعداء، فلن يبحث أحد عن الحرية.
If we were supposed to be happy by our stealthy freedom, nobody would pursue the freedom.
وكان لاحتضان تاتشر قضية حريتنا أثر أشبه بطاقة عارمة تسري في جسدي.
Thatcher s embrace of the cause of our freedom was electrifying for me.
هذه هي العدالة لأنه لا يمكن أن توجد عدالة أكبر من حريتنا.
That is justice, for there can be no greater justice than our freedom.
هو وحده الذي سيختار الوقت الذي نحصل فيه على حريتنا و رسولنا
He will choose the hour of our freedom and the man who will deliver us.
الممانعة مو مانعة غير حريتنا من المفضلات لدي، مكتوبة على جدران بيروت 1YearAgo
How can we express our support and Beirut is full of thugs from different Baath, Ultra National and Militant backgrounds?
فإن حزب CiU سرق منا حريتنا وسادتنا وهويتنا وخيراتنا، وسيستمر الحزب في ذلك!
CiU has stolen our freedoms, sovereignty, identity, welfare... and will keep doing it!
يمكن السنة الماضية بالذات كانت صدمة تذكرنا أنو حريتنا لتترسخ ثمنها غالي كتير.
Remember that we have a duty towards the families of martyrs.
قال مانديلا مرة نحن نعلم جيد ا أن حريتنا ناقصة من دون حرية الفلسطينيين .
Nelson Mandela once said We know too well that our freedom is incomplete without the freedom of the Palestinians.
وإذا لم نفعل، فإننا بهذا نتخلى عن حريتنا، بل وعن آمالنا في حياة أفضل.
To do otherwise is to surrender not only our freedom, but our hopes for better lives.
نحن الصينيون علينا أن نناضل من أجل حريتنا، ما عليك إلا مراقبة قططك السيئة.
We Chinese fight for our freedom, you just watch your bad cats.
لقد أخذوا بيوتنا، وظائفنا، حقنا في العيش بكرامة، مستقبلنا، الأمل والآن إنهم يحاولون سلبنا حريتنا.
They took our apartments, our jobs, our right to live in dignity, our future, hope and now they're trying to take away our freedom.
في هذه الأيام نحن نقوم بعمل مظاهرات لتحقيق العدل و للحصول على حقوقنا و حريتنا
In these days we make demonstrations to claim our rights, our justice, our freedom
الرئيس بوش مهما كلف الدفاع عن أمننا ، ومهما كلف الدفاع عن حريتنا ، يجب أن ندفع الثمن.
President George W. Bush Whatever it costs to defend our security, and whatever it costs to defend our freedom, we must pay it.
وإننا بالتأكيد مررنا بأوقات مريرة طويلة لنحصل على حريتنا واستقلالنا ولنكون على ما فيه نحن اليوم.
We indeed went through long and bitter times to get our freedom and independence, and to be where we are today.
يلتبس الامر على الناس لاننا نتمتع بفسحة من الحرية وهؤلاء يعتقدون بان الحكومة تدافع عن حريتنا
Some people get confused because we are allowed certain liberties, and thus imagine that our governments protect our freedoms.
ولكن بسبب الاخوة الكذبة المدخلين خفية الذين دخلوا اختلاسا ليتجسسوا حريتنا التي لنا في المسيح كي يستعبدونا.
This was because of the false brothers secretly brought in, who stole in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage
ولكن بسبب الاخوة الكذبة المدخلين خفية الذين دخلوا اختلاسا ليتجسسوا حريتنا التي لنا في المسيح كي يستعبدونا.
And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage
هل نحن حاضرين لنقول بأن عنف كهذا يزور اولادنا سنة بعد سنة هو نوعا ما ثمن حريتنا
Are we prepared to say that such violence visited on our children year after year after year is somehow the price of our freedom?
أيقونة أنتم، لا أحد سواكم يستحق الحياة إلى يوم تتذوقون فيه النصر، تكب ر حريتنا بكم، نفتخر معا بماضينا.
You, the iconic ones, most deserve to live, until the day you taste victory. Our freedom honours you as we, together, take pride in our past.
لذلك فإن التظاهرة ضد مونسانتو هي دعوة لإنهاء الدكتاتورية المفروضة على البذور، على الحياة، على غذائنا، وعلى حريتنا
The March against Monsanto is a call to end the dictatorship over seed, over life, over our food and over our freedom.
ويحضرني هنا تلك المناشدة البليغة التي ألقاها أونج سان سون كيي نناشدكم أن تستخدموا حرياتكم من أجل مؤازرة حريتنا .
Aung San Suu Kyi s eloquent plea, Please use your liberty to promote ours, has special resonance for us in AIPMC, who enjoy the benefits of representative democracy.
قصة يوم مشتعل,قاتل فيه 300 مقاتل يونانى هنا كى يحافظوا على حياتهم,و حريتهم و حريتنا نحن ايضا
Of a blazing day when 300 Greek warriors fought here, to hold with their lives their freedom... and ours.
ولكن لم يعد التفسير الذي لاقى رواجا كبيرا آنذاك ــ أن الهجمات وقعت لأنهم يكرهون حريتنا ــ يبدو صادقا الآن.
The spin that worked so well back then that the attacks occurred because they hate our freedoms does not ring true anymore.
فلتكن حريتنا الجماعية لﻷمم المتحدة من عيد ميﻻدها الخمسين أن نضمن لها، بحلول هذا الموعد، امتثالنا جميعا لﻻلتزام المتعلق بدفع اﻻشتراكات.
Let it be our collective birthday present to the United Nations at the fiftieth anniversary to see to it that by then there is full compliance with the obligation concerning payment of contributions.
والحقيقة أن مشاعرنا المناصرة للاتحاد الأوروبي قد تكون أشد قوة الآن، وذلك لأن عضويتنا في الاتحاد، مثلها في ذلك كمثل حريتنا، حديثة نسبيا .
Indeed, our pro EU sentiments may be all the stronger because our membership in the Union, like our freedom, is so comparatively new.
وسيتضح أن للديمقراطية منافع اقتصادية وسياسية على حد سواء، وأن حريتنا المكتسبة حديثا ستجعل من جنوب افريقيا البلد الذي سعينا جميعا الى انشائه.
Democracy will be seen to have tangible economic as well as political benefits, and our new found freedom will make of South Africa the kind of country we have all been working for.
فبعد عقود من النضال ضد الدكتاتورية والهيمنة الأجنبية، نجحنا في الحصول على حريتنا واستقلالنا في العام 1979 من خلال إنشاء نظام سياسي من اختيارنا.
After decades of struggle against dictatorship and foreign domination, we secured our freedom and independence in 1979 by establishing a political system of our own choosing.
وصل صدى الحملة للفضاء التدويني المصري وتمت مناقشتها في المدونات التالية شيماء جمال، مهدي مبارك، مشمشية، إيغو، مها، امرأة، أسامه عبد العال، و راديو حريتنا.
The campaign made it to the Egyptian blogosphere and has been discussed on the following blogs Shaymaa El Gammal, Mahdy Mubarak, Meshmeshya, Ego, Maha, Woman, Osama Abdel Aal, and Radio Horytna. Blogger Ahmed El Sabbagh mourned the Egypt he knew saying عيد بدون تحرش Sexual harassment has become a sport that adds more misery to the dreary reality that we live these days in Egypt.
وفيما يسلم في.سي.بيرد وجيله القيادة لجيلهم الخلف، أصبحت لشيوخنا رؤى ولفتياتنا أحﻻم، ويدرك أبناء انتيغوا وبربودا أن بالخارج قوى تريد النيل منهم وتود أن ترى حريتنا تسلب منا.
As V. C. Bird and his generation pass the mantle of leadership to their successor generation, our old men have visions, and our young women have dreams. Antiguans and Barbudans are aware that there are detractors abroad who may wish to see our freedom snatched from us.
إن سيادتنا واستقﻻلنا واﻻشتراكية التي اخترناها بملء حريتنا لن تكون أبدا أوراقا للمساومة على أية مائدة تفاوضيــة، ولن نطالب بتقديم أيــة تنازﻻت من هذا النوع من أي بلد.
Our sovereignty, our independence and the socialism that we freely chose will never be bargaining chips at any negotiating table, nor will we ever demand concessions of such a nature from any country.
بالنسبة لبلادي ـ الدنمرك ـ كانت نهاية الحرب العالمية الثانية تعني العودة إلى الحرية والديمقراطية، ولقد أتيحت لنا الفرصة لاستغلال ما تبقى من القرن العشرين لتعزيز حريتنا وتدعيمها بالثروة.
To my country Denmark WWII s end meant a return to freedom and democracy, and we could use the rest of the 20th century to strengthen our freedom, bolstering it with affluence.
إنني أقول ذلك بمرارة وألم شديدين بوصفي رئيسا لبلد من الأعضاء المؤسسين للأمم المتحدة، ضحى بأرواح ثلث شعبه خلال الحرب العالمية الثانية في سبيل حريتنا وحرية أوروبا والعالم أجمع.
I am saying this with particular bitterness and pain as President of a country that co founded the United Nations, after sacrificing the lives of one third of its people during the Second World War for the sake of our own freedom and the freedom of Europe and the entire world.