ترجمة "bank failure" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Bank - translation :

بنك

Bank failure - translation :

فشل البنك

Failure - translation :

بالفشل

الكلمات الدالة : المصرف للبنك للمصرف البنك بالبنك الفشل فشل الكلوي بالفشل فشلك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The image of a bank run, of long lines of angry people lining up outside a failed bank, was briefly on our minds after the Northern Rock failure in Britain.	كانت صور الصفوف الطويلة أمام البنوك، والأشخاص الغاضبين المصطفين أمام البنوك المفلسة، قد قفزت إلى أذهاننا لمدة وجيزة في أعقاب أزمة نورثرن روك في بريطانيا.
With the Bank tirelessly preaching the merits of good governance, its failure to adopt democratic principles undercuts its own legitimacy.	وفي ظل تبشير البنك على نحو متواصل بفضائل الحكم الصالح، فإن إخفاقه في تبني المبادئ الديمقراطية يضعف من شرعيته.
The failure of such a bank could be managed in a more orderly fashion by using a cross border resolution authority.	ولكن من الممكن أن يتم التعامل مع فشل بنك كهذا على نحو أكثر تنظيما بالاستعانة بسلطة قرار عابرة للحدود.
By contrast, the emphasis in the United States has been on finding market friendly ways to contain spillovers from bank failure.	وفي المقابل، كان التركيز في الولايات المتحدة منصبا على إيجاد طرق ملائمة للسوق لاحتواء الآثار غير المباشرة الناجمة عن فشل البنوك.
But the shadow system s failure after the collapse of Lehman Brothers was no less a bank run just because professional investors were involved.	ولكن فشل نظام الظل بعد انهيار ليمان براذرز لم يكن أقل عكسا لتكالب المودعين لاسترداد ودائعهم لمجرد مشاركة المستثمرين المحترفين في الأمر.
Some Palestinians in the West Bank and Gaza objected to the Accords failure to call explicitly for the end of illegal Israeli settlement building.	ولقد اعترض بعض الفلسطينيين في الضفة الغربية وقطاع غزة على فشل الاتفاقات في الدعوة صراحة إلى إنهاء بناء المستوطنات الإسرائيلية غير القانونية.
It attributed deflationary spirals to the reverse effect of a failure of a central bank to support the money supply during a liquidity crunch.	وأرجع اللوالب الانكماشية إلى تأثير عكسي على فشل البنك المركزي لدعم عرض النقود خلال أزمة السيولة.
Fourth, and finally, the failure of Lehman Brothers and near failure of the insurance giant AIG, incited a financial panic, in which even healthy firms are unable to obtain short term bank loans or sell short term commercial paper.	ورابعا ، كان إفلاس ليمان برذرز واقتراب مؤسسة التأمين العملاقة AIG من الإفلاس سببا في إحداث نوع من الهلع المالي، الذي جعل حتى الشركات القوية عاجزة عن الحصول على القروض المصرفية قصيرة الأجل أو بيع الأوراق التجارية قصيرة الأجل.
Failure to do so will result in UNDP being marginalized by other big players (WTO, the World Bank, the IMF, regional banks and the EU).	وسيؤدي عدم القيام بذلك إلى تهميش البرنامج الإنمائي أمام العناصر الفاعلة الكبرى (من مثل منظمة التجارة العالمية، والبنك الدولي، وصندوق النقد الدولي والمصارف الإقليمية والاتحاد الأوروبي).
The image of a bank run, of long lines of angry people lining up outside a failed bank, was briefly on our minds after the Northern Rock failure in Britain. But the Bank of England s direct intervention prevented these images from gaining a foothold on our collective psychology.	كانت صور الصفوف الطويلة أمام البنوك، والأشخاص الغاضبين المصطفين أمام البنوك المفلسة، قد قفزت إلى أذهاننا لمدة وجيزة في أعقاب أزمة quot نورثرن روك quot في بريطانيا. إلا أن التدخل المباشر من جانب بنك إنجلترا كان سببا في منع هذه الصور من التشبث بسيكولوجيتنا الجماعية.
Market Failure and Political Failure	فشل السوق والفشل السياسي
The critics arguments about the benefits of equity are equally unsatisfying. Of course, given a set of bank assets, more equity would reduce the risk of failure.	على سبيل المثال، عندما انهار بنك واشنطن ميوتشوال في عام 2008، في أعقاب فورة الإقراض غير المنضبط (كان أكبر فشل لبنك في التاريخ الأميركي)، فإن هذا لم يحدث لأن حاملي الأسهم قرروا إغلاقه، بل لأن المودعين لم تعد لديهم ثقة في البنك.
Externalities are pervasive the failure of one bank imposed costs on others, and failures in the financial system imposed costs on taxpayers and workers all over the world.	وهناك أيضا العديد من العوامل الخارجية ففشل بنك واحد قد يفرض تكاليف على بنوك أخرى، ولقد فرض الفشل في النظام المالي التكاليف على دافعي الضرائب والعمال في كل أنحاء العالم.
To put this into perspective, a World Bank estimate suggests that losses from failure to collect fees and royalties from legal operations amounts to 5 billion a year.	ولوضع هذه المسألة في سياق أعم، فقد ورد في تقدير للبنك الدولي أن الخسائر المترتبة عن عدم جباية الرسوم والإتاوات من حصيلة العمليات القانونية يصل إلى 5 بلايين دولار سنويا.
Due to the failure of Stockholm Banco, the new bank was managed under the direct control of the Riksdag of the Estates to prevent the interference from the king.	بسبب فشل ستوكهولم بانكو ، و تمكن البنك الجديد تحت السيطرة المباشرة للبرلمان لمنع تدخل الملك.
World Bank statistics show that no conflict affected low income country has achieved a single MDG, reflecting the framework s failure to address problems caused by organized violence and insecurity effectively.	وتشير إحصاءات البنك الدولي إلى أن كل الدول المنخفضة الدخل والتي تعاني من الصراعات عجزت عن تحقيق أي من الأهداف الإنمائية للألفية، الأمر الذي يعكس فشل الإطار المعمول به في معالجة المشاكل الناجمة عن العنف المنظم وانعدام الأمن بشكل فع ال.
In the UK, a Financial Policy Committee within the Bank of England is to monitor the systemic risk of financial failure, with a Prudential Regulatory Authority supervising systemically important institutions.	وفي المملكة المتحدة تم تشكيل لجنة السياسات المالية داخل بنك إنجلترا لمراقبة المخاطر الشاملة الناجمة عن الفشل المالي، إلى جانب هيئة تنظيمية احترازية معنية بالإشراف على المؤسسات المهمة نظاميا.
Responsible policymakers in other G 20 countries are very clear on this point no one will agree ex ante to a specific way of handling the failure of any global bank.	والواقع أن المشرعين المسؤولين في بلدان مجموعة العشرين الأخرى كانوا في غاية الوضوح في التعامل مع هذه النقطة لن يوافق أحد مسبقا على طريقة معينة في التعامل مع فشل أي بنك عالمي.
US regulators are strongly hinting that they will allow long term debt to default in a bank failure, while affirming that they will find a way to bail out short term debt.	وتلمح الهيئات التنظيمية في الولايات المتحدة بقوة إلى أنها ستسمح بالعجز عن سداد الديون الطويلة الأجل في حالة إفلاس بنك ما. في حين تؤكد أنها سوف تجد وسيلة ما لإنقاذ الديون القصيرة الأمد.
In fact, most war is a failure of politics, a failure of political imagination.	والحقيقة أن أغلب الحروب تعكس إخفاق السياسة وفشل الخيال السياسي.
When Wolfowitz s name was first mentioned as a candidate to lead the world s premier development bank, the idea that the architect of America s failure in Iraq would be so rewarded was met by incredulity.	حين ذ ك ر اسموولفويتز أول مرة كمرشح لقيادة بنك التنمية الأول في العالم، سخر الناس من فكرة مكافأة الشخص الذي هندس للفشل الأميركي في العراق على هذا النحو.
Since 2003, over 16 new banks have opened in the country, including Afghanistan International Bank, Kabul Bank, Azizi Bank, Pashtany Bank, Standard Chartered Bank, and First Micro Finance Bank.	منذ عام 2003، تم افتتاح ما يزيد على ستة عشر بنوك جديدة في البلاد، بما فيها بنك أفغانستان الدولي، وبنك كابول، عزيزي بنك، وبنك ستاندرد تشارترد، وبنك التمويل الصغير الأول من نوعه، وغيرها.
Last week the Palestinian President Mahmoud Abbas announced that he would not stand for re election in January, due to his frustration at the US failure to stop Israeli settlement construction in the West Bank.	أعلن الرئيس الفلسطيني محمود عباس عدم ترشحه لانتخابات يناير 2009، احتجاجا على فشل الولايات المتحدة في الضغط على إسرائيل لتجميد بناء المستوطنات في الضفة الغربية.
First, the famous failure.	اولا مثال الفشل الشهير
One failure followed another.	فشل تلو الآخر.
Overcoming the Copenhagen Failure	التغلب على فشل كوبنهاجن
But TiVo's a commercial failure.	ولكن خطة تيفو التسويقية فشلت
His attempt ended in failure.	محاولته باءت بالفشل.
Failure is not an option.	والفشل ليس بالخيار الوارد .
The failure has been dramatic.	وكان الفشل ذريعا.
Bolivia s Crisis, Latin America s Failure	أزمة بوليفيا وإخفاق أميركا اللاتينية
The Failure of China Bashing	التخلف عن واجب انتقاد الصين
The Failure of Inflation Targeting	الإخفاق في استهداف التضخم
The failure of Turkish policy	فشل السياسة التركية
You should acknowledge your failure.	عليك أن تعترف بفشلك.
State party's failure to cooperate	غياب التعاون من جانب الدولة الطرف
Failure was not an option.	وإن عدم تحقيق ذلك ليس خيارا.
Disadvantages Like all active systems of any type, a mechanical failure can result in total failure of protection.	)مثل كل الأنظمة الإيجابية من أي نوع، فإن العطل الميكانيكي يمكن أن يتسبب في فشل الحماية تمام ا.
Downside risks include fiscal destabilization resulting from a failure to rein in deficits, inflation and withdrawal of central bank autonomy, and loss of confidence in the dollar, which continues to be the reserve currency for the global economy.	ذلك أن مخاطر الجانب السلبي تشتمل على زعزعة الاستقرار المالي نتيجة للفشل في كبح جماح العجز، والتضخم والتراجع عن استقلال البنوك المركزية، وفقدان الثقة في الدولار، الذي ما زال يستخدم كعملة احتياطية للاقتصاد العالمي.
But a close reading reveals that the authors reserve their most scathing criticism for the Fed s failure to initiate a concerted program of security purchases in the first half of 1930 in order to prevent those bank failures.	ولكن القراءة المتأنية ستبين لنا أن الكاتبين يوجهان ألذع انتقاداتهما لفشل مجلس الاحتياطي الفيدرالي في إطلاق برنامج منسق لشراء الأوراق المالية في النصف الأول من عام 1930 من أجل منع تلك الإخفاقات المصرفية.
LONDON It is generally agreed that the crisis of 2008 2009 was caused by excessive bank lending, and that the failure to recover adequately from it stems from banks refusal to lend, owing to their broken balance sheets.	لندن ــ من المتفق عليه عموما أن أزمة 2008 2009 كانت ناجمة عن الإقراض المصرفي المفرط، وأن الفشل في التعافي من هذه الأزمة بالدرجة الكافية كان نابعا من رفض البنوك القيام بوظيفة الإقراض، نظرا لموازناتها العمومية المعطلة .
The Committee and other human rights treaty monitoring bodies did not share that view and had, on various occasions, expressed their concern at Israel's failure to implement the relevant instruments in the West Bank and the Gaza Strip.	وأضافت أن اللجنة وغيرها من هيئات رصد معاهدات حقوق الإنسان لا تشارك في هذا الرأي، وأنها أعربت، في مناسبات عدة، عن قلقها من عدم قيام إسرائيل بتنفيذ الصكوك ذات الصلة في الضفة الغربية وقطاع غزة.
The Thatcherite assumption, in other words, was that government failure is far more menacing to prosperity than market failure.	أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن اقتراح ثورةتاتشر في هذا السياق كان يتلخص في أن فشل الحكومة أعظم تهديدا للرخاء والازدهار مقارنة بفشل السوق.
A failure to provide the file could constitute prima facie evidence of deliberate and knowing failure to provide redress.	وعدم تقديم هذا الملف يمكن أن يشكل دليلا ظاهر الوجاهة على عدم القيام عمدا وعن علم بتوفير سبل الانتصاف.
International Bank for Reconstruction and Development (World Bank)	9 البنك الدولي للإعمار والتنمية (البنك الدولي)

Display this page in English