Translation of "financial failure" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Failure - translation :

Financial - translation :

Keywords : الفشل فشل الكلوي بالفشل فشلك المالي المالية مالية الماليه المالى

Examples (External sources, not reviewed)

Failure at the Financial Stability Board	فشل بمجلس الاستقرار المالي
It was a financial failure as well.	4 وكان الفشل المالي أيضا.
But excessive indebtedness and losses on the risky investments that had been made triggered the global financial crisis and led to the failure, or near failure, of many major financial institutions.	ولكن المديونية المفرطة والخسائر الناجمة عن الاستثمارات المحفوفة بالمخاطر أدت إلى اندلاع الأزمة المالية العالمية وإفلاس، أو شبه إفلاس العديد من المؤسسات المالية الكبرى.
Mass financial failure is costly, even if no one, big or small, is bailed out.	ومن المؤكد أن الإفلاس المالي الجماعي مكلف، حتى ولو لم يتم إنقاذ أحد، سواء كان صغيرا أو كبيرا.
Financial problems dictate, however, the success or failure in the implementation of some of these activities.	ومع ذلك تتحكم المشكلات المالية في نجاح أو إخفاق تنفيذ بعض هذه الأنشطة.
Although failure to comply would in principle lead to automatic financial penalties, it is difficult to imagine how such failure could be determined in a country like Spain.	ورغم أن الفشل في الالتزام من شأنه أن يؤدي من حيث المبدأ إلى عقوبات مالية تلقائية، فمن الصعب أن نتخيل كيف يمكن تحديد مثل هذا الفشل في دولة مثل أسبانيا.
Financial reform could still go belly up. But it is premature to write it off as a failure.	وقد يظل الإصلاح المالي معطلا ، ولكن من السابق لأوانه أن نحكم عليه بأنه فاشل.
The second reveals the financial industry s failure adequately to mobilize society s risk bearing capacity for the service of enterprise.	والثاني يكشف عن فشل الصناعة المالية في تعبئة قدرة المجتمع على تحمل المخاطر بالقدر الكافي لخدمة المغامرة التجارية.
GENEVA Failure to adapt to climate change, persistent extreme weather, and major systemic financial failure are just three of 50 major risks monitored every year in the World Economic Forum s Global Risks Report.	جنيف ــ الإخفاق في التكيف مع تغير المناخ، واستمرار الظواهر الجوية المفرطة، والفشل المالي الجهازي الجوهري هذه ليست سوى ثلاثة من خمسين من المخاطر الكبرى التي يرصدها في كل عام تقرير المخاطر العالمية الصادر عن المنتدى الاقتصادي العالمي.
Moreover, the failure of the global financial system comes at a time when power is shifting from West to East.	وعلاوة على ذلك فإن فشل النظام المالي العالمي يأتي في وقت يشهد تحول القوى من الغرب إلى الشرق.
Market Failure and Political Failure	فشل السوق والفشل السياسي
In the UK, a Financial Policy Committee within the Bank of England is to monitor the systemic risk of financial failure, with a Prudential Regulatory Authority supervising systemically important institutions.	وفي المملكة المتحدة تم تشكيل لجنة السياسات المالية داخل بنك إنجلترا لمراقبة المخاطر الشاملة الناجمة عن الفشل المالي، إلى جانب هيئة تنظيمية احترازية معنية بالإشراف على المؤسسات المهمة نظاميا.
The lack of financial resources had been the main cause of the failure to achieve an adequate level of general development.	وقد كان نقص الموارد المالية السبب الرئيسي لعدم تحقيق مستوى كاف من التنمية العامة.
My colleague at Harvard, Matt Andrews, has documented the failure of public financial management reforms designed to prevent graft. And the reasons for these failures are not specific to financial management.	وأوغندا ليست استثناء. فقد وثق مات أندروس، زميلي في جامعة هارفارد، فشل إصلاحات الإدارة المالية العامة المصممة لمنع الكسب غير المشروع. ولا ترتبط الأسباب وراء هذه الإخفاقات نوعيا بالإدارة المالية.
But the near meltdown was not so much a failure of capitalism as it was a failure of contemporary economic models understanding of the role and functioning of financial markets and, more broadly, instability in capitalist economies.	ولكن شبه الانهيار هذا لم يكن فشلا للرأسمالية بقدر ما كان فشلا ناجما عن فهم النماذج الاقتصادية المعاصرة لدور الأسواق المالية وطريقة عملها ــ وبشكل أوسع نطاقا، عدم الاستقرار ــ في الاقتصادات الرأسمالية.
This uncertain response partly explains Western governments lack of will to draw tangible conclusions from the systemic failure of the financial sector.	والواقع أن هذه الاستجابة غير اليقينية تفسر افتقار الحكومات الغربية إلى الإرادة اللازمة لاستخلاص استنتاجات ملموسة من الفشل الشامل في القطاع المالي.
Regulators, recognizing the risks of allowing financial deglobalization to accelerate, have been seeking better means of handling the failure of huge global banks.	الواقع أن الأجهزة التنظيمية، التي أدركت المخاطر المترتبة على السماح بتسارع عملية تفكيك العولمة المالية، كانت تسعى إلى إيجاد وسيلة أفضل للتعامل مع فشل البنوك العالمية الضخمة.
The aim of such standards must be to attenuate the impact of financial failure, not amplify it, as has occurred in the crisis.	والهدف من تطبيق مثل هذه المعايير لابد وأن يتلخص في التخفيف من الآثار المترتبة على الفشل المالي، وليس تضخيمها، كما حدث في سياق هذه الأزمة.
NEW HAVEN The widespread failure of economists to forecast the financial crisis that erupted in 2008 has much to do with faulty models.	نيو هافن ـ إن فشل خبراء الاقتصاد الواسع النطاق في التنبؤ بالأزمة المالية التي اندلعت في عام 2008 يرتبط إلى حد كبير بالنماذج الخاطئة.
Fourth, and finally, the failure of Lehman Brothers and near failure of the insurance giant AIG, incited a financial panic, in which even healthy firms are unable to obtain short term bank loans or sell short term commercial paper.	ورابعا ، كان إفلاس ليمان برذرز واقتراب مؤسسة التأمين العملاقة AIG من الإفلاس سببا في إحداث نوع من الهلع المالي، الذي جعل حتى الشركات القوية عاجزة عن الحصول على القروض المصرفية قصيرة الأجل أو بيع الأوراق التجارية قصيرة الأجل.
But politicians may need two steps an initial failure to agree, and then a quick deal in response to the resulting financial market convulsions.	ولكن الساسة قد يحتاجون إلى خطوتين الفشل المبدئي في التوصل إلى اتفاق، ثم عقد اتفاق سريع في استجابة للاضطرابات العنيفة الناجمة عن ذلك في الأسواق المالية.
BARCELONA Central bankers and regulators tend to worry that too much competition in the financial sector increases instability and the risk of systemic failure.	برشلونة ـ يميل محافظو البنك المركزية والقائمين على الأجهزة التنظيمية إلى القلق إزاء افتراض مفاده أن الإفراط في المنافسة في القطاع المالي من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم حالة عدم الاستقرار وخطر إصابة النظام بالكامل بالفشل.
The downturn in the US began with a failure in the financial system, which quickly was translated into a slowdown in the real economy.	لقد بدأ الانحدار الاقتصادي في الولايات المتحدة بعد إخفاق النظام المالي، وهو الإخفاق الذي سرعان ما ت ـرج م إلى تباطؤ في الاقتصاد الحقيقي.
We did not wish to risk a serious financial crisis for the Organization, which would have resulted from the failure to adopt a budget.	فلم نشأ أن نعرض المنظمة لأزمة مالية خطيرة كان يمكن أن تنتج عن عدم اعتماد ميزانية.
New auditing standards must reflect an overhauled financial architecture that focuses on transparency. The aim of such standards must be to attenuate the impact of financial failure, not amplify it, as has occurred in the crisis.	لابد لمعايير المراجعة الحسابية الجديدة أن تعكس البنية المالية القادرة على التركيز على الشفافية. والهدف من تطبيق مثل هذه المعايير لابد وأن يتلخص في التخفيف من الآثار المترتبة على الفشل المالي، وليس تضخيمها، كما حدث في سياق هذه الأزمة.
One obvious point is that it is hard to identify a clear relationship between the financial industry s structure and success or failure in the crisis.	والنقطة الوحيدة الواضحة هي أنه من الصعب أن نحدد علاقة واضحة بين بنية الصناعة المالية والنجاح أو الفشل في الأزمة.
The debate over the failure of international aid to produce development, together with the current financial crisis, have added weight to arguments against development assistance.	إن الحديث عن فشل المعونة الدولية في إنتاج التنمية، إلى جانب الأزمة المالية الحالية، أضاف ث ق لا إلى الحجج ضد مساعدات التنمية.
For the last 10 years, UNRWA has also suffered from a persistent financial shortfall owing to the failure of Member States to commit sufficient funds.	وكانت وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا) تعاني على مدى السنوات العشر الماضية من نقص مالي مستمر نتيجة لعدم التزام الدول الأعضاء بتوفير أموال كافية.
The 2008 global financial crisis revealed fundamental flaws in the international monetary system, as the failure to ensure sufficient liquidity weighed heavily on emerging Asian economies.	لقد كشفت الأزمة المالية العالمية في عام 2008 عن عيوب جوهرية في النظام النقدي الدولي، مع تأثر الاقتصادات الآسيوية الناشئة بشدة نتيجة الفشل في تأمين السيولة الكافية.
So its failure to press the United States to redress the mortgage market vulnerabilities that precipitated the current financial crisis indicates that much remains to be done.	وهذا يعني أن إخفاقه في الضغط على الولايات المتحدة ودفعها إلى تقويم نقاط الضعف التي يعاني منها سوق الرهن العقاري، والتي عجلت بحدوث الأزمة المالية الحالية، يشير إلى أن الصندوق ما زال في حاجة إلى الكثير من العمل.
From a political point of view, the crisis has been portrayed as a failure of financial regulation, with irresponsible lending fueling a rapid rise in systemic risk.	إن المنظور السياسي يصور الأزمة وكأنها ناتجة عن فشل التنظيم المالي، حيث أدى الإقراض غير المسؤول إلى تغذية الارتفاع السريع في عامل المجازفة.
The massive regulatory failure exposed by the financial crisis that began in 2008 underscores the need to concentrate on reforms that provide the correct incentives to banks.	إن الفشل التنظيمي الهائل الذي فضحته الأزمة المالية التي بدأت في عام 2008 يؤكد على الحاجة إلى التركيز على الإصلاحات التي توفر الحوافز الصحيحة للبنوك.
The success of reform efforts can never be assured in advance. But one factor that can guarantee failure and lead to political and economic dislocation is financial instability.	ان من الواضح ان الاراء التي تعكس الرضا الزائد عن الحد هي مضلله وخطيره الى حد كبير. ان من غير الممكن ان نضمن جهود الاصلاح مقدما ولكن هناك عامل يضمن الفشل ويؤدي الى الاضطرابات السياسيه والاقتصاديه وهذا العامل هو عدم الاستقرار المالي .
The current system, which allows privatized gains from highly leveraged risk taking but socializes losses in the event of failure, must be changed to avoid episodic financial meltdowns.	ذلك أن النظام الحالي الذي يسمح بخصخصة المكاسب الناتجة عن المجازفة بالاستعانة بالروافع المالية المفرطة، ولكنه في نفس الوقت يعمم الخسائر في حالة الفشل، لابد وأن يتغير حتى يصبح بوسعنا أن نتجنب الانهيار المالي الع ـر ضي.
On the financial front, the failure of weaker banks in a recession leaves survivors that benefit from greater public confidence and are therefore able to resume profitable business.	وعلى الجبهة المالية فإن إفلاس البنوك الأكثر ضعفا أثناء فترات الركود يخلف عددا من الناجين الذين يستفيدون من زيادة ثقة الجماهير وبهذا يتمكنون من استئناف الأعمال التجارية المربحة.
Externalities are pervasive the failure of one bank imposed costs on others, and failures in the financial system imposed costs on taxpayers and workers all over the world.	وهناك أيضا العديد من العوامل الخارجية ففشل بنك واحد قد يفرض تكاليف على بنوك أخرى، ولقد فرض الفشل في النظام المالي التكاليف على دافعي الضرائب والعمال في كل أنحاء العالم.
Under Dodd Frank, it is arguably easier for the FDIC to handle the failure of a single large financial institution than it was in pre Dodd Frank days.	في ظل تشريع دود فرانك، أصبح من الأسهل لمؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية أن تتعامل مع فشل مؤسسة مالية ضخمة منفردة مقارنة بما كانت عليه الحال قبل تشريع دود فرانك.
In fact, most war is a failure of politics, a failure of political imagination.	والحقيقة أن أغلب الحروب تعكس إخفاق السياسة وفشل الخيال السياسي.
Renewed risks of financial instability point to the fourth and final surprise the failure to recast major contributors to the crisis in a credible, sustainable, and socially responsible manner.	وتشير التهديدات المتجددة بعودة عدم الاستقرار المالي إلى المفاجأة الرابعة والأخيرة الفشل في إعادة صياغة العوامل المساهمة الرئيسية في الأزمة بطريقة تتسم بالمصداقية والاستدامة والمسؤولية الاجتماعية.
First, the famous failure.	اولا مثال الفشل الشهير
One failure followed another.	فشل تلو الآخر.
Overcoming the Copenhagen Failure	التغلب على فشل كوبنهاجن
Even though there was no official guarantee, the US government s failure to come to the rescue could destroy confidence in government debt, and, by association, other financial paper as well.	ورغم عدم وجود ضمانة رسمية، إلا أن تقاعس حكومة الولايات المتحدة عن الإنقاذ كان من شأنه أن يدمر الثقة في الدين الحكومي، وغير ذلك من الأوراق المالية بالتالي.
The failure of Member States to pay assessed contributions adversely affected the Organization's financial stability and its ability to implement the ever more numerous and challenging tasks entrusted to it.	64 وأوضح السيد رازيف أن عدم وفاء الدول الأعضاء بالتزاماتها يضر باستقرار الحالة المالية للمنظمة وبقدرتها على أداء المهام العديدة والصعبة الموكلة إليها.
One principal policy failure in the run up to the crisis was a lack of imagination we failed to appreciate just how intricate the global economic and financial web had become.	من بين المظاهر الرئيسية لفشل السياسات في الفترة التي سبقت الأزمة كان الافتقار إلى الخيار فقد فشلنا في تقدير مدى التعقيد الذي بلغه الاقتصاد العالمي والشبكة المالية العالمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية