ترجمة "avoiding duplication" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

That is a way of avoiding duplication.
وتلك وسيلة لتفادي الازدواجية.
Our partnership has meant that we are able to maximise our resources by avoiding duplication of work.
وتدل شراكتنا معها على أن بمقدورنا الوصول إلى أقصى فعالية لمواردنا عن طريق تجنب ازدواجية الجهود المبذولة.
(i) Avoiding duplication of its work with that being carried out by other competent bodies and mechanisms
(ط) تحاشي الازدواجية بين عملها وأعمال الهيئات والآليات المختصة الأخرى
At the same time, horizontal exchanges should be enhanced in the interest of efficiency and avoiding duplication.
وفي الوقت نفسه، ينبغي تعزيز التعاون الأفقي تحقيقا لمزيد من الفعالية وتلافيا للازدواجية.
The study aims to contribute to this endeavour while avoiding duplication of existing and ongoing mandates and activities.
وتهدف الدراسة إلى الإسهام في هذا المسعى مع الحرص في الوقت نفسه على تفادي الازدواج مع الولايات والأنشطة القائمة والمستمرة.
Several participants emphasized the importance of avoiding duplication and achieving savings, which could be better spent implementing the Convention.
وأكد العديد من المشاركين على أهمية تفادي الازدواج وتحقيق الوفورات التي يجدر انفاقها على تنفيذ الاتفاقية.
By avoiding duplication of activities and resources this will result, in the mid term, in reduced costs to Parties.
فعدم ازدواج الأنشطة والموارد سيسفر في الأجل المتوسط عن تقليل التكاليف على الأطراف.
(e) To cooperate closely, while avoiding duplication, with existing relevant United Nations bodies, mandates, mechanisms as well as regional organizations
(ه ) التعاون الوثيق مع هيئات الأمم المتحدة وولاياتها وآلياتها المعنية القائمة ومع المنظمات الإقليمية وتلافي الازدواج مع عملها
(d) To cooperate closely, while avoiding duplication, with existing relevant United Nations bodies, mandates, mechanisms as well as regional organizations
(د) التعاون الوثيق مع هيئات الأمم المتحدة وولاياتها وآلياتها المعنية القائمة ومع المنظمات الإقليمية وتلافي الازدواج مع عملها
(d) To cooperate closely, while avoiding duplication, with existing relevant United Nations bodies, mandates, mechanisms as well as regional organizations
(د) التعاون الوثيق مع هيئات الأمم المتحدة وآلياتها المعنية والمكلفين بولايات وكذلك مع المنظمات الإقليمية وتلافي الازدواج مع عملها
It was noted that the main responsibility for avoiding duplication would lie with the States participating in the deliberations of the bodies.
ولوحظ أن المسؤولية الرئيسية عن تجنب الازدواجية ستقع على عاتق الدول المشاركة في مداولات هذه الهيئات.
It was noted that the main responsibility for avoiding duplication would lie with the States participating in the deliberations of the bodies.
ولوحظ أن المسؤولية الرئيسية عن تجن ب الازدواجية ستقع على عاتق الدول المشاركة في مداولات هذه الهيئات.
Coordination of international statistical programmes is essential to strengthening the quality, coherence and governance of international statistics, and avoiding duplication of work.
9 تنسيق البرامج الإحصائية الدولية يمثل عنصرا أساسيا لتعزيز جودة الإحصاءات الدولية وتماسكها وإدارتها وتلافي الازدواجية في العمل
Similarly, in paragraph 28 of its report, the Special Committee recommended that due attention be paid to avoiding duplication of resources and functions.
كذلك، أوصت اللجنة الخاصة، في الفقرة 28 من تقريرها، بإيلاء الاهتمام الواجب لتحاشي ازدواجية الموارد والمهام.
To attract resources for its programmes, the system needed to pursue its reform agenda vigorously, reducing fragmentation and avoiding competition, duplication and overlap.
ولاجتذاب موارد من أجل برامج الجهاز، يتعين عليه أن يواصل برنامجه للإصلاح بقوة وأن يحد من التشرزم وأن يتجنب المنافسة والازدواجية والتداخل.
But the EU can add considerable value by coordinating transnational infrastructure projects, thereby achieving economies of scale and avoiding a duplication of national spending.
ولكن الاتحاد الأوروبي بوسعه أن يضيف قيمة كبيرة من خلال تنسيق مشاريع البنية الأساسية عبر الحدود الوطنية، وبالتالي بناء الاقتصادات الضخمة وتجنب ازدواجية الإنفاق الوطني.
Such meetings enhance the current level of cooperation with international organizations, contribute to avoiding duplication of activities and increase the effectiveness of resource utilization.
وتعزز تلك الاجتماعات المستوى الحالي للتعاون مع المنظمات الدولية وتسهم في تفادي تداخل الأنشطة وتزيد فعالية استخدام الموارد.
In addition, a more systematic sharing of information among the newly elected members was suggested as a way of avoiding duplication of preparatory efforts.
كما اقترح أن يجري تبادل المعلومات على نحو أكثر انتظاما بين الأعضاء المنتخبين حديثا باعتبار ذلك وسيلة لتفادي الازدواجية في الجهود التحضيرية.
Play a major role in the overall coordination of funds, programmes and agencies, ensuring coherence among them and avoiding duplication of mandates and activities
أداء دور رئيسي في التنسيق بوجه عام بين الصناديق والبرامج والوكالات، مع كفالة الاتساق فيما بينها وتجنب ازدواجية الولايات والأنشطة
(e) Play a major role in the overall coordination of funds, programmes and agencies, ensuring coherence among them and avoiding duplication of mandates and activities.
(هـ) يضطلع بدور رئيسي في عملية التنسيق بين الصناديق والبرامج والوكالات عموما، بما يكفل الاتساق فيما بينها وتجنب ازدواجية المهام المسندة والأنشطة المنفذة.
The Organization shall contribute to efforts to standardize and harmonize international reporting on forest related matters, avoiding overlapping and duplication in data collection from different organizations.
2 تسهم المنظمة في الجهود الرامية إلى توحيد وتنسيق التقارير الدولية عن المسائل ذات الصلة بالغابات مع تجنب التداخل والازدواجية في جمع البيانات من المنظمات المختلفة.
One speaker therefore supported the idea of fostering complementarity and coordination between such organizations and agencies with a view to achieving the best results and avoiding duplication of efforts.
ولهذا أعرب أحد الوفود عن تأييده لفكرة تعزيز التعاضد والتنسيق بين هذه المنظمات والوكالات بهدف تحقيق أفضل النتائج وتفادي ازدواجية الجهود.
It also called on the Parties to review the institutional arrangements, taking into account the developments and requirements within other conventions, and the desirability of avoiding duplication of efforts.
كما أن المقرر يطلب إلى الأطراف أن تستعرض الترتيبات المؤسسية، مع الأخذ في الاعتبار بالتطورات والاشتراطات المتعلقة باتفاقيات أخرى، واستصواب تجنب ازدواجية الجهود.
Many speakers were therefore of the opinion that avoiding duplication of work would not constitute a major issue, as long as each body remained within its own clearly defined area of competence.
4 لذلك، رأى العديد من المتكلمين أن تجنب الازدواجية في العمل لن يشكل قضية كبرى، طالما التزمت كل هيئة من هذه الهيئات مجال اختصاصها المحدد تحديدا واضحا.
Many speakers were therefore of the opinion that avoiding duplication of work would not constitute a major issue, as long as each body remained within its own clearly defined area of competence.
107 لذلك، رأى العديد من المتكل مين أن تجن ب الازدواجية في العمل لن يشك ل قضية كبرى، طالما التزمت كل هيئة من هذه الهيئات مجال اختصاصها المحد د تحديدا واضحا.
It supports research to promote best practices and serves as a clearing house for ideas and information on developments of interest to the system with a view to avoiding duplication and ensuring synergy.
وتدعم البحث من أجل تعزيز أفضل الممارسات، وتعمل كمركز لتبادل الأفكار والمعلومات بشأن التطورات التي تحظى باهتمام المنظومة بغية تجنب الازدواجية وكفالة التناسق.
Establishment of a unified database would help the committees accomplish their monitoring mandates, and it would also help Member States to pursue effectively the implementation of Security Council resolutions while avoiding duplication and overlap.
وإنشاء قاعدة بيانات موحدة سيساعد اللجان على إنجاز ولايات الرصد المناطة بها، ويساعد الدول الأعضاء أيضا على مواصلة تنفيذ قرارات مجلس الأمن بفعالية مع تجنب الازدواجية والتداخل.
A periodically updated inventory of OSCE and non OSCE counter terrorism capacity building programmes serves project planners as a valuable tool of avoiding duplication and finding weaker spots in need of anti terrorism attention and assistance.
أما قائمة برامج بناء القدرات لمواجهة الإرهاب الخاصة بالمنظمة أو بغيرها التي يتم تحديثها دوريا، فتخدم مخططي المشاريع، وتمثل أداة قيـ ـمـة لتلافي الازدواج وللوقوف على نقاط الضعف التي تحتاج إلى الاهتمام والدعم في مجال مكافحة الإرهاب.
4. Calls upon the United Nations Environment Programme to contribute, within its mandate, to the preparations for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, while avoiding duplication and overlap in the work of the two bodies
4 تهيب ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يساهم، في نطاق ولايته، في الإعداد للدورة الثانية عشرة للجنة التنمية المستدامة، مع تجنب الازدواجية والتداخل بين عمل الهيئتين
The objective of the Task Force is centred on the improvement of the efficiency, quality and consistency of international data production and dissemination, while reducing the national authorities' response burden and avoiding duplication of work in international organizations.
8 يتمحور هدف فرقة العمل حول تحسين كفاءة ونوعية واتساق إنتاج ونشر البيانات الدولية مع تخفيف العبء الواقع على السلطات الوطنية وتجنب الازدواجية في عمل المنظمات الدولية.
In such peacebuilding processes, the Security Council has the important role of coordinating the work of numerous actors and of avoiding unnecessary duplication, thus optimizing efficiency, especially with respect to regional organizations, international financial organizations and the affected States.
وفي مثل هذه العمليات لبناء السلام، يضطلع مجلس الأمن بدور مهم يتمثل في تنسيق أعمال الأطراف المتعددة وتجنب أي ازدواجية لا ضرورة لها، وبذلك يعظم الكفاءة وخاصة ما يتعلق بكفاءة المنظمات الإقليمية والمنظمات المالية الدولية والدول المتضررة.
The establishment of the Coordination Committee was welcomed by all participants as an important step towards ensuring cohesion, coherence and harmonization in the working methods of special procedures, as well as in avoiding duplication of work by encouraging joint action.
42 رحب جميع المشاركين بإنشاء لجنة التنسيق بوصفها خطوة هامة نحو ضمان تماسك واتساق ومواءمة أساليب عمل الإجراءات الخاصة، فضلا عن تفادي ازدواج العمل عن طريق التشجيع على العمل المشترك.
Avoiding Algeria in Egypt
تجنب سيناريو الجزائر في مصر
Avoiding politicization of issues
تجنب تسييس القضايا
How can duplication be avoided?
كيف يمكن تفادي الازدواج
He emphasized that the objective of considering the relationship between the three intergovernmental bodies was to ensure that they fulfilled their respective mandates with maximum efficiency and worked in a complementary and consistent manner, while avoiding duplication of efforts and overlapping of functions.
وشدد الرئيس على أن الهدف من النظر في العلاقة بين الهيئات الحكومية الدولية الثلاث يتمثل في ضمان أن تفي كل منها بالولاية المسندة إليها بأقصى قدر من الكفاءة وأن تعمل كلها على نحو متكامل ومتناسق، مع تجنب الازدواجية في الجهود وتداخل الوظائف.
He emphasized that the objective of considering the relationship between the three intergovernmental bodies was to ensure that they fulfilled their respective mandates with maximum efficiency and worked in a complementary and consistent manner, while avoiding duplication of efforts and overlapping of functions.
وشد د الرئيس على أن الهدف من النظر في العلاقة بين الهيئات الحكومية الدولية الثلاث يتمث ل في ضمان أن تفي كل منها بالولاية المسندة إليها بأقصى قدر من الكفاءة وأن تعمل كلها على نحو متكامل ومتناسق، مع تجنب الازدواجية في الجهود وتداخل الوظائف.
We trust that that initiative will be endorsed and that it will be implemented in a manner that will allow the future structure to be effective, meaningful and capable of delivering on the objectives set forth and of avoiding overlap and duplication.
ونأمل أن تحظى المبادرة بالتأييد وأن تنفذ بطريقة تجعل الهيكل المقبل فعالا ومفيدا وقادرا على تحقيق الأهداف المحددة وتفادي التداخل والتكرار.
Avoiding a New American Recession
كيف نتجنب ركودا جديدا في أميركا
There was no duplication, she stressed.
وأكدت على أنه لا وجود لأي ازدواج.
A continuing major challenge for United Nations organizations in Africa is achieving greater effectiveness, avoiding duplication and overlap, cutting costs and, more generally, improving policy and operational coherence and strengthening the regional coordination mechanism in support of the implementation of the priorities of NEPAD.
ومن التحديات الرئيسية المستمرة التي تجابه مؤسسات الأمم المتحدة في أفريقيا زيادة الفعالية، وتفادي مواضع الازدواج والتداخل، وخفض التكاليف، وبوجه أعم تحسين درجة التساوق على صعيدي السياسات والعمليات، وتعزيز آلية التنسيق الإقليمي دعما لتنفيذ أولويات الشراكة الجديدة.
C. Avoiding over reliance on imprisonment
جيم اجتناب الاعتماد المفرط على عقوبة السجن
Any duplication of documentation should be avoided.
وينبغي تجن ب أي ازدواج للوثائق.
Avoiding Conflict in the South China Sea
تجنب الصراع في بحر الصين الجنوبي
Avoiding double dip recession will be difficult.
ولا شك أن تفادي الركود المزدوج سوف يكون أمرا بالغ الصعوبة.

 

Related searches : Avoiding - While Avoiding - By Avoiding - Recommend Avoiding - Avoiding Disaster - Whilst Avoiding - Avoiding Liability - Avoiding Action - Avoiding Costs - Thus Avoiding - Help Avoiding - Avoiding Waste - Avoiding Harm