ترجمة "attitudes to women" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Women - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| We can change national attitudes to women and national attitudes to HIV. | نستطيع تغيير السلوك الوطني تجاه المرأة، و السلوك الوطني تجاه الHIV. |
| Attitudes towards women in the Health System | المواقف المتخذة من المرأة في النظام الصحي |
| I have witnessed disturbing professional attitudes coming from women. | التحرش الجنسي والتنمر لا يعرف الجنس. |
| ii. Attitudes and Behaviours of Others Internal Opposition and General Opposition to Women Candidates | '2 مواقـــف وتصرفات الآخرين المعارضة الداخلية والمعارضة العامة للمرشحات من النساء |
| Fourth, Europeans find it hard to stomach traditional Islamic attitudes towards, say, women or homosexuals. | رابعا ، يجد الأوروبيون صعوبة في استيعاب المواقف الإسلامية التقليدية في التعامل مع النساء أو المثليين جنسيا على سبيل المثال. |
| Another commonly identified difficulty was the negative attitudes of many men to women entering politics. | ومن الصعوبات التي برزت على نطاق واسع، تلك المواقف السلبية التي يتخذها كثير من الرجال والنساء بالنسبة لدخول المرأة ساحة السياسة. |
| Advances must be made in attitudes, but also in technology, to free women from household chores. | وينبغي تحقيق تقدم في المواقف، فضلا عن التكنولوجيا، من أجل تحرير المرأة من المهام المنزلية. |
| The attitudes amongst professionals limit the accessibility for women wanting to seek assistance for health problems. | السائدة لدى هؤلاء المهنيين تحد من إمكانية وصول النساء اللائي يرغبن في التماس المساعدة اللازمة للمشاكل الصحية. |
| Educational reform programmes have not been specifically designed to change traditional attitudes towards women and girls. | لم توضع برامج الإصلاح التعليمي بصفة خاصة لتغيير الاتجاهات التقليدية تجاه المرأة والبنت. |
| The women separated out kastom from the attitudes of some men that women were of a lower status. | ولقد ذكرت هؤلاء النساء أن تلك العادات والتقاليد لا علاقة لها بآراء بعض الرجال بأن المرأة تشغل مركز أدنى قدرا. |
| A series of ads by UN Women, revealed in late October, used the Google Autocomplete feature to uncover widespread negative attitudes toward women. | أصدرت مجموعة من نساء الأمم المتحدة في أواخر شهر أكتوبر تشرين الأول، سلسلة من الإعلانات، استعانت بخاصية التكملة التلقائية لمحرك بحث جوجل، كاشفة عن المواقف السلبية تجاه المرأة. |
| Currently the attitudes of both men and women hinder women's equal participation in public life. | ومواقف كل من الرجال والنساء تحول، في الوقت الراهن، دون مشاركة المرأة على قدم المساواة. |
| The report claimed that the disadvantages women faced resulted purely from societal beliefs and attitudes. | ويزعم التقرير أن ما تعاني منه المرأة هو نتيجة المعتقدات والمواقف الاجتماعية. |
| In addition to legal measures, it was important to undertake awareness raising measures in order to change traditional attitudes against women. | وبالإضافة إلى التدابير القانونية، فإن من المهم الاضطلاع بتدابير للتوعية بغية تغيير المواقف التقليدية المتخذة ضد المرأة. |
| Societal attitudes already disadvantage women on the one hand and people with disabilities on the other. | والمواقف المجتمعية تتسم بالفعل بالتحامل ضد المرأة، من ناحية أولى، وضد المعوقين، من ناحية ثانية. |
| (d) Micro level. Change in harmful and discriminatory attitudes and practices that perpetuate violence against women | (د) المستوى الجزئي تغيير المواقف والممارسات الضارة والتمييزية التي تديم العنف ضد المرأة |
| The issue of changing societal attitudes towards women will be an integral component of this project. | وسوف يكون تغيير مواقف المجتمع تجاه المرأة عنصرا جوهريا في هذا المشروع. |
| The social, cultural and economic roles assigned to women bear a direct relationship with the prevailing societal attitudes held by most men and women of the position of women in society. | والأدوار الاجتماعية والثقافية والاقتصادية المعزاة للمرأة تتضمن علاقة مباشرة بالآراء الاجتماعية السائدة، التي تؤمن بها غالبية الرجال والنساء فيما يتصل بموقف المرأة في المجتمع. |
| Preventive measures, including public information and education programmes to change attitudes concerning the roles and status of men and women. | التدابير الوقائية، بما في ذلك برامج الإعلام الجماهيري والتثقيف الرامية إلى تغيير المواقف بشأن دور الرجل والمرأة ومركز كل منهما. |
| Prostitution, trafficking and other forms of violence against women are based in sociocultural perceptions and attitudes about the relationships between men and women | 1 فالبغاء والاتجار بالنساء وأشكال العنف الأخرى ضد المرأة تقوم على الإدراكات الاجتماعية والثقافية للعلاقات بين الرجال والنساء وعلى المواقف من تلك العلاقات |
| Attitudes to parental roles | المواقف إزاء أدوار الوالدين |
| Discriminatory and stereotypical attitudes, lack of education, security concerns and freedom of movement may also limit opportunities for women to participate. | كما أن المواقف التمييزية والنمطية، ونقص التعليم والشواغل الأمنية، وحرية التنقل قد تحد من فرص مشاركة المرأة. |
| It has stated on many occasions that traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men contribute to violence against them. | وذكرت أن المواقف التقليدية التي ترى أن المرأة تابعة للرجل تساهم في شيوع أعمال العنف التي تستهدفها. |
| Failure to comply with that article would leave women under the continued domination of men. Attitudes must be changed, and cultural patterns which discriminated against women must be eliminated. | وينبغي تغيير المواقف، كما ينبغي استئصال الأنماط الثقافية التي ت م ي ز ضد المرأة. |
| After perestroika and the 1991 collapse of the USSR, these women did not change their lives and attitudes. | بعد البريسترويكا وانهيار اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية في العام 1991 لم يغير هؤلاء النسوة أساليبهن في الحياة ومواقفهن منها. |
| Patra, 2001) Attitudes of inhabitants in the Prefecture of Magnesia towards women heads of single parent families (Κ.Ε.TH.Ι. | العنف الموجه ضد المرأة الذي يمارسه شركاؤها (المركز، باترا، 2001). |
| Women with children were entitled to alimony even if divorce were granted because of the woman's fault, and the social attitudes to divorced women did not cause them any significant problem. | والمرأة التي لها أولاد لها الحق في النفقة حتى إذا م ن ح الطلاق بسبب خطئها، والمواقف الاجتماعية تجاه المطل قات لا تسبب لهن أية مشكلة تذكر. |
| 4.2 Despite this affirmative provision women today continue to experience discrimination in both public and private spheres, much of which is reflected in the attitudes of both men and women. | 4 2 وعلى الرغم من هذا الشرط الإيجابي، فإن النساء ما زلن يتعرضن اليوم للتمييز، سواء في الميادين العامة أم الخاصة، مما ينعكس إلى حد كبير في مواقف الرجال والنساء. |
| To that end, the State party had an obligation to address social and cultural attitudes which hindered progress towards equality for women, and to ensure that women received an equal and adequate education. | ولهذا الغرض، يجب على الدولة الطرف أن تتصدى للمواقف الاجتماعية والثقافية التي تحول دون إحراز تقدم على درب تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة، وأن تكفل للمرأة حقا متساويا في الحصول على القدر الكافي من التعليم. |
| After having lived with such mentality and attitudes for so long, women believe the sorts of images that the society portrays of them and that enforces their continued existence under these attitudes (Lini, 1995). | وبعد المعيشة في إطار هذه العقلية وفي ظل هذا التفكير ردحا طويلا من الزمان، يلاحظ أن المرأة تؤمن بالصور المعزاة إليها من المجتمع، وهذا يؤدي إلى استمرار وجودها في حدود تلك المواقف (ليني، 1995). |
| The analysis of the attitudes of women shows that women do not see social risks in the expansion of prostitution and the increasing network of brothels. | ويظهر تحليل مواقف النساء أنهن لا يرين أية مخاطر اجتماعية في تفشي البغاء وتزايد عدد المواخير. |
| Traditional attitudes and stereotypes regarding the role of women and men in society have given men control over land. | وأدت المواقف والقوالب التقليدية المتعلقة بدور المرأة والرجل في المجتمع إلى منح الرجل السيطرة على الأرض. |
| Women's non governmental organizations were helping to change attitudes towards women in society through gender research, outreach efforts and cooperation with international organizations. | 14 وتساهم المنظمات غير الحكومية النسائية في تغيير المواقف المجتمعية من النساء من خلال إجراء أبحاث تتناول المسائل الجنسانية وبذل جهود للتوعية والتعاون مع المنظمات الدولية. |
| Promoting debate on the issues of culture, customary law and women's rights in civil society is essential to change attitudes on violence against women. | وبغية تغيير المواقف المتصلة بالعنف ضد المرأة، يتعين القيام بحفز المناقشة بشأن قضايا الثقافة، والقانون العرفي، وحقوق المرأة في المجتمع المدني. |
| In response to allegations of discrimination against women in the leadership of the Israeli Defence Forces, more high ranking positions had been opened for women, and efforts had been made to change attitudes regarding the role of women in the military. | وردا على الادعاءات بوجود تمييز ضد المرأة في قيادة قوات الدفاع الإسرائيلية، قالت إن باب المزيد من المناصب الرفيعة الرتبة ف ت ح أمام النساء، وإن هناك جهودا ب ذ ل ت لتغيير المواقف تجاه دور المرأة في الجهاز العسكري. |
| Alliances with the media and other opinion makers have proved successful in facilitating change in societal attitudes towards women and promoting positive images of equality between men and women. | وقد أثبت التحالف مع وسائط الإعلام وسائر صناع الرأي نجاحا في تسهيل العمل على تغيير موقف المجتمع من المرأة وترويج صور إيجابية للمساواة بين الرجل والمرأة. |
| The short course, Women on Boards and Committees, was delivered in TAFE New South Wales to provide learners with the skills and attitudes required to become members of boards and committees. Another short course, Women in Decision Making Boards and Committees, was delivered to provide learners with the knowledge, skills and attitudes required to improve the representation of women on government boards and committees and in decision making roles in public and private sector organizations. | ونظ م برنامج التعليم العالي ومواصلة التعليم في نيو ساوث ويلز دورة قصيرة، عن المرأة في المجالس واللجان، بغية تسليح المتعلمات بالمهارات والسمات الشخصية المطلوبة لتعزيز تمثيل المرأة في المجالس واللجان الحكومية، وفي مواقع صنع القرار في منظمات القطاعين العام والخاص. |
| Attitudes toward children Social attitudes toward children differ around the world in various cultures. | تختلف المواقف الاجتماعية تجاه الأطفال حول العالم في مختلف الثقافات. |
| (d) Outcome 4 (micro level). Change to be brought about in harmful and discriminatory attitudes and practices so as to promote and protect rights of women and girls | (د) النتيجة 4 (المستوى الجزئي) إحداث تغيير في المواقف والممارسات الضارة والتمييزية من أجل تعزيز وحماية حقوق النساء والفتيات |
| Our attitudes must change. | ومواقفنا يجب أن تتغير. |
| Attitudes towards gender roles | المواقف إزاء أدوار الجنسين |
| These attitudes are changing. | وهذه المواقف آخذه في التغير |
| Ms. Enkhtsetseg (Mongolia) said that throughout the world women still suffered from violence, infectious diseases, malnutrition, lack of access to education and health services and discriminatory attitudes. | 60 السيدة إنختسيتسيغ (منغوليا) قالت إن المرأة في كل أنحاء العالم ما زالت تعاني من العنف، والأمراض الم عدية، وسوء التغذية، وقلة الحصول على الخدمات التعليمية والصحية، ومواقف التمييز. |
| Due to such attitudes, women with smaller children often feel that in competition for better jobs children have become an obstacle in access to employment as well as promotion. | وبسبب هذه المواقف، تشعر النساء اللواتي لديهن أطفال صغار في معظم الأحيان أن أطفالهن أصبحوا عقبة تعتور تنافسهن على وظائف أفضل وتعرقل حصولهن على الوظائف والترقيات. |
| The culture of peace is essentially the cultivation of the creative potential of men and women to develop skills, mindsets, values and attitudes for living together in harmony. | تعتبر ثقافة السلام تنمية للطاقات الخلاقة للنساء وللرجال لتطوير مهارات وتوجهات ومواقف من مسألة التعايش بانسجام. |
Related searches : Attitudes To Time - Attitudes To Work - Attitudes To Risk - Appeal To Women - Degrading To Women - Implicit Attitudes - Emotional Attitudes - Conflicting Attitudes - Gender Attitudes - Community Attitudes - Organizational Attitudes - Shaping Attitudes - Popular Attitudes