ترجمة "at the lobby" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Lobby - translation :

الكلمات الدالة : الردهة البهو اللوبي بهو ردهة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

At night, a large cube of light above the lobby also emanates blue light, while during the day it provides white light to the lobby, and at dusk it transitions to violet and back to blue.	يوجد فوق الردهة أيضا مصدر للضوء على شكل مكعب كبير يبعث ضوء أزرق في الليل بينما في النهار يوفر الضوء الأبيض في الردهة، وعند الغسق يتحول الضوء إلى اللون البنفسجي ومنها إلى الأزرق.
Tom met Mary in the hotel lobby.	التقى توم بماري في ردهة الفندق.
Less fragmented industries also lobby better.	والصناعات الأقل تشرذما أكثر قدرة أيضا على ممارسة الضغوط بشكل أفضل.
Coordination française pour le lobby européen des femmes	ج. س. فيرناندو، السيد ب.
Google should have something like this in their lobby.	يملك جوجل على الأرجح شيئا مثل هذا في ردهاته
Coordination francaise du lobby européen des femmes (2000 2003)	مجلس التنسيق للمنظمات اليهودية (1999 2002)
Meaning The artistic director doesn't necessarily need to go through our lobby.	المعنى إن المخرج الفن ي ليس مضطرا على أن يدخل عبر ردهتنا.
At the same time, Europe is again blocking progress in the Doha round of world trade talks, with the farmers lobby fighting to preserve its subsidies.	في ذات الوقت، تبادر أوروبا مرة أخرى إلى إعاقة التقدم في جولة الدوحة لمحادثات التجارة العالمية، في وجود جماعات الضغط من المزارعين الذين يحاولون الاحتفاظ بالمعونات التي يتلقونها.
Our conversation had taken place in the hotel s lobby at the table next to us, two men seemed more interested in our business than their own.	لقد تحدثنا في بهو الفندق ولقد كان جالسا على الطاولة التي بجانبنا رجلين بدا وكأن لديهما اهتمام بامورنا اكثر من اهتمامهم بامورهم الخاصة.
Greece, on the other hand, is under the influence of a strong import lobby.	ومن ناحية أخرى فإن اليونان واقعة تحت تأثير جماعات الضغط القوية التابعة لقطاع الاستيراد.
The powerful US cotton lobby wants no change in the level of payments, however.	لكن جماعات الضغط القوية المعنية بالقطن في الولايات المتحدة لا ترغب في تغيير مستوى الإعانات.
Bard argues the term Israel lobby is more accurate, because it comprises both formal and informal elements (which includes public opinion), and ...because a large proportion of the lobby is made up of non Jews.	ويقول بارد أن مصطلح اللوبي الإسرائيلي أكثر دقة لأنه يشمل كلا العناصر الرسمية والغير رسمية (التي تتضمن الرأي العام)، ولأن نسبة كبيرة من اللوبي هم من غير اليهود.
Or, to put it differently, special interests have become so powerful and entrenched that any attempt at reform brings out a powerful lobby against it.	أو نستطيع أن نقول بتعبير آخر إن المصالح الخاصة قد أصبحت في غاية القوة والرسوخ إلى حد أن أية محاولة للإصلاح تتصدى لها جماعة ضغط قوية.
In the United States, this group of people have a very strong political lobby.	في الولايات المتحدة، تحظى هذه المجموعة من الأفراد بضغط سياسي قوي جد ا.
As America s gun lobby puts it, Guns don t kill people people kill people.	والمغزى الضمني من هذا هو أننا يجب أن نعاقب المذنبين لا أن نقيد تداول الأسلحة.
These centres will be located within the restricted area in the East Foyer on the second floor of the General Assembly Building, in the Information Booth in the public lobby of the General Assembly and in the DC 1 lobby.	ويقع أحد هذه المراكز في المنطقة المحظورة في البهو الشرقي بالطابق الثاني لمبنى الجمعية العامة، والثاني في مقصورة الاستعلامات في الردهة الكبرى بمبنى الجمعية العامة، والثالث في ردهة المبنى DC1.
Both countries face formidable resistance to reform from formidable vested interests and lobby groups.	ويواجه كل من البلدين مقاومة هائلة للإصلاح من جانب مصالح خاصة وجماعات ضغط قوية.
The Roundtable of Estonian Women's Associations is also the Estonian national coordinator in the European Women's Lobby.	والمائدة المستديرة للجمعيات النسائية الإستونية هي أيضا جهة التنسيق الوطنية الإستونية في مجموعة الضغط النسائي الأوروبي.
Politics on the donor side is no less complicated, with growing aid budgets often viewed by taxpayers as excessive at a time when the anti aid lobby is becoming more vocal.	ولا تقل السياسة تعقيدا على جانب الجهات المانحة، حيث ينظر دافعو الضرائب غالبا إلى ميزانيات المعونة المتنامية باعتبارها مفرطة، في وقت تعالت فيه أصوات جماعات الضغط المناهضة للمساعدات.
In 2009 a new body was formed, the Australian Secular Lobby , to promote secular education in Australia.	وفي عام 2009 تم إنشاء هيئة جديدة، وهي اللوبي العلماني الأسترالي , لتعزيز التعليم العلماني في أستراليا.
True, in the endgame of the talks, the US caved in to its wealthy and powerful agribusiness lobby.	الحقيقة أن الولايات المتحدة أذعنت في المرحلة الأخيرة من المحادثات لجماعات الضغط من رجال الأعمال الزراعيين الأثرياء الأقوياء.
Civil society organizations were not so complacent, using the courts, the media, and civil disobedience to lobby for change.	ولم تكن منظمات المجتمع المدني على ذلك القدر من الرضا عن الذات والتراخي، فلجأت إلى المحاكم ووسائل الإعلام والعصيان المدني للضغط على الحكومة من أجل التغيير.
Under pressure from an international lobby, multinational banks stopped investing in South Africa, resulting in economic stagnation.	وتحت ضغط من اللوبي الدولي، توقفت البنوك متعددة الجنسيات عن الاستثمار في جنوب أفريقيا، مما أدى إلى ركود اقتصادي.
ODA Development Aid Encourage and lobby developed countries to devote 0.7 of GNP to international development aid.	'3 التعبئة وتنظيم حملات الشراكة محليا للضغط على الحكومات ومساءلتها على وعودها، وتشجيعها على الوفاء بالأهداف التي وضعتها.
And its export lobby is fighting fiercely to keep the exchange rate roughly where it is relative to the dollar.	والآن يقاتل لوبي الصادرات الصيني بشراسة في سبيل الإبقاء على سعر الصرف عند مستواه الحالي تقريبا نسبة إلى الدولار.
At both ends of Lobby are the chambers of Rigsdagen, the former bicameral parliament the Folketing chamber is located at the far end and the Landsting located at the other (the far chamber has been the only one in use since the Folketing became the sole legislative assembly in 1953).	وتقع غرفة اجتماعات أعضاء البرلمان فولكتنغ في النهاية الأخرى، بينما تقع قاعة Landsting في الطرف الآخر (القاعة الوحيدة التي كانت ت ستخدم منذ أن أصبحت قاعة فولكتينغ المجلس التشريعي الوحيد منذ عام 1953).
The leaked seven point action plan published by Nawaat sheds light on the presidency's strategies to lobby support for the bill.	وتسلط خطة العمل ذات السبع نقاط التي نشرتها نواة، الضوء على استراتيجيات الرئاسة للضغط على دعم مشروع القانون.
But it is time to go further and begin to lobby aggressively for faster financial liberalization in the developing world.	لكن الوقت قد حان لقطع شوط أطول والبدء في الضغط بعنف من أجل التعجيل بالتحرير المالي في بلدان العالم النامي.
Inside the main lobby, artist Jenny Holzer created a large light installation with glowing text moving across wide plastic panels.	صمم جيني هولزر داخل البهو الرئيسي مصدر ضوئي كبير مثبت مع نص متوهج يتحرك عبر لوحات بلاستيكية واسعة.
Over the years of independence, women's NGOs have demonstrated an ability to champion the interests of women and lobby for them at the central, regional and local levels and to discern and formulate problem solving perspectives.	وأثبتت المنظمات غير الحكومية النسائية، منذ الاستقلال، أن لديها القدرة على حماية مصالح المرأة على المستوى المركزي، والإقليمي، والمحلي، وتحديد المشاكل وتوفير الإمكانيات اللازمة لحلها.
The attacker would then leave the disk on the floor of an elevator or somewhere in the lobby of the targeted company.	أن يقوم المهاجم بعد ذلك يخرج القرص على أرضية مصعد أو في مكان ما في بهو الشركة المستهدفة.
Marge was created and designed by cartoonist Matt Groening while he was waiting in the lobby of James L. Brooks' office.	تم تصميم وإنشاء مارج على يد رسام الكاريكاتير مات غرينينغ عندما كان ينتظر في بهو مكتب جيمس بروكس.
More and more people are speaking out, and the cosy protection offered by the Israel lobby is fading away little by little.	المزيد والمزيد من الناس بدؤوا بالتكلم, والحماية المريحة التي وفرها اللوبي الاسرائيلي بدأت تتلاشى شيئا فشيء.
Likewise, French banks holding Greek bonds cling to whatever thin reed of optimism they can and lobby furiously against restructuring.	وعلى نحو مماثل، تتشبث البنوك الفرنسية التي تحتفظ بالسندات اليونانية بأي بارقة أمل فتمارس ضغوطا هائلة ضد إعادة الهيكلة.
In America, by contrast, the Chamber of Commerce and other business interests lobby hard to keep politicians from ever proposing such solutions.	في أميركا، وعلى النقيض من هذا، تمارس الغرفة التجارية وغيرها من أصحاب المصالح التجارية ضغوطا شديدة لمنع الساسة من اقتراح مثل هذه الحلول.
A condensed version of the working paper was published in March 2006 by the London Review of Books under the title The Israel Lobby.	ثم نشرت لندن ريفيو أ ف بوكس نسخة مختصرة من ورقة العمل في مارس 2006 تحت عنوان اللوبي الإسرائيلي.
So, returning to tactics and the evolution lobby, I want to argue that rocking the boat may be just the right thing to do.	لذا، بالرجوع لموضوع نهج و لوبي نظرية التطور، أود الادعاء بأن خرق السفينة قد يكون هو الامر الاكثر صوابا.
By contrast, interest groups with big stakes in the rules follow corporate governance issues closely, and they lobby politicians to get favorable regulations.	وفي المقابل سنجد أن جماعات المصالح تتابع قضايا حوكمة الشركات عن كثب، وتمارس الضغوط على الساسة سعيا إلى الفوز بتنظيمات متوافقة مع مصالحها.
Statement submitted by Coordination française du lobby européen des femmes, a non governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council	بيان مقدم من Coordination Française pour le Lobby Européen des Femmes (C.L.E.F) ، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
Bankers can, of course, ignore their critics and the public, and use their money to lobby in the right quarters to maintain their privileges.	لا شك أن المصرفيين بوسعهم أن يتجاهلوا منتقديهم وعامة الناس، وأن يستخدموا أموالهم في الضغط على الدوائر المناسبة للحفاظ على امتيازاتهم.
Again, meetings, seminars, side events to official meetings, were as many occasions to lobby the International Financial Institutions, the EU, governments and official delegates.	وهنا أيضا شك لت الاجتماعات وحلقات العمل والأحداث التي جرت على هامش الاجتماعات الرسمية مناسبات عديدة للتأثير على المؤسسات المالية الدولية والاتحاد الأوروبي والحكومات وأعضاء الوفود الرسمية.
Although the Constitution was rejected by French voters in May 2005, Giscard continued to actively lobby for its passage in other European Union states.	وعلى الرغم من رفض الدستور من قبل الناخبين الفرنسيين مايو 2005، واصلت جيسكار إلى اللوبي بنشاط من أجل إقراره في غيرها من دول الاتحاد الأوروبي.
UNICEF continues to lobby the Ugandan army to ensure that all returnees are rapidly processed into reception centres for counselling, monitoring and family tracing.	وتواصل اليونيسيف الضغط على الجيش الأوغندي لتكفل سرعة فرز جميع العائدين وتوزيعهم على مراكز استقبال لتقديم المشورة والرصد وتتبع أماكن وجود الأسر.
Union members also lobby for safe work environments and for better medical care, especially for children whose jobs present a health risk.	يقوم أعضاء النقابة أيضا بالضغط من أجل بيئة عمل امنه ورعاية صحية افضل، خصوصا للأطفال اللذين يتعرضوا في أعمالهم لمخاطر صحيه.
Access will be through the 46th Street gate to the Visitors' Entrance, through the electronic screening area to the elevators on the west side of the Lobby to the receiving area, where a representative of the Secretariat will accept the texts at a special counter.	وسيكون الدخول عن طريق البوابة الواقعة على الشارع 46 المؤدية إلى مدخل الزوار، مرورا بمنطقة التفتيش الإلكتروني إلى المصاعد الواقعة في الجانب الغربي من الردهة ومنها إلى موقع الاستقبال، حيث يقوم ممثل عن الأمانة العامة باستلام النصوص أمام منضدة مخصصة لهذا الغرض.

Display this page in English