ترجمة "at short notice" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Visits could be cancelled at very short notice or at the last minute by closures and delays at checkpoints. | ويمكن إلغاء الزيارات بعد فترة إشعار قصيرة جدا أو في اللحظة الأخيرة نتيجة إغلاق الطرق والتأخيرات عند نقاط التفتيش. |
| The Chinese Government has also dispatched medical and rescue teams to the affected areas at very short notice. | كما أوفدت الحكومة الصينية أفرقة طبية وأفرقة للإنقاذ إلى المناطق المتضررة بعد فترة إخطار قصيرة جدا. |
| OHCHR had also sought to strengthen its capacity to field fact finding missions and support commissions of inquiry, often at short notice. | 11 وعملت المفوضية أيضا على تعزيز بعثات تقصي الحقائق وتوفير الدعم للجان التحقيق، وكثيرا ما كان ذلك بناء على إشعار سابق للموعد بفترة قصيرة. |
| The Council's role in supporting and complementing international efforts to address humanitarian emergencies would depend on its ability to convene at short notice. | ويتوقف دور المجلس في دعم واستكمال الجهود الدولية للتصدي لحالات الطوارئ الإنسانية على قدرته على الانعقاد في غضون مهلة قصيرة. |
| Unlike depositors, bondholders generally are not free to withdraw their capital on short notice. | إن حملة السندات عموما ، وعلى النقيض من المودعين، لا يتمتعون بالحرية في سحب أموالهم في خلال فترة وجيزة. |
| The new structure will also allow sufficient flexibility to attend to new or cross cutting issues at short notice, by pulling together resources from across the programmes. | وسيتيح الهيكل الجديد أيضا ما يكفي من المرونة لمواجهة قضايا جديدة أو قضايا مترابطة على وجه السرعة وذلك بتجميع الموارد من جميع البرامج. |
| An invasion force, assuming that one could be mustered on short notice, would raise the stakes higher still. | أما اتخاذ القرار بإرسال قوة غزو، إذا ما افترضنا أن حشدها وتجهيزها أمر ممكن في غضون فترة وجيزة، فمن شأنه أن يزيد المخاطر إلى حد كبير. |
| The African Group recognized that the revised budget had been prepared at short notice, but was concerned that it had not met the expectations of the Advisory Committee. | 9 وأضافت أن المجموعة الأفريقية تدرك أن الميزانية المنقحة أ عدت خلال فترة وجيزة، إلا أنها تشعر بالقلق لأنها لم تف بتوقعات اللجنة الاستشارية. |
| The availability of inspectors for deployment at short notice and well established analytical capabilities, both within the inspection team and in outside laboratories, are required to achieve this goal. | ولتحقيق هذا الهدف، ثمة حاجة إلى توافر المفتشين ونشرهم خلال مهلة قصيرة، وإلى وجود قدرات تحليلية راسخة داخل فريق التفتيش وفي معامل خارجية على السواء. |
| On 6 May 2012, then DRDO chief Dr V K Saraswat confirmed that Phase I is complete and can be deployed to protect two Indian cities at a short notice. | يوم 6 مايو عام 2012، ثم أكد رئيس منظمة تطوير الابحاث الدفاعية الدكتور كيه ساراسوات أن المرحلة I كاملة ويمكن نشرها لحماية اثنين من المدن الهندية في وقت قصير. |
| This, together with frequent, powerful, and icy storms that appear on short notice, increases the likelihood of blowouts and other spills. | وهذا، إلى جانب العواصف المتكررة القوية والجليدية التي تهب دون سابق إنذار، من شأنه أن يزيد من احتمالات الاندفاعات القوية والتسرب. |
| The availability of qualified and trained inspectors for deployment at short notice and well established sampling and analysis capabilities and procedures, both within the inspection team and in outside laboratories, are required. | ومن اللازم توفير مفتشين مؤهلين وم دربين يمكن نشرهم في مهلة قصيرة، وتوفير قدرات راسخة ووضع إجراءات لأخذ العينات وإجراء التحاليل، ضمن فريق التفتيش وفي المختبرات الخارجية على حد سواء. |
| Article 52 (previously 51). Notice of arrival at destination | 43 المادة 52 (المادة 51 السابقة) الإشعار بالوصول إلى مكان المقصد |
| The programme, called the Icelandic Crisis Response Unit, maintains a roster of civilian experts who can join international missions on short notice. | وهذا البرنامج، الذي يسمى الوحدة الأيسلندية للاستجابة للأزمات، يحتفظ بقائمة من الخبراء المدنيين الذين يمكنهم الانضمام إلى البعثات الدولية خلال فترة قصيرة. |
| The original notice arrived at Capital's offices in Plock on 27 December 1995. | أما النسخة الأصلية من الإخطار فقد وصلت إلى مكتب شركة Capital في بلوك في يوم 27 كانون الأول ديسمبر 1995. |
| Each case has had to be adjourned owing to the non attendance of witnesses who had been given insufficient notice, or no notice at all, of the hearing. | وتعين التأجيل في كل قضية بسبب عدم حضور الشهود نتيجة لإخطارهم بموعد الجلسة قبلها بمدة غير كافية أو عدم إخطارهم به على الإطلاق. |
| Legal notice | إشعار قانوني |
| Many delegations expressed their support for the proposed guidelines and recommended that the Commission should adopt them, although one speaker noted that the Expert Group had been convened at short notice and that preparations for such meetings could be improved. | 14 وأعربت وفود عديدة عن تأييدها للمبادئ التوجيهية المقترحة وأوصت بأن تعتمدها اللجنة، مع أن أحد المتكلمين لاحظ أن فريق الخبراء ع قد خلال فترة إشعار قصيرة وأنه يمكن تحسين التحضيرات لاجتماعات مماثلة. |
| Notice to produce | 3 إشعار المثول |
| In the last quarter of 2005, the Department intends to explore further technical enhancements in United Nations personal protection, including options for obtaining short notice assistance on a roster basis. | وفي الربع الأخير من عام 2005، تزمع إدارة شؤون السلامة والأمن استكشاف تحسينات تقنية أخرى في مجال الحماية الشخصية في الأمم المتحدة، بما في ذلك الخيارات المتعلقة بالحصول على مساعدة خلال فترة وجيزة، على أساس قائمة م عد ة. |
| Notice of any sessions and the agenda for such sessions shall be communicated to members by the Executive Director at least six weeks in advance, except in cases of emergency, when notice shall be communicated at least seven days in advance. | 4 يرسل المدير التنفيذي إشعارات بعقد أية دورات وجداول الأعمال لمثل هذه الدورات قبل موعدها بستة أسابيع على الأقل، إلا في الحالات الطارئة حيث ي رسل الإشعار قبل الموعد بسبعة أيام على الأقل. |
| Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party. | يجوز لأي من الطرفين أن ينهي هذا الاتفاق، في أي وقت، بتوجيه إشعار خطي إلى الطرف الآخر. |
| Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party. | إنهاء الاتفاق |
| In short, the benefits are at best small. | باختصار، سوف تكون الفوائد ضئيلة في أفضل تقدير. |
| Notice that JingJing is cute. | لاحظ كم هو جينغجينغ لطيف. |
| How could you not notice? | كيف أمكنك تجاهل ذلك |
| Enter the editorial notice here. | أنت بيانات أعلى من صورة |
| But as we can notice from the various existing programs and policies from various ministries which both short term and long term objectives are targeted to women, the discriminatory policies tend to change. | غير أنه يمكننا أن نلاحظ من السياسات والبرامج العديدة القائمة التابعة لمختلـف الوزارات التي لديها أهداف قصيرة الأجل وطويلة الأجل تستهدف المرأة، أن السياسات التمييزية تميــل إلـى التغيـيـر. |
| It will also begin consolidating and strengthening its capacity to rapidly deploy human rights staff in crisis situations or other situations where there is a need for human rights expertise on short notice. | وستبدأ تدعيم وتعزيز قدرتها على النشر السريع لموظفي حقوق الإنسان في حالات الأزمات أو الحالات الأخرى التي تنشأ فيها الحاجة إلى الدراية الفنية في مجال حقوق الإنسان في غضون مهلة قصيرة. |
| In her very short notice of appeal against the court decision of 11 July 1994, the author cites fundamental rights she claims to have been violated but offers no grounds for the violation. | فإن صاحبة البلاغ، في طعنها المقتضب للغاية بالحكم الصادر في 11 تموز يوليه 1994، تتذرع بالحقوق الأساسية التي تد عي أنه أ خل بها، إلا أنها لا تشرح طبيعة ذلك الإخلال. |
| The guarantee in question was obtained at short notice, was vague in its terms and provided no details on how the guarantees would be given effect with respect to the complainant nor did the Government of Egypt provide, or the Swedish authorities request, any such information. | فقد تم الحصول على الضمانات موضوع البحث خلال فترة وجيزة وقد جاءت صيغتها غامضة ولم تتضمن أية تفاصيل حول الكيفية التي سيتم بها تنفيذها فيما يتعلق بصاحب الشكوى. كما أن الحكومة المصرية لم تقدم، والسلطات السويدية لم تطلب، أية معلومات من هذا القبيل. |
| And what's really interesting is, if you look at the legs, you'll notice that the bones haven't fused. | وهذه الصورة مثيرة حقا لانه ان نظرت الى الارجل .. سوف تجد ان العظام لم ترتبط بعد |
| He started writing short stories at an early age. | بدأ بكتابة القصة القصيرة في سن مبكرة. |
| PARIS When the heads of state of the world s 20 largest economies come together on short notice, as they just did in Washington, D.C., it is clear how serious the current global crisis is. | باريس ـ حين يجتمع رؤساء أضخم عشرين دولة على مستوى الاقتصادي في العالم بمثل هذه السرعة التي اجتمعوا بها في واشنطن، فإن هذا يشير بكل وضوح إلى مدى خطورة الأزمة العالمية الحالية. |
| It's pressure sensitive, you can notice. | إنها حساسة للضغط ، يمكنك أن تلاحظ ذلك |
| But Argentina s short term gain came at a steep price. | ولكن مكاسب الأرجنتين القصيرة الأمد لم تأت بلا ثمن باهظ. |
| He is at work on a book of short stories. | وهو في العمل على كتاب من قصص قصيرة. |
| He was offered a professorship at Stanford only short after. | عرضت عليه على الأستاذية في جامعة ستانفورد فقط قصيرة بعد. |
| Notice of claim by an injured State | إبلاغ الدولة المضرورة لطلبها |
| Eight didn't work. At nine, I noticed and it's wonderful that I could notice anything I noticed a change. And at 10, I noticed a real change. | و أيضا، لم تفلح الثمانية. عند تسعة، لاحظت من المذهل أن أستطيع أن ألاحظ أى شيء لاحظت تغير. و عند عشرة، لاحظت تغير حقيقى. |
| The Charity Commission for England and Wales informed the Team that because the primary objective of the Commission is to protect donors and beneficiaries it requests resignation of charity trustees and where replacements cannot be found at short notice, an independent firm of accountants is appointed to run the charity in the interim. | () أبلغت اللجنة الخيرية لانكلترا ويلز الفريق أنه نظرا لأن الهدف الأول للجنة هو حماية المانحين والمستفيدين، فهي تطلب استقالة أمناء المؤسسة الخيرية، وفي حال تعذر إيجاد من يخلفهم في ظرف قصير، تعين شركة محاسبة مستقلة لتسيير المؤسسة الخيرية مؤقتا. |
| He didn't notice the interchange ahead of him. | لم يلحظ الطريق العلوي أمامه. |
| He didn't notice the interchange ahead of him. | لم يلحظ التقاطع العلوي أمامه. |
| Such Contracting State must give corresponding notice to . | ويجب على تلك الدولة المتعاقدة أن توجه إشعارا في هذا الخصوص إلى _____ . |
| Even the United States had inflation at 4 last year, though the Federal Reserve is somehow convinced that most people won t notice. | وحتى الولايات المتحدة كانت تعاني من تضخم بلغت نسبته 4 أثناء العام الماضي، على الرغم من اقتناع بنك الاحتياطي الفيدرالي على نحو ما بأن أغلب الناس لن يلاحظوا ذلك. |
Related searches : Short Notice - Request Short Notice - Short On Notice - Short Time Notice - Give Short Notice - Such Short Notice - Short Notice Meeting - Upon Short Notice - Short Notice Invitation - Short Notice Change - Short Notice Period - Short Notice Cancellation - Short Notice Time - Very Short Notice