ترجمة "assuming a role" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But these are risks worth taking if China is serious about assuming a global leadership role.
غير أن خوض هذه المجازفات لن يكون بلا مبرر إذا كانت الصين جادة بشأن الاضطلاع بدور زعامي عالمي.
Meanwhile, Brazil is intent on assuming a regional and global political role that corresponds to its growing economic weight.
وفي الوقت نفسه سنجد أن البرازيل عازمة على الاضطلاع بدور سياسي إقليمي وعالمي يتناسب مع ث ق لها الاقتصادي المتنامي.
In Europe today, reunified and reinvigorated Germany is the only country capable of assuming this role.
في أوروبا اليوم، ت ع د ألمانيا المنشطة بعد إعادة توحيدها الدولة الوحيدة القادرة على الاضطلاع بهذا الدور.
Today, the most serious challenge is that the culprits are assuming the role of the prosecutor.
إن أخطر تحد اليوم هو أن الجناة يتولون دور المدعي العام.
In many developing regions, stock markets are assuming a larger role in resource mobilization, although the practice is not yet widespread.
8 وتؤدي أسواق الأسهم في كثير من المناطق دورا أكبر في تعبئة الموارد، وإن كانت هذه الممارسة غير منتشرة بعد على نطاق واسع.
That delegation was of the view that until such a detailed analysis had been is undertaken, there would be no obstacles to the United Nations assuming the role.
ورأى ذلك الوفد أنه لن تكون هناك عوائق أمام اضطلاع الأمم المتحدة بذلك الدور إلى أن يتم إجراء تحليل مفص ل من ذلك القبيل.
Some delegations expressed the view that there was no legal impediment to the United Nations assuming the role of supervisory authority, and that such a role was consistent with all the purposes of the United Nations detailed in its Charter.
34 ورأى بعض الوفود أنه لا يوجد أي عائق قانوني يحول دون تول ي الأمم المتحدة دور السلطة الإشرافية، وأن ذلك الدور يتوافق مع جميع مقاصد الأمم المتحدة المفص لة في الميثاق.
ISAF is assuming an increased role for security through a staged transfer of responsibility from the coalition provincial reconstruction teams in western Afghanistan, which will occur later in March 2005.
وسيتعزز دورها في مجال الأمن بفضل نقل ممرحل للمسؤوليات من أفرقة الإعمار الإقليمية التابعة للتحالف في غرب أفغانستان، سيجري في وقت لاحق من آذار مارس 2005.
assuming greater global responsibilities.
الاضطلاع بمسؤوليات عالمية أكبر.
Assuming EUR 7.17 tCO2.
السعر المفترض 7.17 يورو للطن الواحد من غاز ثاني أكسيد الكربون.
(c) The rise of victim advocacy. Having traditionally been excluded from many stages of the criminal process in some countries, victims are assuming an ever important role.
(ج) ازدياد أنشطة مناصرة الضحايا إن الضحايا، الذين كانوا ي ستبعدون تقليديا من العديد من مراحل الإجراءات الجنائية في بعض البلدان، أخذوا يضطلعون بأدوار لا تنفك تزداد أهمية.
The view was expressed that, as there was no consensus on the United Nations assuming the role of supervisory authority, serious consideration should be given to alternative solutions.
48 وأ عرب عن رأي مؤداه أنه نظرا لعدم توافق الآراء بشأن تول ي الأمم المتحدة دور السلطة الإشرافية فقد يلزم النظر جديا في حلول بديلة.
During a visit of Turkey s Foreign Minister Abdullah Gul to Israel in early January, there was serious discussion about Turkey assuming a mediating role between Israel and the Palestinians, as well as in future Syrian Israeli talks.
فأثناء زيارة قام بها وزير الخارجية التركي عبد الله جول إلى إسرائيل في أوائل شهر يناير الماضي، دارت مناقشات جادة بشأن اضطلاع تركيا بدور الوساطة بين إسرائيل والفلسطينيين، وأيضا بين إسرائيل وسوريا في المحادثات المتوقعة بين البلدين في المستقبل.
Assuming power only stoked their paranoia.
حتى أن توليهم للسلطة لم يزدهم إلا شعورا بالشك والاضطهاد.
Meanwhile, Brazil is intent on assuming a regional and global political role that corresponds to its growing economic weight. The challenge is to find a regional role that is compatible with the country s size, but that does not create mistrust and, at the same time, benefits the rest of the region.
وفي الوقت نفسه سنجد أن البرازيل عازمة على الاضطلاع بدور سياسي إقليمي وعالمي يتناسب مع ث ق لها الاقتصادي المتنامي. ويكمن التحدي هنا في البحث عن دور إقليمي يتوافق مع حجم البلد، ولكنه لا يؤدي إلى خلق حالة من عدم الثقة، ويفيد بقية بلدان المنطقة في نفس الوقت.
The key to controlling China s monetary expansion is to clarify the relationship between currency (the central bank) and finance (the financial sector), thereby preventing the government from assuming the role of a second currency creating body.
والمفتاح إلى السيطرة على التوسع النقدي في الصين يتلخص في توضيح العلاقة بين العملة (البنك المركزي) والتمويل (القطاع المالي)، وبالتالي منع الحكومة من الاضطلاع بدور هيئة ثانية لخلق العملة.
The view was expressed that although proposals were made during the course of discussions regarding alternatives to the United Nations assuming the role of supervisory authority, those proposals were not the subject of a detailed analysis.
41 وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أنه على الرغم من أنه ق د مت أثناء المناقشات اقتراحات بشأن بدائل لتول ي الأمم المتحدة دور السلطة الإشرافية فإن تلك الاقتراحات ليست موضع تحليل مفص ل.
For China, leadership means assuming additional risks.
فالزعامة بالنسبة للصين تعني تحمل مخاطر إضافية.
Even assuming better forecasts, the projection of 124 could be a gross underestimate.
وحتى إذا افترضنا توقعات أفضل، فإن الارتكان إلى احتمال انخفاض النسبة إلى 124 قد يكون خطأ فادحا.
Assuming 8 growth for China may or may not be a sure bet.
إن افتراض نمو الصين بنسبة 8 سنويا قد يكون أو لا يكون رهانا أكيدا.
A year on, people still turn to their keyboards, assuming the role of citizen journalists, to documenting the continuing violations committed by the regime against protesters, activists, and others who speak up and demand freedom and equality.
وبعد مرور عام، ما زال الناس يلجئون للوحات المفاتيح آخذين على عاتقهم دور المواطنين الصحفيين، لأجل أن يوثقوا الانتهاكات المستمرة التي يقترفها النظام ضد المتظاهرين، النشطاء، وكل من يتحدث مطالبا بالحرية والمساواة.
IFAD has assisted in policy planning of the NAPs in various country Parties, for example by assuming the role of chef de file for NAP formulation in Burkina Faso and Cape Verde.
28 وقد ساعد الصندوق الدولي للتنمية الزراعية في عملية تخطيط سياسات برامج العمل الوطنية في مختلف البلدان الأطراف، وذلك بوسائل منها مثلا الاضطلاع بدور الوكالة الرائدة في صياغة برنامج العمل الوطني لكل من بوركينا فاسو والرأس الأخضر.
Assuming that a plan passes muster, the money to support it would quickly be disbursed.
وبمجرد الموافقة على الخطة بعد دراستها بصورة وافية يتم توزيع المال اللازم لتنفيذها على الفور.
And they went early in determination , assuming themselves able .
وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
And they went early in determination , assuming themselves able .
وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم .
The most likely scenario at that time horizon is a multi polar system of one or several key international currencies, with the euro (assuming its survival) and China s renminbi being prime candidates to second the US dollar in this role.
إن السيناريو الأكثر احتمالا في هذا الأفق الزمني يتلخص في نظام متعدد الأقطاب يستند إلى عملة دولية رئيسية واحدة أو عدة عملات دولية رئيسية، حيث يأتي اليورو (إذا ق د ر له البقاء) والرنمينبي الصيني كمرشحين أساسيين للحلول في المركز الثاني بعد الدولار في هذا السياق.
Still, even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not.
رغم ذلك، وحتى لو افترضنا أن الرأي العام الأميركي قد يتسامح مع مثل ذلك التواجد، فإن الرأي العام في العراق لن يتسامح معه.
Labour unions, female workers' unions and women's unions at the grassroots level will be more proactive and active in assuming the role of supervising law implementation and protecting the legitimate and lawful interests of female workers.
وسوف تكون نقابات العمال ونقابات العاملات والاتحادات النسائية على المستوى الشعبي أكثر نشاطا في القيام بدور الإشراف على تنفيذ القانون وحماية المصالح المشروعة والقانونية للعاملات.
Assuming it has the same albedo as Pallene, it is estimated to be half a kilometer in diameter.
على افتراض انه لديه نفس بياض بالليني ، ويقدر أن يكون قطره نصف كيلومتر.
Former Executive Vice President of Pixar, John Lasseter, became Chief Creative Officer of Walt Disney Animation Studios, its division DisneyToon Studios, and Pixar Animation Studios, as well assuming the role of Principal Creative Advisor at Walt Disney Imagineering.
أصبح التنفيذي السابق نائب رئيس بيكسار، جون لاسيتر، المدير الإبداعي الأول في كل من والت ديزني واستوديوهات بيكسار للرسوم المتحركة وكذلك الاضطلاع بدور المستشار الإبداعي الرئيسي في والت ديزني.
Assuming that China does not approve of this unholy alliance, it has a responsibility to call a halt to these exchanges.
وعلى افتراض أن الصين لا توافق على هذا التحالف الآثم، فإنها تتحمل المسؤولية عن الدعوة إلى وقف هذه التبادلات.
Assuming international responsibility for stability, growth, and sustainability, including tackling climate change.
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp تحمل المسؤولية الدولية عن الاستقرار والنمو والاستدامة، بما في ذلك التصدي لتغير المناخ.
Assuming international responsibility for stability, growth, and sustainability, including tackling climate change.
تحمل المسؤولية الدولية عن الاستقرار والنمو والاستدامة، بما في ذلك التصدي لتغير المناخ.
That is why, for example, so many keep assuming that a normal rapid recovery is just around the corner.
ولهذا السبب يصر العديد من الناس على الاستمرار في افتراض مفاده أن التعافي السريع الطبيعي أصبح قاب قوسين أو أدنى.
We are assuming that our societies are going to be based on mistrust.
نحن نفترض أن مجتمعاتنا سوف تكون قائمة على عدم الثقة.
The last thing the ECB needs is a political crony of German Chancellor Gerhard Schroeder assuming Mr. Issing s key post.
وإن آخر ما يحتاج إليه البنك المركزي الأوروبي الآن هو احتلال صديق سياسي حميم للمستشار الألماني جيرهارد شرودر للمنصب الكبير الذي يشغله الآن السيد آيسنج .
Croatia became a member of the United Nations Security Council for the 2008 2009 term, assuming presidency in December 2008.
كذلك أصبحت كرواتيا عضوا في مجلس أمن الأمم المتحدة خلال الفترة من حتى ، ومثلت منصب الرئاسة في ديسمبر 2008.
Assuming a steady rate of discharge, this alone is sufficient to raise global sea levels by 0.2 mm per year.
ومع افتراض انصهار الجليد بمعدل ثابت، فإن هذا وحد يكفي لرفع مناسيب الماء العالمية حوالي 0,22 ملم كل عام.
In a globalized world, health issues are assuming greater importance as the nexus between health, international security and development grows.
وفي كوكبنا المعولم، تحظى قضايا الصحة بأهمية أكبر، حيث تتزايد الصلة بين الصحة والأمن الدولي والتنمية.
Before assuming duties as a member, each member of the Committee shall give the following solemn undertaking in open Committee
يدلي كل عضو من أعضاء اللجنة، قبل الاضطلاع بمهامه كعضو في اللجنة، بالتعهد الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة
As a result, Europe is retreating into a narrow regional outlook and assuming that America will carry the burden of major global issues.
ونتيجة لهذا فإن أوروبا تتراجع الآن نحو نظرة إقليمية ضيقة ـ وتفترض أن أميركا سوف تحمل عبء القضايا العالمية الرئيسية.
And they left at early morn , assuming they were in control of their purpose .
وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
And they left at early morn , assuming they were in control of their purpose .
وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم .
Assuming that conceptual issues are solved, there remains the major issue of data availability.
وإذا افترضنا أن القضايا المفهومية قد ح لت، فتظل القضية الرئيسية المتعلقة بإتاحة البيانات مطروحة.
It differs from the classical approach to design by assuming a small probability of failure instead of using the safety factor.
ويختلف هذا النوع عن النهج التقليدي للتصميم بافتراض وجود احتمالية ضئيلة للخطأ بدلا من استخدام معامل الأمان.

 

Related searches : Assuming The Role - Assuming - Assuming A Position - A Role - Assuming Responsibility - For Assuming - Assuming Dilution - Even Assuming - Thereby Assuming - Always Assuming - Assuming Control - Thus Assuming - Still Assuming - Time Assuming