Translation of "assuming a position" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Recognizing that Mr. Malloch Brown has been a champion of development at UNDP since assuming the position of Administrator in 1999,
وإذ يعترف بأن السيد مالوك براون كان نصيرا للتنمية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي منذ أن تبوأ منصبه كمدير للبرنامج في عام 1999،
Japan would therefore be placed in an uncomfortable position if it transpired that the Secretary General was assuming that such support from the regular budget was a given.
لذلك فإن اليابان سوف تكون في وضع غير مريح إذا اتضح أن الأمين العام يفترض أن هناك موافقة على تقديم هذا الدعم من الميزانية العادية.
Assuming that terrorist attacks against Israel are going to continue under any circumstances, he seeks to improve the country's strategic position to handle this war.
وعلى فرض استمرار الهجمات الإرهابية ضد إسرائيل تحت أي ظرف من الظروف، فإنه يسعى إلى تحسين الموقف الاستراتيجي للدولة من أجل التعامل مع هذه الحرب.
assuming greater global responsibilities.
الاضطلاع بمسؤوليات عالمية أكبر.
Assuming EUR 7.17 tCO2.
السعر المفترض 7.17 يورو للطن الواحد من غاز ثاني أكسيد الكربون.
Assuming power only stoked their paranoia.
حتى أن توليهم للسلطة لم يزدهم إلا شعورا بالشك والاضطهاد.
And very recently, retired General Mauro Enrique Tello Quinones, one of the most decorated officers in the Mexican army, was abducted, tortured, and killed less than a week after assuming a new position as anti drug chief in the resort city of Cancun.
ومؤخرا اخت ـط ف الجنرال المتقاعد ماورو إنيركي تيلو كينونس وع ذ ب وق ت ل، وهو واحد من أكثر الضباط في الجيش المكسيكي حصولا على الأوسمة والنياشين، وذلك بعد مرور أقل من أسبوع منذ توليه منصبا جديدا كرئيس لقسم مكافحة المخدرات في منتجع كانكون.
For China, leadership means assuming additional risks.
فالزعامة بالنسبة للصين تعني تحمل مخاطر إضافية.
Even assuming better forecasts, the projection of 124 could be a gross underestimate.
وحتى إذا افترضنا توقعات أفضل، فإن الارتكان إلى احتمال انخفاض النسبة إلى 124 قد يكون خطأ فادحا.
Assuming 8 growth for China may or may not be a sure bet.
إن افتراض نمو الصين بنسبة 8 سنويا قد يكون أو لا يكون رهانا أكيدا.
Assuming that a plan passes muster, the money to support it would quickly be disbursed.
وبمجرد الموافقة على الخطة بعد دراستها بصورة وافية يتم توزيع المال اللازم لتنفيذها على الفور.
And they went early in determination , assuming themselves able .
وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
And they went early in determination , assuming themselves able .
وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم .
But these are risks worth taking if China is serious about assuming a global leadership role.
غير أن خوض هذه المجازفات لن يكون بلا مبرر إذا كانت الصين جادة بشأن الاضطلاع بدور زعامي عالمي.
Still, even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not.
رغم ذلك، وحتى لو افترضنا أن الرأي العام الأميركي قد يتسامح مع مثل ذلك التواجد، فإن الرأي العام في العراق لن يتسامح معه.
Assuming it has the same albedo as Pallene, it is estimated to be half a kilometer in diameter.
على افتراض انه لديه نفس بياض بالليني ، ويقدر أن يكون قطره نصف كيلومتر.
Anatomy In anatomy, the prone position is a position of the body lying face down.
في علم التشريح، وضع الرقود هو وضع الجسم مستلقي ا بوجهه لأسفل.
Assuming that China does not approve of this unholy alliance, it has a responsibility to call a halt to these exchanges.
وعلى افتراض أن الصين لا توافق على هذا التحالف الآثم، فإنها تتحمل المسؤولية عن الدعوة إلى وقف هذه التبادلات.
Assuming international responsibility for stability, growth, and sustainability, including tackling climate change.
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp تحمل المسؤولية الدولية عن الاستقرار والنمو والاستدامة، بما في ذلك التصدي لتغير المناخ.
Assuming international responsibility for stability, growth, and sustainability, including tackling climate change.
تحمل المسؤولية الدولية عن الاستقرار والنمو والاستدامة، بما في ذلك التصدي لتغير المناخ.
Assuming that general international law requires States and other entities to prevent genocide in the same way as the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and that the United Nations had been in a position to prevent genocide, failure to act would have represented a breach of an international obligation.
وعلى افتراض أن القانون الدولي العمومي يشترط أن تمنع الدول والكيانات الأخرى الإبادة الجماعية على نفس منوال اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها()، وأن الأمم المتحدة كانت في وضع يتيح لها منع الإبادة الجماعية، وأن عدم قيامها بعمل ربما اعتبر خرقا لالتزام دولي.
Meanwhile, Brazil is intent on assuming a regional and global political role that corresponds to its growing economic weight.
وفي الوقت نفسه سنجد أن البرازيل عازمة على الاضطلاع بدور سياسي إقليمي وعالمي يتناسب مع ث ق لها الاقتصادي المتنامي.
That is why, for example, so many keep assuming that a normal rapid recovery is just around the corner.
ولهذا السبب يصر العديد من الناس على الاستمرار في افتراض مفاده أن التعافي السريع الطبيعي أصبح قاب قوسين أو أدنى.
I work from a similar position.
انا أعمل من موضع مشابه
The US position was a travesty.
كان موقف الولايات المتحدة مدعاة للسخرية.
We granted him a high position .
ورفعناه مكانا عليا هو حي في السماء الرابعة أو السادسة أو السابعة أو في الجنة أدخلها بعد أن أذيق الموت وأحيي ولم يخرج منها .
We granted him a high position .
ورف ع نا ذ ك ره في العالمين ، ومنزلته بين المقربين ، فكان عالي الذكر ، عالي المنزلة .
We are assuming that our societies are going to be based on mistrust.
نحن نفترض أن مجتمعاتنا سوف تكون قائمة على عدم الثقة.
The last thing the ECB needs is a political crony of German Chancellor Gerhard Schroeder assuming Mr. Issing s key post.
وإن آخر ما يحتاج إليه البنك المركزي الأوروبي الآن هو احتلال صديق سياسي حميم للمستشار الألماني جيرهارد شرودر للمنصب الكبير الذي يشغله الآن السيد آيسنج .
Croatia became a member of the United Nations Security Council for the 2008 2009 term, assuming presidency in December 2008.
كذلك أصبحت كرواتيا عضوا في مجلس أمن الأمم المتحدة خلال الفترة من حتى ، ومثلت منصب الرئاسة في ديسمبر 2008.
Assuming a steady rate of discharge, this alone is sufficient to raise global sea levels by 0.2 mm per year.
ومع افتراض انصهار الجليد بمعدل ثابت، فإن هذا وحد يكفي لرفع مناسيب الماء العالمية حوالي 0,22 ملم كل عام.
In a globalized world, health issues are assuming greater importance as the nexus between health, international security and development grows.
وفي كوكبنا المعولم، تحظى قضايا الصحة بأهمية أكبر، حيث تتزايد الصلة بين الصحة والأمن الدولي والتنمية.
Before assuming duties as a member, each member of the Committee shall give the following solemn undertaking in open Committee
يدلي كل عضو من أعضاء اللجنة، قبل الاضطلاع بمهامه كعضو في اللجنة، بالتعهد الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة
a A low indicator depicts a healthy financial position.
(أ) انخفاض المؤشر يدل على جودة المركز المالي.
Jackknife position Also called the Kraske position.
وضعية الم و س ى الكب اسة وتسمى أيضا بوضعية كراسك.
As a result, Europe is retreating into a narrow regional outlook and assuming that America will carry the burden of major global issues.
ونتيجة لهذا فإن أوروبا تتراجع الآن نحو نظرة إقليمية ضيقة ـ وتفترض أن أميركا سوف تحمل عبء القضايا العالمية الرئيسية.
As a result, Netanyahu s position is strong.
ونتيجة لهذا، يظل موقف نتنياهو قويا.
We raised him to a high position .
ورفعناه مكانا عليا هو حي في السماء الرابعة أو السادسة أو السابعة أو في الجنة أدخلها بعد أن أذيق الموت وأحيي ولم يخرج منها .
We raised him to a high position .
ورف ع نا ذ ك ره في العالمين ، ومنزلته بين المقربين ، فكان عالي الذكر ، عالي المنزلة .
We find ourselves in a unique position.
إننا نجد أنفسنا في وضع فريد.
Okay. I am known as Captain Organic, and that's a philosophical position as well as an aesthetic position.
حسنا , انا معروف بالقائد العضوي وهذا منصب فلسفي كما انه منصب جمالي
And they left at early morn , assuming they were in control of their purpose .
وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
And they left at early morn , assuming they were in control of their purpose .
وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم .
Assuming that conceptual issues are solved, there remains the major issue of data availability.
وإذا افترضنا أن القضايا المفهومية قد ح لت، فتظل القضية الرئيسية المتعلقة بإتاحة البيانات مطروحة.
It differs from the classical approach to design by assuming a small probability of failure instead of using the safety factor.
ويختلف هذا النوع عن النهج التقليدي للتصميم بافتراض وجود احتمالية ضئيلة للخطأ بدلا من استخدام معامل الأمان.

 

Related searches : Assuming The Position - Assuming - Assuming A Role - Assuming Responsibility - For Assuming - Assuming Dilution - Even Assuming - Thereby Assuming - Always Assuming - Assuming Control - Thus Assuming - Still Assuming - Time Assuming - Were Assuming