ترجمة "as in fact" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Fact - translation :

الكلمات الدالة : واقع الحقيقه بالواقع حقيقة بل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In fact, I see it more as a spiral.	في الواقع أظنه حلزونيا
Explain the fact as clearly as possible.	فسر الأحداث بأوضح طريقة ممكن.
In fact, as long as nuclear weapons exist, those States are potential proliferators.	والواقع أنه مادامت الأسلحة النووية موجودة، فإن احتمال أن تنشرها تلك الدول قائم.
But in actual fact, they're obviously crossing the Equator as well.	لكن الحقيقة هي ,أنها وبوضوح تعبر خط الاستواء ايضا
In fact, it's as large as Western Europe, but it only has 300 miles of paved roads.	تقدر مساحتها بحجم الإتحاد الأوروبي، إلا أن الطرق الممهدة فيها لا تتجاوز ال أميال فقط.
And, in fact, the first pioneering treatments for people, as well as dogs, are already becoming available.	و في الواقع أول الأدوية الرائدة للإنسان و للكلاب أيضا قد أصبحت متاحة بالفعل.
In fact, they saw this people who landed at their shores as alien.	في الواقع ، رأوا هذا الشعب الذي هبط على شواطئه كالدخيل.
In fact, developed countries benefit from trade s effect on poverty reduction as well.	والواقع أن البلدان المتقدمة تستفيد أيضا من تأثير التجارة فيما يتصل بالحد من الفقر.
But Wilhelm did not in fact rule, as Germany s conduct during WWI made clear.	إلا أن فيلهلم لم يكن الحاكم الفعلي للبلاد كما برهن سلوك ألمانيا أثناء الحرب العالمية الأولى.
Israel as a nation of victims is, in fact, contrary to its founders creed.	والواقع أن فكرة إسرائيل بوصفها أمة من الضحايا تتناقض تماما مع عقيدة مؤسسيها.
In fact, these two instruments should go hand in hand as the IMF s internal reforms continue.	الواقع أن هاتين الأداتين لابد وأن يكون العمل المنوط بهما مشتركا مع استمرار الإصلاحات الداخلية لصندوق النقد الدولي.
In fact, in its 50 year history, the indicator never climbed as steeply as it has over the past 12 months.	والواقع أن هذا المؤشر لم يسجل طيلة تاريخه الذي بلغ خمسين عاما مثل هذا الصعود الحاد الذي سجله على مدى الأشهر الاثني عشر الماضية.
In turn, this likely contributed to the fact that Pan Germanism never caught on in Denmark as much as it did in Norway.	وهذا بدوره ربما ساهم في حقيقة أن رابطة الشعوب الجرمانية لم تشتهر في الدنمارك كما اشتهرت في النرويج.
Chinese restaurants have played an important role in American history, as a matter of fact.	لقد لعبت المطاعم الصينية دورا هاما في التاريخ الأميركي ، في واقع الأمر.
In fact, we would be better off getting rid of genocide as a crime altogether.	الواقع أن حالنا سوف تكون أفضل كثيرا إذا تخلصنا من جريمة الإبادة الجماعية بالكامل.
In fact, increased spending, which the Keynesians saw simply as boosting aggregate demand, produced distortions.	الواقع أن زيادة الإنفاق، التي اعتبرها أتباع كينز ببساطة سببا لتعزيز الطلب الكلي، أسفرت عن تشوهات.
In fact, some modern business consultants urge businesses to view customer complaints as a gift.	في الحقيقة يحث بعض مستشاري الشركات الحديثة شركاتهم على النظر لشكوى المستهلك على اعتبار أنها هدية.
In fact, the PROAGRI's Agrarian Land Management document, intends to use the following as strategies	والحقيقة، فإن النية معقودة، حسب وثيقة إدارة الأراضي الزراعية للبرنامج الزراعي المتكامل، على استخدام الاستراتيجيات التالية
In fact, the Puerto Rican diaspora would perceive such a measure as a goodwill gesture.	والواقع أن البورتوريكيين في الشتات ينظرون إلى مثل هذه التدابير على أنه خطوة تدل على حسن النية.
In fact, such incidents have even occurred where he has been delayed in entering a facility by as little as 30 minutes.	فقد حصلت مثل هذه الأحداث بالفعل حتى عندما تأخر دخولـه إلى أحد المرافق بأقل من 30 دقيقة.
In fact, foreign aid can also be used as a small inducement for national dialogue in Egypt.	والواقع أن المساعدات الخارجية من الممكن أن تستخدم أيضا بوصفها حافزا صغيرا للحوار الوطني في مصر.
In fact, as India and China rise, the US could actually find itself in a stronger position.	بل إن الولايات المتحدة قد تجد نفسها في موقع أقوى مع نهوض الهند والصين.
In fact, sulfur reducing bacteria, as part of their synthesis, they will emit, as a byproduct, nanoparticles into the water.	في الواقع، فالبكتيريا مختزلة الكبريت، و كجزء من تجميعها، ستصدر ، كمنتج ثانوي، جسيمات نانونية في الماء.
In fact, as of chapter 159, she seems to have begun to develop feelings for Rito.	في الحقيقة، كما في الفصل 159، يبدو أنها طورت مشاعر نحو ريتو.
Such a conference is in fact listed in the road map as part of phase III in the talks.	والواقع أن خارطة الطريق كانت تنص على عقد مؤتمر مماثل كجزء من المرحلة الثالثة من المحادثات.
In fact, the likely renewed slowdowns in the G 7 economies will jeopardize growth in emerging markets as well.	والواقع أن تجدد احتمالات العودة إلى التباطؤ في بلدان مجموعة الدول السبع من شأنه أن يعرض النمو في الأسواق الناشئة أيضا للخطر.
These are very dirty little protocells, as a matter of fact.	هذه خلايا صغيرة قذرة جدا ، في واقع الأمر
In fact, he s holding his daughter on his lap as he tries to target your own kids.	بل إنه في الواقع يحمل ابنته على حجره بينما يحاول استهداف أطفالك.
In fact, a monopolist, once established, may be hard to dislodge, as Microsoft has so amply demonstrated.	والحقيقة أن الاحتكاري، بمجرد أن يرسخ أقدامه، يصبح من العسير إزاحته، كما برهنت لنا شركة مايكروسوفت على نحو جلي.
In fact, the US already has something along these lines a program known as Short Time Compensation.	والواقع أن الولايات المتحدة لديها ما يشبه هذه الخطوط البرنامج المعروف بتعويض الساعات القصيرة.
In fact, it is possible to regard excessive bank lending as a symptom of deeper economic flaws.	الواقع أننا من الممكن أن ننظر إلى الإقراض المفرط من ق ب ل البنوك باعتباره ع رضا لعيوب اقتصادية أشد عمقا.
As a matter of fact, I was even too dopey to get in on a 401(k).	لذا فلن أتقاضى معاشا تقاعديا عن فترة خدمتي في فوكس .
In fact , the one who repents and does righteous deeds , returns to Allah as one ightly should .	ومن تاب من ذنوبه غير من ذكر وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا أي يرجع إليه رجوعا فيجازيه خيرا .
Gradually, in fact, more women were seeking chiefly titles, as they were entitled to do by consanguinity.	والواقع أن المزيد من النساء يسعون إلى الحصول على الألقاب الرئاسية، كما هو حقهن بحكم قرابة الدم.
The United Nations had in fact imposed itself as the principal and indispensable agent of decolonization in Western Sahara.	75 وهكذا أضحت الأمم المتحدة وسيطا أساسيا ولاغنى عنه لإنهاء الاستعمار فى الصحراء الغربية.
In fact they would never have thought of themselves as closed and set in their ways, as slow to respond to new challenges, as small and risk averse.	في الحقيقة أنه لايمكن أنهم فكروا بأنفسهم كمنغلقين وثابتين بطريقتهم كبطء ردهم على التحديات الجديدة كصغار مرغمين على المغامرة
But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God.	ولكن في الحقية أيضا يعتز المسيحيين بالاستسلام لله.
Mindful of the fact that the consequences of illicit trafficking in ammunition can be just as devastating as the consequences of illicit trafficking in weapons,	وإذ تضع في اعتبارها أن آثار الاتجار غير المشروع بالذخائر يمكن أن تكون مدمرة تماما شأنها شأن الآثار الناجمة من الاتجار غير المشروع بالأسلحة،
In fact, they tried.	وفي الحقيقة قد حاولوا فعلا
In fact, he lied.	في الحقيقة، لقد كذب.
In fact, they do.	والواقع أنها تقوم بهذا بالفعل.
In fact, most didn t.	في الحقيقة، الغالبية لم تفعل.
In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.	في الس جال بين الحقيقة والخيال، أصبح للواقع حليف قوي فجأة.
(Note that visible steam and clouds are, in fact, water in the liquid form as minute droplets suspended in the air.	(لاحظ أن البخار مرئيا والغيوم، في الواقع، الماء في شكل سائل وقطيرات دقيقة معلقة في الهواء.
As a matter of fact, I have had nothing since this morning.	في الحقيقة لم آكل أي شيء منذ هذا الصباح.

Display this page in English