ترجمة "as ever" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Nothing ever turns out as planned ... ever. | لا شئ يمضي كما هو مخطط له...بتاتا |
| He predicted ever larger deficits and debt and ever larger government as a result. | وتكهن بعجز متزايد وديون متراكمة ــ ونتيجة لهذا، حكومة متزايدة التضخم. |
| The EU s soft power remains as visible as ever. | الأمر الذي يؤكد أن قوة الاتحاد الأوروبي الناعمة لا تزال مرئية كحالها في أي وقت مضى. |
| The African reality itself remains as daunting as ever. | فالواقع الأفريقي في حد ذاته يظل مثبطا للهمم كما كان من قبل. |
| As we all know, this challenge remains as urgent as ever. | وكما نعلم جميعا، فإن هذا التحدي لا يقل اليوم إلحاحا عما كان في أي وقت مضى. |
| In this new context, solidarity is as crucial as ever. | في هذا السياق الجديد بات التضامن يشكل عاملا حاسما أكثر من أي وقت مضى. |
| Except the way to Hell , as abiders therein for ever , and this unto Allah is ever easy . | إلا طريق جهنم أي الطريق المؤدي إليها خالدين مقدرين الخلود فيها إذا دخلوها أبدا وكان ذلك على الله يسيرا هينا . |
| Except the way to Hell , as abiders therein for ever , and this unto Allah is ever easy . | إلا طريق جهنم ماكثين فيها أبد ا ، وكان ذلك على الله يسير ا ، فلا يعجزه شيء . |
| How can I ever make anything as beautiful as Greta Garbo? | كيف لي ان اعمل شيئا بجمال جريتا جاربو |
| Moreover, the value of toxic assets remains as murky as ever. | فضلا عن ذلك فقد ظلت قيمة الأصول السامة غامضة كحالها في أي وقت مضى. |
| Sadly, the threat of such violence remains as present as ever. | للأسف الشديد، ما زال خطر مثل هذا العنف حاضرا كما في الماضي. |
| Instead of cooling communal conflict, interethnic hatred remains as heated as ever. | وبدلا من تهدئة الصراع الطائفي، ظلت الكراهية بين الأعراق على نفس الحدة التي كانت عليها من قبل. |
| As he talked, compelling as ever, the mood in the room changed. | وعندما تحدث، بإقناع كعادته دوما، تغير المزاج في الغرفة. |
| European interest in military intervention in Africa is as low as ever. | وتظل رغبة أوروبا في التدخل العسكري في أفريقيا منخفضة مثل أي وقت مضى. |
| In 2013, torture remains as endemic, omnipresent and multi faceted as ever . | في 2013، يظل التعذيب متوطنا، متفشيا ومختلف المظاهر. |
| As a gift from the forgiving , ever merciful ( God ) . | نزلا رزقا مهيئا منصوب بجعل مقدرا من غفور رحيم أي الله . |
| As a gift from the forgiving , ever merciful ( God ) . | وتقول لهم الملائكة نحن أنصاركم في الحياة الدنيا ، نسددكم ونحفظكم بأمر الله ، وكذلك نكون معكم في الآخرة ، ولكم في الجنة كل ما تشتهيه أنفسكم مما تختارونه ، وت ق ر به أعينكم ، ومهما طلبتم من شيء وجدتموه بين أيديكم ضيافة وإنعام ا لكم م ن غفور لذنوبكم ، رحيم بكم . |
| And because of it, I can communicate as well as I ever could. | وبسبب هذا يمكنني ان اتواصل بالصورة التي اريد |
| Fiscal prudence is as important as ever over the medium and long term. | وهنا يشكل الترشيد المالي أهمية كبرى على الأمدين المتوسط والبعيد. |
| And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever. | والفاهمون يضيئون كضياء الجلد والذين ردوا كثيرين الى البر كالكواكب الى ابد الدهور |
| determined as a bidding from Us , ( We are ever sending ) | أمرا فرقا من عندنا إنا كنا مرسلين الرسل محمدا ومن قبله . |
| Nineteen years after the fall of Communism, Russia s direction remains as unclear as ever. | وبعد مرور تسعة عشر عاما منذ سقوط الشيوعية، لا يزال اتجاه روسيا غير واضح كحاله في أي وقت مضى. |
| As the future shape of global capitalism grows increasingly uncertain, family values are as relevant as ever. | بينما أصبحت الهيئة المستقبلية للرأسمالية العالمية أكثر غموضا ، فإن القيم العائلية كعهدها دائما تأتي في صميم الموضوع. |
| Have you ever served as a witness in a court case? | هل سبق لك و أن كنت شاهدا في محاكمة |
| and erect huge palaces as though you will live for ever , | وتتخذون مصانع للماء تحت الأرض لعلكم كأنكم تخلدون فيها لا تموتون . |
| Abiding there for ever . Happy is it as abode and station ! | خالدين فهيا حس نت مستقرا ومقاما موضع إقامة لهم وأولئك وما بعده خبر عباد الرحمن المبتدأ . |
| As a command from Our presence Lo ! We are ever sending | أمرا فرقا من عندنا إنا كنا مرسلين الرسل محمدا ومن قبله . |
| and erect huge palaces as though you will live for ever , | أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين . |
| For starters, large US multinational companies are as healthy as I have ever seen them. | بادئ ذي بدء، تتمتع الشركات الأميركية الكبرى المتعددة الجنسيات بالصحة كعهدي بها دائما. |
| The strategic objective and core functions of subregional offices are as relevant today as ever. | 54 لا تزال الأهداف الاستراتيجية والمهام الأساسية للمكاتب دون الإقليمية تتسم اليوم بنفس الأهمية التي كانت تتسم بها في أي وقت مضى. |
| Those issues remain as relevant as ever to the youth of today and of the future. | وما زالت تلك المسائل ذات أهمية كما كانت دائما بالنسبة لشباب اليوم وشباب المستقبل. |
| It believes that the need for international cooperation against this menace is as great as ever. | وهو يعتقد أن الحاجة إلى التعاون الدولي في التصدي لهذا الخطر ما زالت بنفس الدرجة من الأهمية. |
| The environment for an expansion of volunteerism worldwide is as favourable as it has ever been. | 5 إن البيئة اللازمة للتوسع في العمل التطوعي في أنحاء العالم أصبحت مواتية اليوم بأكثر مما كانت عليه في أي وقت من الأوقات. |
| As US India defense cooperation broadens, this question will loom ever larger. | وبينما يتوسع التعاون الدفاعي الامريكي الهندي فإن هذا السؤال سيصبح اكثر اهمية . |
| But, although the revolutions toppled dictators and transformed societies, these core objectives remain as distant as ever. | ولكن برغم نجاح هذه الثورات في الإطاحة بحكام مستبدين وتحويل عدد من المجتمعات، فإن هذه الأهداف الأساسية لا تزال بعيدة المنال كأي وقت مضى. |
| Terrorism is likely to define the year 2006 as much as it has ever year since 2001. | أعتقد أن الإرهاب سوف يظل على الأرجح السمة المميزة للعام 2006 كما كان الأمر منذ عام 2001. |
| They think they are changing the world at a pace as rapid as we have ever seen. | وهم يعتقدون أنهم يغيرون العالم بوتيرة لم يسبق لها مثيل في سرعتها. |
| But, despite a flurry of early initiatives, the world remains as far from that goal as ever. | ولكن برغم طفرة من المبادرات في وقت مبكر فإن العالم لا يزال بعيدا عن تحقيق ذلك الهدف كما كان دوما. |
| So, six years after NATO s intervention, Kosovo seems as far from stability and social peace as ever. | وعلى ذلك، فبعد ستة أعوام من تدخل قوات منظمة حلف شمال الأطلنطي، ما زالت كوسوفو تبدو بعيدة عن الاستقرار والسلام الاجتماعي كما كانت الحال دوما . |
| Forty years after the Six Day War peace between Israelis and Palestinians seems as distant as ever. | بعد مرور أربعين عاما منذ حرب الستة أيام ما زال السلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين يشكل حلما بعيد المنال. |
| It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah. | مثل القمر يثبت الى الدهر. والشاهد في السماء امين. سلاه |
| The Al Qaida Taliban sanctions regime is as important as ever in the international fight against terrorism. | إن نظام الجزاءات الخاص بالقاعدة والطالبان ما زال اليوم كما كان دائما على نفس الدرجة من الأهمية في الحملة العالمية لمكافحة الإرهاب. |
| As a result, the effect of armed conflict on treaties remains as problematic an area of law as ever before. | 6 وبناء عليه، فإن أثر النزاع المسلح على المعاهدات لا يزال مجالا من مجالات القانون يطرح من الإشكال ما دأب على طرحه من قبل. |
| Man prays for evil , as he prays for good man is ever hasty . | وي د ع الإنسان بالشر على نفسه وأهله إذا ضجر دعاءه أي كدعائه له بالخير وكان الإنسان الجنس عجولا بالدعاء على نفسه وعدم النظر في عاقبته . |
| as a rich provision from One who is ever forgiving and most merciful . | نزلا رزقا مهيئا منصوب بجعل مقدرا من غفور رحيم أي الله . |
Related searches : Ever As - Same As Ever - Busy As Ever - As Ever Before - Now As Ever - As Ever More - Fast As Ever - Ever Ever - Ever And Ever - You Look As Young As Ever - Ever Closer - Biggest Ever - Largest Ever