ترجمة "as an example" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Example - translation :

الكلمات الدالة : المثال مثال سبيل كمثال مثالاً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Take NeoOffice as an example here.	فلنأخذ برنامج نيو أوفيس على سبيل المثال.
Negative list agreements may serve as an example.	(17) قد تفيد اتفاقات القائمة السلبية كمثال في هذا الصدد.
As an example, the case of an organization purchasing a new system can be considered.	وكمثال في هذا الصدد يمكن النظر في حالة منظمة تشتري نظاما جديدا .
The note is serving as an example for other United Nations organizations.	وتعد المذكرة نموذجا لمنظمات الأمم المتحدة الأخرى.
When the Son of Mary was cited as an example , behold , your people raise an outcry .	( ولما ضرب ) جعل ( ابن مريم مثلا ) حين نزل قوله تعالى إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم فقال المشركون رضينا أن تكون آلهتنا مع عيسى لأنه عبد من دون الله ( إذا قومك ) أي المشركون ( منه ) من المثل ( يصدون ) يضحكون فرحا بما سمعوا .
Here's an example.	هذا مثال
Now it is attracting attention as an example of United Nations led nation building.	والآن أصبحت تشد الانتباه باعتبارها مثالا لبناء الأمة طبقا للنموذج الذي تتبناه الأمم المتحدة.
What France and Germany achieved in the 1950 s can serve as an example.	وقد يخدم ما حققته فرنسا وألمانيا في خمسينيات القرن الماضي كمثال.
They may, for example, use social engineering techniques as part of an IT fraud.	ويجوز لهم، على سبيل المثال، استخدام تقنيات الهندسة الاجتماعية كجزء من الاحتيال IT.
And when the son of Mary was cited as an example , your people opposed .	( ولما ضرب ) جعل ( ابن مريم مثلا ) حين نزل قوله تعالى إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم فقال المشركون رضينا أن تكون آلهتنا مع عيسى لأنه عبد من دون الله ( إذا قومك ) أي المشركون ( منه ) من المثل ( يصدون ) يضحكون فرحا بما سمعوا .
An example is Tasmania.	تاسمانيا هي مثال .
The defense industry in the United States is often described as an example of crony capitalism in an industry.	وغالب ا ما يشار إلى المجمع الصناعي العسكري في الولايات المتحدة على أنه مثال لرأسمالية المحاسيب في الصناعة.
When Jesus the son of Mary is held up as an example , your people raise an outcry on this ,	( ولما ضرب ) جعل ( ابن مريم مثلا ) حين نزل قوله تعالى إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم فقال المشركون رضينا أن تكون آلهتنا مع عيسى لأنه عبد من دون الله ( إذا قومك ) أي المشركون ( منه ) من المثل ( يصدون ) يضحكون فرحا بما سمعوا .
For example, many more countries turned to Canada than to America as an example for framing constitutions in the aftermath of the Cold War.	وعلى سبيل المثال نجد أن كثير من البلدان ولم تتبع سياسات أمريكا في الدساتير المتعلقة بالزراعة بعد انتهاء الحرب الباردة بل حذت حذو كندا في الدساتير التي أصدرتها والخاصة بهذه الأمور.
For example, an emerging power such as Brazil wants more respect on the world stage.	على سبيل المثال، تريد قوة صاعدة مثل البرازيل اكتساب المزيد من الاحترام على الساحة العالمية.
Brazil stands as an example of such efforts, having adapted its legislation to current necessities.	وتمثل البرازيل مثالا يحتذى به للجهود المبذولة في هذا المجال، وذلك بقيامها بتكييف تشريعاتها مع الاحتياجات القائمة.
Evil as an example are people who reject Our signs and wrong their own souls .	ساء بئس مثلا القوم أي مثل القوم الذين كذ بوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون بالتكذيب .
Evil as an example are people who reject Our signs and wrong their own souls .	ق ب ح مثلا مثل القوم الذين كذ بوا بحجج الله وأدلته ، فجحدوها ، وأنفسهم كانوا يظلمونها بسبب تكذيبهم بهذه الحجج والأدلة .
The Tribunal has served as an inspiration and an example for the formation of other international criminal courts and tribunals.	وتمثل المحكمة مصدر إلهام ومثلا يحتذى لإنشاء محاكم وهيئات جنائية دولية أخرى.
So, not to pick on BMW, or to celebrate them, but take BMW as an example.	وهكذا,ليس من باب مضايقة بي أي م دبليو, أو الإحتفاء بهم, خذوا بي أي م دبليو كمثال.
National defense is an obvious example, as are functions for which economies of scale are important.	ولا شك أن الدفاع الوطني ي ع د مثالا واضحا، وكذلك الحال بالنسبة للوظائف التي تحتاج إلى تمويل ضخم.
The lower Mekong countries, for example, view China s strategy as an attempt to divide and conquer.	وترى دول مصب نهر الميكونج على سبيل المثال في هذه الاستراتيجية التي تتبناها الصين تجسيدا لمبدأ ف ر ق ت س د .
And when the son of Mary is quoted as an example , behold ! the folk laugh out ,	( ولما ضرب ) جعل ( ابن مريم مثلا ) حين نزل قوله تعالى إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم فقال المشركون رضينا أن تكون آلهتنا مع عيسى لأنه عبد من دون الله ( إذا قومك ) أي المشركون ( منه ) من المثل ( يصدون ) يضحكون فرحا بما سمعوا .
When the son of Mary is mentioned as an example , your people turn away from it	( ولما ضرب ) جعل ( ابن مريم مثلا ) حين نزل قوله تعالى إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم فقال المشركون رضينا أن تكون آلهتنا مع عيسى لأنه عبد من دون الله ( إذا قومك ) أي المشركون ( منه ) من المثل ( يصدون ) يضحكون فرحا بما سمعوا .
And when the son of Mary was presented as an example , immediately your people laughed aloud .	( ولما ضرب ) جعل ( ابن مريم مثلا ) حين نزل قوله تعالى إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم فقال المشركون رضينا أن تكون آلهتنا مع عيسى لأنه عبد من دون الله ( إذا قومك ) أي المشركون ( منه ) من المثل ( يصدون ) يضحكون فرحا بما سمعوا .
The most important is its emphasis on width, as the wide halls of the Forbidden City serve as an example.	حيث ترتكز اهميته على العرض وتعتبر القاعات الواسعة للمدينة Forbidden City مثال على ذلك.
There is an example below of such an assignment.	هناك على سبيل المثال أدناه مثل هذا التعيين بالأسفل.
An example of an optical waveguide is optical fiber.	تعتبر الألياف البصرية نموذج لموج ه موجات بصري.
Or I'm going to use simple to mean And I'm going to use as an example the Internet, because it's a particularly good example of stacked simplicity.	أو سأستعمل بسيط للدلالة على و سأضرب مثلا بالإنترنت، كونه مثال في غاية الملاءمة للبساطة المكدسة.
Let me give you an example.	دعوني اعطي مثالا
An excellent example is homeowners insurance.	من بين الأمثلة الممتازة على هذا مسألة التأمين على المساكن.
This is not an isolated example.	وهذا ليس بالمثال المعزول.
Here is an example by Khadijateri	هنا مثال من خديجة تري
This is an example of pareidolia.	وهذا مثال على الباريدوليا.
The Bank has set an example.	وبذلك وضع البنك نموذجا في هذا المجال.
It is constantly there. And, just as an example, this is one that recently came to me.	انه موجود بإستمرار .وكمثال فقط انه جائني مؤخرا .
Evil as an example are the folk who denied Our revelations , and were wont to wrong themselves .	ساء بئس مثلا القوم أي مثل القوم الذين كذ بوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون بالتكذيب .
When the son of Mary was mentioned as an example , you people cried out in protest , saying ,	( ولما ضرب ) جعل ( ابن مريم مثلا ) حين نزل قوله تعالى إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم فقال المشركون رضينا أن تكون آلهتنا مع عيسى لأنه عبد من دون الله ( إذا قومك ) أي المشركون ( منه ) من المثل ( يصدون ) يضحكون فرحا بما سمعوا .
Evil as an example are the folk who denied Our revelations , and were wont to wrong themselves .	ق ب ح مثلا مثل القوم الذين كذ بوا بحجج الله وأدلته ، فجحدوها ، وأنفسهم كانوا يظلمونها بسبب تكذيبهم بهذه الحجج والأدلة .
For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.	لاني اعطيتكم مثالا حتى كما صنعت انا بكم تصنعون انتم ايضا.
As an example, women who work at the Ministry of Finance are shown in pictures and images.	وعلى سبيل المثال، تظهر النساء العاملات بوزارة المالية في الصور والرسومات.
Furthermore, the term conduct encompassed both action and inaction acquiescence for example, was regarded as an act.	يضاف إلى ذلك أن لفظة سلوك تشتمل على كلا العمل و عدم العمل مثال ذلك أن الإذعان يعتبر عملا.
Such a distortion is an example of an ambient isotopy.	فمثل هذا التشويه يعتبر مثال ا على الأيزوتوبيا المحيطة.
For example, A.G. McDowell cites the Will of Naunakhte as an example of the power that women held in regards to controlling their own property (McDowell 1999 pg.	على سبيل المثال، يستشهد إيه جي ماكدويل بالوصية كمثال على القوة التي تمتعت بها المرأة فيما يتعلق بالتحكم في ممتلكاتها الخاصة (McDowell 1999 pg.
This expensive, intensive effort known as the global war on terror can be counted as a success, a diversion, and an example.	وبوسعنا أن نعتبر هذا الجهد المكلف المكثف ـ المعروف باسم الحرب العالمية ضد الإرهاب ـ قصة نجاح، وهجوما مضللا، ومثالا.

Display this page in English