ترجمة "as an assembly" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Assembly - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 4. Welcomes the Association as an observer in the General Assembly | 4 ترحب بالرابطة بصفتها مراقبا في الجمعية العامة |
| Early planners viewed the space station as an assembly point for expeditions to the moon and planets. | فقد كان المخططون الأوائل ينظرون إلى المحطات الفضائية باعتبارها مركز تجميع للبعثات الموجهة إلى القمر والكواكب. |
| Then rush thereby upon an assembly | فوسطن به بالنقع جمعا من العدو ، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن . |
| Then rush thereby upon an assembly | فتوس طن بركبانهن جموع الأعداء . |
| Mr. Ronnholm (Finland) As a youth representative from Finland, it is an honour for me to address this Assembly. | السيد رونهولم (فنلندا) (تكلم بالانكليزية) بوصفي ممثلا للشباب من فنلندا، يشرفني أن أخاطب هذه الجمعية. |
| Establishing the Council as a subsidiary body of the General Assembly would not require an amendment to the Charter. | أما إنشاء المجلس كهيئة فرعية تابعة للجمعية العامة فلن يستدعي تعديلا للميثاق. |
| The General Assembly proclaimed 2005 as the International Year of Microcredit in an effort to promote such programmes globally. | لقد أعلنت الجمعية العامة عام 2005 السنة الدولية للائتمانات الصغيرة في محاولة لتشجيع هذه البرامج عالميا. |
| As we assess these 60 years of our Organization's history an anniversary we celebrate with joy we view this summit and this General Assembly as an opportunity for hope, change and renewal. | وإذ نقي م تلك السنوات الستين من تاريخ منظمتنا هذا العيد الذي نحتفل به فرحين ننظر إلى هذه القمة وهذه الجمعية العامة، كفرصة للأمل والتغيير والتجديد. |
| In the past, Ambriz had an oil and gas platform assembly yard (PETROMAR), which was destroyed as result in 1992. | في الماضي كان آمبرز منطقة تجميع منصة النفط والغاز ساحة (PETROMAR)، الذي دمر عام 1992. |
| In an assembly of virtue , in the presence of an Omnipotent King . | في مجلس حق ، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله الم ل ك العظيم ، الخالق للأشياء كلها ، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى . |
| You are an absolute disgrace to our assembly. | أنت عار على مجلسنا. |
| The draft resolution has continuing relevance as an unambiguous statement from a body that is universal and democratic the General Assembly. | إن لمشروع القرار هذا أهمية مستمرة تنبع من كونه بيانا لا لبس فيه من هيئة عالمية وديمقراطية وهي الجمعية العامة. |
| After the 2011 revolution, he was appointed as an interim prime minister before leaving office after the constituent assembly election of 2011. | بعد ثورة 2011، ع ي ن السبسي كرئيس حكومة مؤق ت لتنتهي مهام ه بعد انتخابات المجلس التأسيسي لسنة 2011. |
| In this regard, they saw an exclusive or combined role for the Economic and Social Council and the General Assembly as well. | وفي هذا الصدد، رأت تلك الوفود ضرورة وجود دور حصري أو مشترك للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة كذلك. |
| I stand before the General Assembly as the Secretary General of the Council of Europe an intergovernmental organization of 46 member States. | أقف أمام الجمعية العامة بصفتي الأمين العام لمجلس أوروبا وهي منظمة حكومية دولية تتألف من 46 دولة عضوا. |
| All participants meet as the Assembly. | ويجتمع جميع المشاركين كجمعية عامة. |
| Decides that the Commission shall submit an annual report to the General Assembly and that the Assembly shall hold an annual debate to review the report | 15 تقرر أن تقدم اللجنة تقريرا سنويا إلى الجمعية وأن تجري الجمعية العامة مناقشة سنوية لاستعراض التقرير |
| Notes that the Commission shall submit an annual report to the General Assembly and that the Assembly shall hold an annual debate to review the report | 15 يشير إلى أن اللجنة سوف تقدم تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة وإلى أن الجمعية سوف تجري مناقشة سنوية لاستعراض التقرير |
| In December 1996, the General Assembly declared the theme for the Decade, as a whole, to be Eradicating poverty is an ethical, social, political and economic imperative of humankind (General Assembly resolution 51 178). | وفي كانون الأول ديسمبر 1996، أعلنت الجمعية العامة أن موضوع العقد برمته هو القضاء على الفقر ضرورة حتمية أخلاقية واجتماعية وسياسية واقتصادية للبشرية (قرار الجمعية العامة 51 178). |
| Those candidates who obtain an absolute majority of votes in the General Assembly and in the Security Council shall be considered as elected. | يعد المرشح الذي ينال الأغلبية المطلقة من أصوات الجمعية العامة وأصوات مجلس الأمن منتخبا . |
| 15. Decides that the Commission shall submit an annual report to the General Assembly and that the Assembly shall hold an annual debate to review the report | 15 تقرر أن تقدم لجنة بناء السلام تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة وأن تجري الجمعية مناقشة سنوية لاستعراض التقرير |
| In that context, speakers welcomed the recent adoption by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (General Assembly resolution 59 290, annex) as an important step forward. | وفي ذلك السياق، رح ب المتكلمون باعتماد الجمعية العامة مؤخرا للاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي (مرفق قرار الجمعية العامة 59 290) معتبرين ذلك خطوة هامة إلى الأمام. |
| In its resolution 58 185, the General Assembly requested the Secretary General to conduct an in depth study on all forms of violence against women and, on the basis thereof, to submit a report, with the study as an annex, to the Assembly at its sixtieth session. | 1 طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 58 185، أن ي جري دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة، وأن يقدم على أساسها تقريرا مشفوعا بالدراسة كمرفق له إلى الجمعية في دورتها الستين. |
| Those candidates who obtain an absolute majority of votes both in the General Assembly and in the Security Council will be considered as elected. | والأعضاء الذين سيحصلون على أغلبية مطلقة من الأصوات في كل من الجمعية العامة وفي مجلس الأمن سيعتبرون منتخبين. |
| Or do they say , We are an assembly supporting each other ? | أم يقولون أي كفار قريش نحن جميع جمع منتصر على محمد ، ولما قال أبو جهل يوم بدر إنا جمع منتصر نزل . |
| Or do they say , We are an assembly supporting each other ? | بل أيقول كفار مكة نحن أولو حزم ورأي وأمرنا مجتمع ، فنحن جماعة منتصرة لا يغلبنا من أرادنا بسوء |
| As the year comes to an end, protests and sit ins for democracy, employment, and dignity continue in Tunisia, as heated debates sweep the national constituent assembly, and an interim government presided by Hamadi Jebali (from Ennahdha) takes up duties. | مع اقتراب هدا العام من الانتهاء تستمر الاعتصامات والاحتجاجات المطالبة بالديمقراطية والكرامة وفرص العمل ومع اجتياح الحوارات الساخنة الجمعية الوطنية التاسيسية تتولي الحكومة المؤقتة التي يرأسها حمادي الجبالي (من حزب النهضة) المسئوليات. |
| Furthermore, as foreseen in the Charter, we believe that reaching an agreed definition of terrorism falls under the functions and powers of the General Assembly. | وبالإضافة إلى ذلك، ووفقا لما ارتآه الميثاق، نعتقد أن التوصل إلى تعريف متفق عليه للإرهاب يقع ضمن وظائف واختصاصات الجمعية العامة. |
| The text of the paper as adopted was included in an annex to the Committee's report to the fifty eighth session of the General Assembly. | وأ درج نص الورقة بالصيغة التي اعت مد بها في مرفق بتقرير اللجنة إلى الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة(). |
| The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was established on 30 December 1964 as an organ of the General Assembly (resolution 1995 (XIX)). | أ نشئ مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) في 30 كانون الأول ديسمبر 1964 بوصفه جهازا تابعا للجمعية العامة (القرار 1995 (د 19)). |
| As we have all witnessed at the current session of the General Assembly, an overwhelming majority shares a sense of urgency for reforming the Security Council. | وكما نشهد جميعا في الدورة الحالية للجمعية العامة، إن الأغلبية الساحقة تشاطر شعورا من الإلحاح تجاه إصلاح مجلس الأمن. |
| In order for sanctions to serve as an effective and fair mechanism, a dynamic interrelationship should be established between the General Assembly and the Security Council. | وذكرت أنه يجب إقامة تفاعل دينامي بين الجمعية العامة ومجلس الأمن حتى يستطيع نظام الجزاءات أن يعمل كآلية فعالة ومنصفة. |
| In 1991 the World Health Assembly began an attempt to eliminate leprosy. | وفي عام 1991، شرعت لجنة الصحة العالمية في محاولة للقضاء على الجذام. |
| In an Assembly of Truth , in the Presence of a Sovereign Omnipotent . | في مجلس حق ، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله الم ل ك العظيم ، الخالق للأشياء كلها ، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى . |
| Moses commanded us a law, An inheritance for the assembly of Jacob. | بناموس اوصانا موسى ميراثا لجماعة يعقوب. |
| The Peacebuilding Commission will submit an annual report to the General Assembly. | 64 وتعرض اللجنة على الجمعية العامة تقريرا سنويا. |
| (e) The Council shall submit an annual report to the General Assembly. | (هـ) يقدم المجلس تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة. |
| Mr. Ronny Abraham has obtained an absolute majority in the General Assembly. | لقد حصل السيد روني أبراهام على أغلبية مطلقة في الجمعية العامة. |
| The General Assembly has an agenda item on those countries every year. | وللجمعية العامة بند في جدول أعمالها مخصص لتلك البلدان كل عام. |
| Whenever an assembly of his nation passed by him as he was building the Ark , they mocked him . Whereupon he said ' If you mock us , we shall indeedmock you , just as you mock . | ويصنع الفلك حكاية حال ماضية وكلما مر عليه ملا جماعة من قومه سخروا منه استهزءوا به قال إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون إذا نجونا وغرقتم . |
| Whenever an assembly of his nation passed by him as he was building the Ark , they mocked him . Whereupon he said ' If you mock us , we shall indeedmock you , just as you mock . | ويصنع نوح السفينة ، وكل ما مر عليه جماعة من كبراء قومه سخروا منه ، قال لهم نوح إن تسخروا منا اليوم لجهلكم بصدق وعد الله ، فإنا نسخر منكم غد ا عند الغرق كما تسخرون منا . |
| Mr. Sen (India) I would like to thank the President of the General Assembly for having scheduled this important debate on Afghanistan, providing as it does an opportunity for Member States to engage on this critical issue in the General Assembly. | السيد سين (الهند) (تكلم بالانكليزية) أود أن أشكر رئيس الجمعية العامة على عقد هذه المناقشة عن الوضع في أفغانستان، التي تمنح الدول الأعضاء فرصة المشاركة في هذه المسألة الحاسمة في الجمعية العامة. |
| I will inform the Assembly as soon as possible as to how we will proceed next. | وسوف أبلغ الجمعية في أقرب وقت ممكن ما هي الخطوة التالية التي سنتخذها. |
| The TAL set a rigorous schedule for the Assembly to complete an initial constitutional draft, and the Assembly essentially abided by those limits. | لقد ساهم قانون الإدارة الانتقالية في وضع جدول دقيق صارم تلتزم الجمعية وفقا له بالانتهاء من وضع مسودة تمهيدية للدستور، ولقد التزمت الجمعية على نحو جوهري بهذه الحدود. |
| (e) To advise the General Assembly on such recommendations as the Secretary General may make for the appointment of an Under Secretary General for Internal Oversight Services | (هــ) تقديم المشورة للجمعية العامة بشأن أية توصيات قد يرفعها الأمين العام لتعيين وكيل للأمين العام لشؤون خدمات الرقابة الداخلية |
Related searches : An Assembly - As An - Make An Assembly - In An Assembly - Form An Assembly - As An An Example - As An Architect - As An Event - As An Exchange - As An Industry - As An Editor - As An Exhibit - As An Imperative - As An Institution