Translation of "as an exchange" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Exchange - translation :

Keywords : التبادل تبادل بالتبادل كبديل لتبادل

Examples (External sources, not reviewed)

As regards the exchange of information, the Police Force runs an information system containing data on	وفيما يتعلق بتبادل المعلومات فإن قوة الشرطة تدير نظاما للمعلومات يحتوي علي معلومات عن
The CME was founded in 1898 as the Chicago Butter and Egg Board, an agricultural commodities exchange.	تأسست بورصة شيكاغو التجارية في عام 1898 مثل مجلس شيكاغو للتجارة في الزبد والبيض، وبورصة السلع الزراعية.
The exchange went as follows	ههنا الرسالة الموج هة من قبل ماريو إلى السيدة الأولى
In 1966, Zumthor studied industrial design and architecture as an exchange student at Pratt Institute in New York.	وفي عام 1966م، درس زومثور التصميم الصناعي وفن العمارة كطالب متبادل في معهد برات (Pratt Institute) بنيويورك.
(c) How can information and communication technologies be used as an effective means to exchange experience and know how?	(ج) كيف يمكن استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كوسيلة فعالة لتبادل الخبرة والدراية
The presentations were followed by an exchange of views.	وعقب تقديم البيانات تبادل للآراء.
Early in 2005, UNAMA revitalized the network of gender focal points as an advocacy mechanism and forum for information exchange.	وقامت البعثة في أوائل عام 2005 بإعادة تنشيط شبكة منسقي الشؤون الجنسانية باعتبارها آلية للدعوة ومنتدى لتبادل المعلومات.
The dollar is part of an exchange rate Rubik s cube.	إن الدولار يشكل جزءا من لغز أسعار الصرف.
But this dominance is waning, as evidenced by its declining use as an official reserve currency, as well as for invoicing goods and services, denominating international claims, and anchoring exchange rates.	لكن هذه الهيمنة في حالة ضعف كما يتضح من تراجع استخدام الدولار كعملة احتياط رسمية ومن اجل الدفع مقابل البضائع والخدمات وكقيمة اسمية للمطالبات الدولية وكعامل ثقة فيما يتعلق بسعر الصرف.
Local actions that are then developed as part of an exchange between cities could have a global impact in the long term.	والتدابير المحلية التي تتطور لاحقا باعتبارها جزءا من عملية تبادل ضخمة بين المدن من الممكن أن تخلف تأثيرا عالميا في الأمد البعيد.
There are some ion exchange resins that do remove organic ions, such as MIEX (magnetic ion exchange) resins.	هناك بعض راتنجات التبادل الأيوني التي تقوم بإزالة الأيونات العضوية، مثل راتنجات التبادل الأيوني المغناطيسي (MIEX).
The presentations were followed by an exchange of views with delegations.	وعقب الإدلاء بالبيانات جرى تبادل للآراء مع الوفود.
The presentations were followed by an exchange of views with delegations.	وتلا تقديم البيانات تبادل للآراء مع الوفود.
But what could take the place of the stable exchange rate as an anchor for monetary policy and for tying down inflation expectations?	ولكن ما الذي قد يحل محل سعر الصرف المستقر باعتباره مرتكزا للسياسة النقدية وأداة لتقييد التوقعات الخاصة بالتضخم.
The American developer and privacy advocate Moxie Marlinspike published an email exchange that he had with Mobily as they were looking for help.	موكسي مارلينسبايك مطور برامج أمريكي ومؤيد لسياسة الخصوصية نشر رسالة تلقاها من شركة موبايلي السعودية تبحث فيها عن مساعدته.
The only successful instance of such an arrangement is the Bretton Woods conference in 1944, but even then the exchange rates that were fixed there proved unrealistic, and a major wave of parity alterations was soon needed (as well as the maintenance of exchange controls).	والحدث الناجح الوحيد القريب من هذا الترتيب كان مؤتمر بريتون وودز الذي انعقد في عام 1944، ولكن حتى في ذلك الحين كانت أسعار الصرف التي تم التوصل إليها من خلال ذلك المؤتمر غير واقعية، وسرعان ما نشأت الحاجة إلى تعديلات ضرورية لمعامل التكافؤ (فضلا عن صيانة ضوابط صرف العملة).
An independent monetary policy requires a flexible exchange rate, not a revaluation.	وتتطلب السياسة النقدية المستقلة سعر صرف يتسم بالمرونة، وليس رفع قيمة العملة.
The Team sees itself playing an important part in promoting this exchange.	ويرى الفريق أن بإمكانه الاضطلاع بدور هام في تشجيع هذا التبادل.
Following an exchange of gunfire, one member of the group was arrested.	وبعد تبادل لإطلاق النار، ألقي القبض على أحد أفراد الجماعة.
At the same meeting, there was an exchange of views among participants.	15 في الجلسة ذاتها، جرى تبادل للآراء فيما بين المشتركين.
At age 10, Kanye moved with his mother to Nanjing, China, where she was teaching at Nanjing University as part of an exchange program.	في سن ال 10انتقل كاني مع والدته إلى نانجينغ الصين، حيث والدته كانت تدرس في جامعة نانجينغ كجزء من برنامج التبادل.
To be sure, the exchange rate has an impact on investment and trade.	مما لا شك فيه أن سعر الصرف له تأثير على الاستثمار والتجارة.
The seminar was organized to encourage an open and frank exchange of views.	وقد نظمت الحلقة الدراسية للتشجيع على تبادل للآراء حر وصريح.
I urge you to have an open, frank and constructive exchange of views.	وأود أن أحثكم على إجراء تبادل للآراء منفتح وصريح وبن اء.
The other eurozone countries are not as competitive as Germany at today s exchange rate.	أما بقية بلدان منطقة اليورو فهي لا تتمتع بنفس القدرة التنافسية التي تتمتع بها ألمانيا بسعر صرف اليوم.
These changes are likely to make today s attempts to find an equilibrium yuan dollar exchange rate seem just as chimerical in hindsight as previous calculations of the yen dollar equilibrium rate.	ومن المرجح أن تثبت هذه التغيرات في النهاية أن كل المحاولات المبذولة اليوم لإيجاد التوازن في سعر صرف اليوان في مقابل الدولار كانت مجرد وهم وسراب، تماما كما كانت الحسابات السابقة الخاصة بإيجاد التوازن في سعر صرف الين في مقابل الدولار.
Prices and marketing of forest assortments, as well as forestry fiscal burdens are not harmonized More attention should be paid to an exchange between domestic and foreign expertise, literature and experience.	ينبغي إيلاء المزيد من الاهتمام لعمليات تبادل الخبرات والمؤلفات والتجارب المحلية والأجنبية.
The transmitting State can place obstacles in the way of achieving an effective exchange of information with a tax treaty partner in spite of an exchange of information clause similar to 2005 OECD article 26.	50 تستطيع الدولة المرسلة أن تضع عوائق في طريق تحقيق التبادل الفع ال للمعلومات مع شريك في المعاهدة الضريبية، برغم وجود بند مماثل للمادة 26 لمنظمة التعاون لعام 2005 تتعلق بتبادل المعلومات.
The MONUC code of conduct specifically defines an act of sexual abuse and or exploitation as any exchange of money, employment, goods or services for sex.	وتعر ف مدونة قواعد السلوك الخاصة بالبعثة الاعتداء و أو الاستغلال الجنسي بأنه تحديدا هو أي مبادلة للنقود أو العمالة أو السلع أو الخدمات بالجنس.
Or an undervalued exchange rate can help to export the lack of domestic demand.	أو قد يساعد سعر الصرف المقوم بأقل من قيمته الحقيقية في تصدير الافتقار إلى الطلب المحلي.
Yet, because an exchange rate is a relative price, all currencies cannot weaken simultaneously.	ولكن برغم هذا، ولأن سعر الصرف هو في واقع الأمر سعر نسبي، فمن غير الممكن أن تضعف كل العملات في نفس الوقت.
In 2011, a notable occurrence was an exchange between the United States and Ecuador.	وفي 2011، كانت عملية التبادل بين الولايات المتحدة والإكوادور من أحد الأحداث الملحوظة.
One suspect fired a weapon in their direction, leading to an exchange of gunfire.	فقام عندئذ أحد المشبوهين بإطلاق النار صوبهم، مما أفضى إلى تبادل لإطلاق النار.
In preparing for such an event, the Secretariat should hold broad consultations with Member States and their missions in Vienna so as to facilitate an exchange of views on subjects of common interest.	وينبغي للأمانة لدى الإعداد لهذه المناسبات أن تجري مشاورات واسعة مع الدول الأعضاء ومع بعثاتها في فيينا بغية تيسير إجراء تبادل للآراء حول المواضيع ذات الاهتمام المشترك.
Predominantly provide rooms for postgraduates and students with families, as well as overseas exchange students.	وتوفر غرف في الغالب لطلاب الدراسات العليا والطلاب مع العائلات، فضلا عن طلاب برامج التبادل من الخارج.
There was also discussion of the provisions of the Organized Crime Convention on the return and sharing of assets, as well as an exchange of national experience and practice in that area.	وجرت أيضا مناقشة أحكام اتفاقية الجريمة المنظ مة المتعلقة برد الموجودات واقتسامها كما جرى تبادل للخبرات والممارسات الوطنية في ذلك المجال.
There was also discussion of the provisions of the Organized Crime Convention on the return and sharing of assets, as well as an exchange of national experience and practice in that area.	وجرت أيضا مناقشة أحكام اتفاقية الجريمة المنظمة المتعلقة برد الموجودات واقتسامها كما جرى تبادل للخبرات والممارسات الوطنية في ذلك المجال.
An invitation for an exchange of views had been extended to the Permanent Representative of Israel, who did not respond.	وو جهت إلى الممثل الدائم لإسرائيل دعوة لتبادل الآراء، ولكنه لم يستجب.
Meanwhile, an increase in the exchange rate is likely to contribute to inequality in China, as its poor farmers face increasing competition from America s highly subsidized farms.	وفي الوقت نفسه فإن الزيادة في سعر الصرف من المرجح أن تساهم في التفاوت بين الناس في الصين، حيث يواجه مزارعوها الفقراء قدرا متزايدا من المنافسة من ق ب ل المزارع الأميركية المدعومة.
Tourism, which is the largest foreign exchange earner, showed improvement as well.	كما أظهرت السياحة تحسنا أيضا، وهي تعد أكبر مصدر للنقد الأجنبي.
The exchange will undertake a study this summer, with trading to begin as early as 2008.	ومن المقرر أن تتولى البورصة دراسة المشروع في هذا الصيف، بحيث تبدأ المضاربة في أوائل العام 2008.
Finally, on 13 May, there was an exchange of fire between Hizbullah and the IDF.	وأخيرا، في 13 أيــار مايــو، تـم تبادل إطلاق النار بين حزب الله وقــوات الدفــاع الإسرائيلية.
The presentations will be on the following sub themes, followed by an exchange of views	وستتناول الكلمات، التي سيعقبها تبادل للآراء، المواضيع الفرعية التالية
Welcomes the offer of Indonesia to host an International Workshop on Employment and Manpower Exchange.	28 يرحب بعرض جمهورية إندونيسيا لاستضافة ورشة عمل دولية حول استخدام وتبادل الأيدي العاملة.
When the exchange rate soars as a result of resource booms, countries cannot export manufactured or agriculture goods, and domestic producers cannot compete with an onslaught of imports.	وحين ترتفع أسعار صرف العملات نتيجة لازدهار الموارد، فإن الدول تعجز عن تصدير السلع الـم ص ن عة أو السلع الزراعية، ويعجز المنتجون المحليون عن الدخول في منافسة مع سيل منهمر من الواردات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية