ترجمة "as a successor" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Successor - translation :

الكلمات الدالة : خليفة خليفته خليفتي خليفتك وريث

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Compassion is a worthy successor.	التعاطف والتراحم هوخير خلف .
Indeed, a key goal for his successor should be to cement this approach as a new institutional tradition.	والواقع أن أحد أهداف خليفته الرئيسية لابد أن يتلخص في تعزيز هذا النهج كتقليد مؤسسي جديد.
They have not, however, found a successor.	ومع ذلك لم يسبق وجود من نجح بالقيام بذلك.
Negotiation of a Successor Agreement to the	مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق
In the meantime, I have been working to ensure that a successor is chosen as soon as possible, and have also worked out a satisfactory arrangement with Mr. Mehlis to ensure continuity of the Commission's work until a successor assumes his or her duties.	وفي غضون ذلك، أعمل من جانبي من أجل اختيار م ن يخلفه في أقرب وقت ممكن، كما أنني توصلت إلى ترتيب مرض مع السيد ميليس لكفالة استمرارية عمل اللجنة إلى حين تولي خلفه مهام منصبه.
No sooner did one intergovernmental conference produce a settlement than the wheels started turning to prepare for a successor conference and a successor settlement.	وبمجرد ما كان أحد مؤتمرات ما بين الحكومات يخلص إلى التوصل إلى تسوية ما، كانت العجلات تبدأ في الدوران من جديد للإعداد لمؤتمر تال وتسوية تالية.
Deng, in effect, personally designated Hu as successor to President Jiang Zemin.	لقد كان في ذلك تعيينا فعليا له من ق ـب ل دينج كخليفة للرئيس جيانج زيمين .
the Negotiation of a Successor Agreement to the	مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق
Putin s successor (whoever that will be) will come to power as a result of a deal within a narrow elite circle.	إن خليفة بوتن (أيا كان) سوف يتولى السلطة نتيجة لصفقة تتم داخل دائرة ضيقة من أهل النخبة.
This impulse strongly affected his choice of a successor when he decided to step down as prime minister.	ولقد أثر ذلك الدافع بشدة على اختياره لخليفته حين قرر التنحي عن منصبه كرئيس للوزراء.
The series began with Windows 3.1, which was first sold during April 1992 as a successor to Windows 3.0.	تبدأ السلسلة بويندوز 3.1 الذي تلا ويندوز 3.0 وبدأ بيعه في مارس 1992.
Wendy Chamberlin, Deputy High Commissioner for Refugees, has been serving as Acting High Commissioner until a successor is elected.	وتولت ويندي شامبرز، نائبة المفوض السامي لشؤون اللاجئين منصب المفوض السامي بالنيابة حتى انتخاب خلف له.
There is, indeed, a growing belief that Kim Jong il might, at any moment, designate Kim Kyong hui to serve as a caretaker for the third generation successor after his death. But Kim Kyong hui may have other plans, such as becoming Kim Jong il s successor herself.	وهناك في الواقع اعتقاد متزايد القوة بأن كيم جونج إل ربما يعين كيم كيونج هوي في أي لحظة لتكون بمثابة الراعية أو الوصية على وريث العرش من الجيل الثالث بعد وفاته. ولكن لعل كيم كيونج هوي لديها خطط أخرى، كأن تصبح ذاتها خليفة كيم جونج إل.
In the same year, iSpring Suite was released as the successor to iSpring Presenter.	وتم إصدار برنامج iSrping Suite في عام 2011 ليخلف برنامج iSpring Presenter.
But I fear my relatives after me and my wife is barren . So grant me a successor as a favour from You	وإني خفت الموالي أي الذين يلوني في النسب كبني العم من ورائي أي بعد موتي على الدين أن ي ضيعوه كما شاهدته في بني إسرائيل من تبديل الدين وكانت امرأتي عاقرا لا تلد فهب لي من لدنك من عندك وليا ابنا .
But I fear my relatives after me and my wife is barren . So grant me a successor as a favour from You	وإني خفت أقاربي وعصبتي م ن بعد موتي أن لا يقوموا بدينك حق القيام ، ولا يدعوا عبادك إليك ، وكانت زوجتي عاقر ا لا تلد ، فارزقني م ن عندك ولد ا وارث ا ومعين ا .
Furthermore, Putin himself is interested in preserving uncertainty with regard to his successor for as long as possible.	فضلا عن ذلك فإن بوتن ذاته يهتم بإيجاد حالة من عدم اليقين بشأن خليفته لأطول مدة ممكنة.
United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement	مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق
As indicated therein, an amount of 8,009,454 would be payable by the five successor States.	وكما يشير الجدول فإن هذه الدول ستسدد مبلغا قدره 454 009 8 دولارا.
Preparation of a successor agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as amended and extended, 1993	7 إعداد اتفاق يخلف الاتفاق الدولي لزيـت الزيتون وزيتـون المائـدة لعام 1986، بصيغتـه المعدلة والموسعة لعام 1993
Views of the successor States	سادسا آراء الدول الخلف
Sustainable development therefore requires that, relative to their populations, each generation should bequeath to its successor at least as large a productive base as it inherited.	وعلى هذا فإن التنمية المستدامة تتطلب أن يعمل كل جيل بالتناسب مع تعداده على أن يسلم إلى الذرية التي تليه قاعدة إنتاجية ضخمة بالقدر الذي ورثها به هو ذاته.
(d) State concerned means the predecessor State or the successor State, as the case may be	(د) يراد بمصطلح الدولة المعنية الدولة السلف أو الدولة الخلف، حسب الحالة
But Kim Kyong hui may have other plans, such as becoming Kim Jong il s successor herself.	ولكن لعل كيم كيونج هوي لديها خطط أخرى، كأن تصبح ذاتها خليفة كيم جونج إل.
The second change concerns Kim s successor.	أما التغير الثاني فيتعلق بخليفة كيم.
And is followed by the Successor .	تتبعها الرادفة النفخة الثانية وبينهما أربعون سنة ، والجملة حال من الراجفة ، فاليوم واسع للنفختين وغيرهما فصح ظرفيته للبعث الواقع عقب الثانية .
and is followed by the Successor ,	تتبعها الرادفة النفخة الثانية وبينهما أربعون سنة ، والجملة حال من الراجفة ، فاليوم واسع للنفختين وغيرهما فصح ظرفيته للبعث الواقع عقب الثانية .
Successor Agreement to the International Tropical	مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق
Preparation of a successor agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994	7 إعداد اتفاق يخلف الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994
His successor, Chancellor of the Exchequer (finance minister) Gordon Brown, was well described by Blair as clunking.	كانبليريصف خلفه جوردون براون (الذي كان وزيرا للمالية) بأنه أحمق .
Fortunately, it was soon filled by his worthy successor, Mahmoud Abbas, as head of the Palestinian Authority.	ولحسن الحظ، تم ملء الفراغ مباشرة بخير خلف له، محمود عباس، كرئيس للسلطة الفلسطينية.
Item 7 Preparation of a successor agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as amended and extended, 1993	البند 7 إعداد اتفـاق يخلف الاتفاق الدولي لزيت الزيتون وزيتون المائدة لعام 1986، بصيغته المعدلة والموسعة لعام 1993
As the current Agreement is scheduled to expire on 31 December 2006, the negotiation process for a successor agreement is currently under way.	وبما أن الاتفاق الحالي من المقرر أن ينتهي في 31 كانون الأول ديسمبر 2006، تجري حاليا عملية تفاوض من أجل إبرام اتفاق جديد.
The Secretary General appointed Stephen G. Rademaker (United States of America) as her successor on 23 May 2005.	وقام الأمين العام بتعيين استيفن راديميكر (الولايات المتحدة الأمريكية) خلفا لها في 23 أيار مايو 2005.
On February 17, 2000, Microsoft released Windows 2000, a successor to NT 4.0.	أ طلقت مايكروسوفت ويندوز 2000 كجزء من خط إن تي NT في فبراير 2000.
Russia, a successor to the Soviet Union, has high potential but smaller funding.	تمتلك روسيا وهي تابعة للاتحاد السوفيتي إمكانات عالية لكن التمويل صغير.
His successor was his first son, Munjong.	خليفته كان ابنه الأول الملك مونجونغ .
Successor Agreement to the International Agreement on	الدولي لزيـت الزيتون وزيتون المائدة لعام 1986،
Digital Video Broadcasting Satellite Second Generation (DVB S2) is a digital television broadcast standard that has been designed as a successor for the popular DVB S system.	معيار dvb s2 بالإنجليزية Digital Video Broadcasting Satellite Second Generation (DVB S2)أي بث الفيديو الرقمي فضائيا الجيل الثاني يسمح لزيادة معدل بيانات 30 مقارنة مع DVB S .
For example, Kim Il Sung groomed his son Kim Jong il as his successor for about two decades before the younger Kim took power in 1994. Kim Jong il, however, has not yet even chosen his successor.	على سبيل المثال، ظل
A successor body, the Public Procurement and Concessions Commission, has already been identified to replace the Contracts and Monopolies Commission as from 1 January 2006.	وقد ع ينت إحدى هيئات الخلف، وهي لجنة المشتريات والامتيازات العامة، للحلول محل لجنة العقود والاحتكارات ابتداء من 1 كانون الثاني يناير 2006.
As the protests began, Deng s chosen successor, Premier Zhao Ziyang, was tempted to use the mass movement as a lever to push harder for market reform, and possibly political reform.	ومع بداية اندلاع الاحتجاجات كان زهاو زيانج ، وهو الخليفة الذي اختاره دنج ، يميل إلى استخدام الحركة الجماهيرية كقوة دافعة للمزيد من الضغط في اتجاه إصلاح السوق، بل وربما الإصلاح السياسي.
His successor, Barack Obama, seemed to give the region little thought as well, at least in his first term.	وبدا الأمر وكأن خليفته باراك أوباما أيضا لا يبالي كثيرا بالمنطقة، على الأقل في فترة ولايته الأولى.
Predecessor and successor States shall grant a right of option to all persons concerned covered by the provisions of article 24 and paragraph 2 of article 25 who are qualified to have the nationality of both the predecessor and successor States or of two or more successor States.	تمنح الدولة السلف والدولة الخلف حق الخيار لجميع الأشخاص المعنيين المشمولين بأحكام المادة 24 والفقرة 2 من المادة 25 الذين يكونون مؤهلين لاكتساب جنسية كل من الدولة السلف والدولة الخلف أو جنسية دولتين أو أكثر من الدول الخلف.
No wonder, then, that one influential banker regarded as a possible successor to PBOC Governor Zhou Xiaochuan has warned of the possibility of a Chinese style subprime crisis.	ولا عجب إذن أن يحذر أحد كبار المصرفيين، والذي ينظر إليه باعتباره خليفة محتملا لمحافظ بنك الشعب الصيني تشو شياو تشوان، من احتمالات اندلاع أزمة رهن عقاري ثانوي على الطريقة الصينية .

Display this page in English