ترجمة "وريث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وريث - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وريث جون السادس، بيدرو بقي في البرازيل. | The heir of John VI, Pedro I, remained in Brazil. |
| تشارلز الرابع معرض توفي دون وريث في 1328. | Charles IV the Fair died without an heir in 1328. |
| أما المشكلة الثالثة فاستمدت من عدم وجود وريث مباشر للعرش. | A third problem derived from the lack of a direct heir to the throne. |
| في عام 1474، توفي الملك هنري الرابع ملك قشتالة دون وريث ذكر. | In 1474, King Henry IV of Castile died without a male heir. |
| الزواج في 1490، تزوج إيزابيلا أفونسو، أمير البرتغال وريث جواو الثاني من البرتغال . | Marriages In 1490, Isabella married Afonso, the Prince of Portugal and heir of John II of Portugal. |
| وعندما مات أمير ويلز فجأة عام 1751م، أصبح ولده الأكبر الأمير جورج هو وريث العرش. | When the Prince of Wales died suddenly in 1751, his eldest son, Prince George, became heir apparent. |
| مرة أخرى في البرتغال، ذهب والده جواو جنون مع الحزن وعرضت ثروة لفدية من وريث له. | Back in Portugal, his father João went mad with grief and offered a fortune for the ransom of his heir. |
| وعند موت قنسطنطين الخامس (Constantine V) في سبتمبر 775، كان ليو وريث العرش وكان عمره 25 عام ا. | When Constantine V died in September 775, Leo was to succeed to the throne at the age of twenty five years. |
| حتى عهد الملك جون الرابع من البرتغال ، وريث واضح على عرش البرتغال قد استخدمت لقب أمير البرتغال . | History Until the reign of King John IV of Portugal, the heir apparent to the throne of Portugal had used the title of Prince of Portugal. |
| على سبيل المثال، كان هنري الثامن على استعداد لإعدام زوجتين ونقض الديانة المسيحية في سبيل إنجاب وريث ذكر. | Henry VIII was willing to execute two wives and overturn Christendom in pursuit of a son. |
| عند وفاة وريث هنري الثامن في 1553 م, إدوارد السادس , أخت إدوارد الكاثوليكية الغير شقيقة ماري الأولى أصبحت ملكة . | Upon the death in 1553 of Henry VIII's successor, Edward VI, Edward's Catholic half sister Mary I became queen. |
| كان الملك وريث ذكر، بيتر، ولكن بيتر أعلن استقلال البرازيل في عام 1822 وكان آنذاك الإمبراطور بيدرو الأول من هذا البلد. | The king had a male heir, Pedro, but Pedro had proclaimed the independence of Brazil in 1822 and he was then Emperor Pedro I of that country. |
| ومع هذا، فإن النساء كن يحصلن بالفعل أحيانا على حق وصائي بالنسبة للأرض عند عدم وجود وريث ذكر لوراثة الحقوق الأساسية. | Women did, however, sometimes assume a custodial right over land when no male heirs existed to inherit primary rights. |
| أما فيما يتعلق بحقوق الإرث بعد وفاة أحد الزوجين، فهي الآن واحدة بالنسبة إلى الرجل والمرأة، وكل من الزوجين وريث للآخر. | As for the inheritance rights of a surviving spouse, they were now the same for men and women each spouse was the heir of the other. |
| وعندما يأتي ذلك اليوم، سيتحقق الوعد النهائي الذي بشرت به كل الأديان السماوية بظهور إنسان كامل هو وريث جميع الأنبياء والصالحين. | When that day comes, the ultimate promise of all divine religions will be fulfilled with the emergence of a perfect human being who is heir to all prophets and pious men. |
| وأيا كان الرئيس ــ نيكولاس مادورو وريث شافيز المعين، أو إنريكي كابريليس مرشح المعارضة ــ فسوف يكون صوته مسموعا في المجتمع الدولي. | Whoever becomes president whether Nicolás Maduro, the designated Chávista heir, or Henrique Capriles, the opposition candidate will be heard in the international community. |
| ومؤخرا قام أوزاوا بزيارة إلى قبر تاناكا ، وهي الزيارة التي حرص على بثها على شاشات التلفاز لتصوير نفسه أمام الجمهور بوصفه وريث تاناكا . | Recently, Ozawa had a visit that he made to Tanaka s tombstone televised, thereby holding himself up to the public as Tanaka s heir. |
| الوفاة المبكرة لل كل وريث Ninan كوتشي والامبراطور هواينا كاباك ، من مرض الأوروبية التي تنتشر في الإكوادور ، وخلق فراغ في السلطة بين فصيلين . | The untimely death of both the heir Ninan Cuchi and the Emperor Huayna Capac, from a European disease that spread into Ecuador, created a power vacuum between two factions. |
| لم يكن اغتيال وريث عرش الإمبراطورية النمساوية المجرية في سراييفو في يوليو تموز 1914 سببا لاندلاع الحرب العالمية الأولى، بل كان مجرد ذريعة لها. | The assassination of the heir of the Austro Hungarian Empire at Sarajevo in July 1914 was not the cause of World War I, but its pretext. |
| وعلى خطى السعودية، ترأس جمال مبارك ـ وريث الحكم في مصر ـ بعد الأسبوع الرابع من الحرب وفدا مؤلفا من 70 شخصية من الشخصيات المصرية في زيارة مؤازرة إلى بيروت. | Egypt s heir apparent Gamal Mubarak followed suit in the fourth week of the fighting by heading a 70 member delegation on a solidarity visit to Beirut. |
| وهناك في الواقع اعتقاد متزايد القوة بأن كيم جونج إل ربما يعين كيم كيونج هوي في أي لحظة لتكون بمثابة الراعية أو الوصية على وريث العرش من الجيل الثالث بعد وفاته. | There is, indeed, a growing belief that Kim Jong il might, at any moment, designate Kim Kyong hui to serve as a caretaker for the third generation successor after his death. |
| ففي الأرجنتين كان كارلوس منعم ، وريث البيرونية، وهي واحدة من أكثر أشكال الزعامية قدرة على البقاء، مثالا واضحا ، إلا أن زعامته كانت تتخذ هيئة ناعمة ، حيث حافظت بصورة أساسية على القواعد الديمقراطية. | Argentina s Carlos Menem, the heir to Peronism, the continent s most enduring form of caudillismo , was one such example, but his was a soft caudillismo , which basically maintained democratic norms . |
| أزمة 1383 1385 هي حرب أهلية في التاريخ البرتغالي بدأت ذلك عندما الملك فرديناند الأول ملك البرتغال توفى دون وريث ذكر ، وانتهت عند الملك جون الأول توج عام 1385، بعد معركة ألجوباروتا . | It began when King Ferdinand I of Portugal died without male heirs, and ended when King John I was crowned in 1385, after the Battle of Aljubarrota. |
| وهناك من يطالبونه بالفعل بإظهار مقومات وريث هارولد ويلسون (أحد كبار المفاوضين على شروط العضوية البريطانية في السوق الأوروبية المشتركة، والذي استمر حتى الفوز بإجراء استفتاء على أوروبا) في سياساته في التعامل مع أوروبا. | Already some are claiming to discern in his European policy the makings of an heir to Harold Wilson, another famous renegotiator of Britain s terms of membership in the then European Community who went on to win a referendum on Europe. |
| وفي تونس، قد يعمل وريث من الفرع الطرابلسي لعشيرة بن علي ـ والذي يرتبط بالرئيس من خلال زوجته الثانية ليلى الطرابلسي ـ على استهداف المصالح الواسعة للأسر المرتبطة بابنة بن علي من زيجة سابقة. | In Tunisia, a successor from the Trabelsi branch of the Ben Ali clan linked to the president through his second wife, Leila Trabelsi could target the extensive interests of families related to Ben Ali s daughters from a previous marriage. |
| وقد لا يكون لخليفة شافيز خيار غير الحفاظ على الدور الذي تلعبه فنزويلا في أميركا اللاتينية والشؤون العالمية. وأيا كان الرئيس ــ نيكولاس مادورو وريث شافيز المعين، أو إنريكي كابريليس مرشح المعارضة ــ فسوف يكون صوته مسموعا في المجتمع الدولي. | Chávez s successor may have little choice but to maintain Venezuela s role in Latin American and global affairs. Whoever becomes president whether Nicolás Maduro, the designated Chávista heir, or Henrique Capriles, the opposition candidate will be heard in the international community. |
| وذكرت المادة الرابعة من المعاهدة على وجه التحديد أنه تم التنازل عن النرويج إلى ملك السويد ، ولا إلى مملكة السويد حكما مواتية لرعاياه النرويجي السابق، وكذلك فيما يتعلق بهم ملك المستقبل، الذين منصب سابق ثورية تحولت وريث العرش السويدي كان أبعد ما يكون عن آمنة. | Article IV of the treaty specifically stated that Norway was ceded to the king of Sweden , and not to the kingdom of Sweden a provision favourable to his former Norwegian subjects as well as to their future king, whose position as a former revolutionary turned heir to the Swedish throne was far from secure. |
| وهناك في الواقع اعتقاد متزايد القوة بأن كيم جونج إل ربما يعين كيم كيونج هوي في أي لحظة لتكون بمثابة الراعية أو الوصية على وريث العرش من الجيل الثالث بعد وفاته. ولكن لعل كيم كيونج هوي لديها خطط أخرى، كأن تصبح ذاتها خليفة كيم جونج إل. | There is, indeed, a growing belief that Kim Jong il might, at any moment, designate Kim Kyong hui to serve as a caretaker for the third generation successor after his death. But Kim Kyong hui may have other plans, such as becoming Kim Jong il s successor herself. |
| كاترين من أراغون (1485 1536) متزوجة من الأمير آرثر أمير ويلز وريث وابن الملك هنري السابع ملك إنجلترا وبعد وفاة الأمير تزوجت من أخيه هنري دوق يورك الذي أصبح فيما بعد أمير ويلز وبعدها أصبح الملك هنري الثامن لتصبح هي بدورها ملكة على انجلترا وهي أما للملكة ماري الأولى ملكة إنجلترا. | She married first Arthur, Prince of Wales, son of and heir to King Henry VII of England and, after Prince Arthur's death, she married his brother Henry, Duke of York, who also became Prince of Wales and then King Henry VIII. |
عمليات البحث ذات الصلة : وريث عالمية - وريث مفترض - وريث رجوعي - علاقة الجلاد وريث