ترجمة "as a society" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Society - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| We, as a society, we have PhDs in victimizing a victim. | نحن كمجتمع لدينا دكتوراه في إشعار الضحية بأنه كذلك |
| They were a vibrant, lively, vocal and integral part of every aspect of Israeli society and shaped that society as much as did men. | وهن جزء نابض بالحركة والحيوية وعلو الصوت لا يتجزأ من كل جانب من جوانب المجتمع الإسرائيلي، كما أن إسهامهن في تشكيل ذلك المجتمع لا يقل عن إسهام الرجال. |
| That means a new sense of commitment by civil society as a whole. | وهذا يعني حس جديد بالالتزام من جانب المجتمع المدني ككل. |
| We believe in democracy as a means to govern but also as a human impulse and as a state of society. | ونؤمن بالديمقراطية طريقة للحكم، ولكن كدافع إنساني وكحالة من أحوال المجتمع. |
| As discussed in our previous reports, Israel is a family oriented society. | 397 كما سبق القول في التقارير السابقة، يلاحظ أن إسرائيل تشكل مجتمعا ذا طابع أسري. |
| It gave us a peek into the darkness inside our souls as a society. | لقد أرتنا طرف الطلام في أرواحنا كمجتمع. |
| English society was redefined as a nation that is, a sovereign community of equal members. | فقد أعيد تعريف المجتمع الإنجليزي بوصفه أمة ــ بمعنى مجتمع ذي سيادة يسكنه أفراد متساوون. |
| As a result, Clinton has launched an actual strategic dialogue with civil society. | ونتيجة لهذا، فقد بدأت كلينتون في حوار استراتيجي حقيقي مع المجتمع المدني. |
| The issue of minorities, as a basic element of a multi ethnic society, demands the engagement of governmental institutions at all levels and civil society in Kosovo. | إن مسألة الأقليات، كعنصر أساسي في مجتمع متعدد الأعراق، تتطلب انخراط المؤسسات الحكومية على جميع المستويات والمجتمع المدني في كوسوفو. |
| As a result, problems such as corruption or crime might go undetected and unchallenged, to the ultimate detriment of society as a whole. | نتيجة لذلك قد تظل مشاكل مثل الفساد أو الجرائم غير م كتشفة ولا يواجهها أحد، ويكون ذلك في النهاية على حساب المجتمع ككل. |
| But I believe that this is a big problem, a problem with potentially dangerous consequences for us as a society, as a culture and as individuals. | و لكني أعتقد أن هذه مشكلة كبيرة، مشكلة يحتمل أن تكون عواقبها خطيرة بالنسبة لنا كمجتمع، كثقافة و كأفراد. |
| It can serve as a means of dispute resolution and sustain diversity as a condition for the dynamic stability of a society. | ويمكن أن تشكل وسيلة لفض المنازعات ودعم التعددية كشرط للاستقرار الدينامي في المجتمع. |
| What we've done is we've pushed happiness over the cognitive horizon as a society. | ما قمنا بعمله اننا دفعنا السعادة فوق الافق المعرفي كمجتمع |
| As a result, Palestinian leaders have for decades mobilized their society to outlast Israel. | ونتيجة لهذا، كان الزعماء الفلسطينيون حريصون لعقود من الزمان على تعبئة مواطنيهم على فكرة دوامهم إلى ما بعد زوال إسرائيل. |
| Humane and orderly migration benefited both the migrants themselves and society as a whole. | 88 والهجرة بأسلوب إنساني منظم تفيد كلا من المهاجرين أنفسهم والمجتمع بكامله. |
| It is also an investment that is made in the society as a whole. | وهو كذلك استثمار يتم في المجتمع ككل. |
| A stateless society is a society that is not governed by a state. | مجتمع من دون دولة هو مجتمع لا تحكمه دولة. |
| Niger society is a society where the man predominates. | المجتمع النيجري مجتمع يهيمن عليه الرجل. |
| The issue of minorities, which is a basic element of a multi ethnic society, demands the engagement of all relevant actors in Kosovo governmental institutions and civil society, as well as the Serb and other minorities. | ومسألة الأقليات، التي تمثل عنصرا أساسيا في المجتمع المتعدد الأعراق، تتطلب مشاركة كل الأطراف الفاعلة ذات الصلة في كوسوفو المؤسسات الحكومية والمجتمع المدني، فضلا عن الصرب والأقليات الأخرى. |
| One that society equates living in a permanent structure, even a shack, with having value as a person. | أولا أن المجتمع يطابق بين الذين يعيشون في مساكن دائمة، حتى في الكوخ، بقيمتك كإنسان. |
| However, showing similiar pictures in Bahraini society, where women are featured in situations which are unhonourable for Islam is the fault of society as a whole. | أما عرض صور مشابهة في محافل بحرينية تظهر فيها نسائنا بصور غير مشرفة للإسلام وهنا الملام هو المجتمع بأسره. |
| Royal Society He was elected a Fellow of the Royal Society in 1665 and served as its President from 1 December 1684 to 30 November 1686. | الجمعية الملكية انتخب بيبس زميل ا للجمعية الملكية سنة 1665 وصار رئيس ا للجمعية في الفترة من 1 ديسمبر 1684 إلى 30 نوفمبر 1686. |
| By educating girls, we will trigger a transformation of society as a whole social, economic and political. | وبتعليم الفتيات، سنحدث تحولا في المجتمع بكامله على المستويات الاجتماعي والاقتصادي والسياسي(). |
| Each traffic accident is a terrible tragedy for the families and friends of the victims, as well as a loss to society. | وكل حادث سير حدث مأساوي رهيب لأسر وأصدقاء الضحايا، وخسارة للمجتمع أيضا. |
| In this initial phase, as wide a range of input as possible from a variety of sources, including civil society, is needed. | وفي هذا الطور الأو لي، يلزم تقديم أوسع مجموعة ممكنة من الإسهامات من مجموعة متنوعة من المصادر، بما في ذلك المجتمع المدني. |
| In this initial phase, as wide a range of input as possible from a variety of sources, including civil society, is needed. | وفي هذا الطور الأو لي، يلزم تقديم أوسع مجموعة ممكنة من الإسهامات من مجموعة متنوعة من المصادر، بما في ذلك المجتمع المدني. |
| But on average and almost certainly, we as a society, like all gamblers, will lose. | ولكن الأمر المؤكد هو أننا كمجتمع سوف نخرج خاسرين في المتوسط، شأننا في ذلك كشأن المقامرين. |
| They are most successful when people behave as part of civil society without necessarily being civil society professionals. | وتسجل هذه المنظمات القدر الأعظم من النجاح حين يتصرف الناس باعتبارهم جزءا من المجتمع المدني من دون أن يكونوا من محترفي العمل في مجال خدمة المجتمع المدني بالضرورة. |
| Education is recognized as a constitutional right and as a fundamental vehicle for the progress and development of the individual and of society. | 93 من المعترف به أن التعليم حق دستوري وأنه عامل أساسي في تحول وتنمية الفرد والمجتمع. |
| A new society what we call the Networked Society is emerging. | وهناك مجتمع جديد ــ ما نسميه بالمجتمع الشبكي ــ ينشأ الآن. |
| I'm going to talk about how to go from a society that acts as a victim of circumstances to a responsible, involved society that takes the future of its country in its own hands. | سوف اخبركم عن كيفية نقل المجتمع من مجتمع يظن نفسه ضحية الظروف الى مجتمع مسؤول و منخرط في العمل ويسعى نحو صناعة المستقبل بملء يديه |
| We have much to gain individually and as a society from sharing information with each other. | إذ أننا نستطيع أن نكسب الكثير على المستوى الفردي والمجتمعي من تبادل المعلومات فيما بيننا. |
| Property rights are ultimately sanctioned by society, and, to the extent that they seem to be unfair, society has an incentive to change them. But will society see the software billionaire as having acquired her wealth unfairly, or will it see that wealth as a fair reward for cleverness? | في نهاية المطاف يفرض المجتمع حقوق الملكية، وإلى الحد الذي يجعلها تبدو غير عادلة فإن المجتمع لديه الحافز لتغييرها. ولكن هل ينظر المجتمع إلى ملياردير البرمجيات وكأنه حصل على ثروته بشكل غير عادل، أم أنه ينظر إلى هذه الثروة باعتبارها مكافأة عادلة عن الذكاء والمهارة |
| Creating a Learning Society | خلق مجتمع متعلم |
| By nature, every individual seeks to prove himself as a useful person in his or her society. | بطبيعة الحال، يسعى كل فرد إلى إثبات ذاته كشخص نافع في مجتمعه. |
| All great universities are nonprofit organizations, created to administer higher education, which benefits society as a whole. | إن كل الجامعات الكبرى عبارة عن مؤسسات لا تسعى إلى تحقيق الربح، ويتم إنشاؤها لإدارة التعليم العالي الذي يستفيد منه المجتمع ككل. |
| As a result, we stand firmly opposed to discrimination against any society, religion, sect, culture, or country. | ونتيجة لهذا فإننا نعارض بكل حزم أي تمييز ضد أي مجتمع أو دين أو مذهب أو ثقافة أو دولة. |
| The Serb minority is a part of Kosovo society and, as such, has equal rights and obligations. | إن الأقلية الصربية جزء من مجتمع كوسوفو، وهي بذلك، لها حقوق متساوية وعليها واجبات متساوية أيضا. |
| Assigning certain responsibilities will help young people play a more significant role in society as active partners. | إن إناطة مسؤوليات معينة بهم سيساعد الشباب في أداء دور أهم في المجتمع كشركاء نشطين. |
| Persons belonging to minorities should have adequate opportunities to gain knowledge of the society as a whole | وينبغي أن تتاح للأشخاص المنتمين إلى أقليات فرص ملائمة للتعرف على المجتمع في مجموعه. |
| Fortunately, building the capacity of civil society is as cheap as it is important. | من الأمور التي تدعو إلى التفاؤل أن بناء قدرات المجتمع المدني لا يكلف الكثير على الرغم من أهميته البالغة. |
| In short, there is a difference between a society with a growing middle class and a middle class society. | باختصار، هناك فارق بين مجتمع يتمتع بطبقة متوسطة نامية ومجتمع الطبقة المتوسطة. |
| But there are a number of major contributions that less powerful states and leaders, as well as civil society organizations, can make. | ولكن هناك عدد من المساهمات الكبرى التي يستطيع تقديمها الزعماء والبلدان الأقل قوة فضلا عن منظمات المجتمع المدني. |
| A plural society is defined by Fredrik Barth as a society combining ethnic contrasts the economic interdependence of those groups, and their ecological specialization (i.e., use of different environmental resources by each ethnic group). | المجتمع متعدد الأطياف، وفق ا لتعريف فريدريك بارث، هو مجتمع يجمع بين صور تناقض عرقية مختلفة، ويتسم بما يلي الاعتماد الاقتصادي المتبادل بين هذه المجموعات، والتخصص البيئي (أي استخدام كل مجموعة عرقية لموارد بيئية مختلفة). |
| The way that information circulates does reflect, as Howard argues, a conception of how a society polity should be organized. | ذلك أن الطريقة التي يتم بها تداول المعلومات تعكس، كما يزعم هوارد، تصورا للكيفية التي ينبغي أن يتم بها تنظيم المجتمع نظام الحكم. |
Related searches : Form A Society - A Multicultural Society - Join A Society - Build A Society - In A Society - A Given Society - Building A Society - A Society Where - As A - As A Baby - As A Ma - As A European - As A Temp