ترجمة "areas affected" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Will these processes decontaminate affected areas, or re contaminate cleaned areas? | ولكن هل تنجح هذه العمليات في تطهير المناطق المتضررة، أم أنها قد تعيد تلويث المناطق التي تم تطهيرها |
| Furthermore, sensation is usually impaired in affected areas. | بالإضافة إلى ذلك يضعف الإحساس عادة في المناطق المتضررة. |
| d. The locality of areas that will be affected | د موقع المناطق التي ستتأثر |
| All areas of Europe were badly affected by the famine in these periods, especially rural areas. | جميع المجالات من أوروبا تضرر بشدة من جراء المجاعة في هذه الفترات، وخصوصا في المناطق الريفية. |
| In 1996 it was reported that 55 per cent of women were affected and women in the rural areas affected more severely that women in the urban areas. | وفي عام 1996، ذكرت التقارير أن 55 في المائة من النساء مصابات بهذا المرض، وأن النساء لفي المناطق الريفية أكثر عرضة للإصابة ممن يعشن في المناطق الحضرية. |
| Work on supplying gas to the affected areas is in progress. | ويجرى العمل على تزويد المناطق المتضررة بالغاز. |
| Collect and disburse funds for projects in areas affected by earthquakes and tsunamis | جمع وتوزيع التبرعات من أجل إقامة مشاريع في المناطق المتضررة من الزلازل وموجات تسونامي |
| In some areas it is believed that up to 25 of people are affected. | في بعض المناطق يعتقد أن الإصابة قد تصل إلى 25 من السكان. |
| Accordingly, the Government plans to continue to provide financial resources to the affected areas. | وعلى ذلك، تخطط الحكومة لمواصلة توفير الموارد المالية للمناطق المتضررة. |
| Sustainable management of land use, particularly of water, soils and vegetation, in affected areas | ألف الإدارة المستدامة للأراضي، وبخاصة المياه، والتربة، والنباتات في المناطق المتضررة |
| Sustainable management of land use, particularly of water, soils and vegetation, in affected areas | ألف الإدارة المستدامة للأراضي، لا سيما المياه والتربة والنباتات في المناطق المتضررة |
| More must also be invested in the provision of basic services in the affected areas. | ويجب توظيف المزيـد من الاستثمار في توفير الخدمات الأساسية للمناطق المتضررة. |
| A better delineation of desertification would enable cost effective action in areas affected by it. | ومن شأن تحديد معالم ظاهرة التصحر تحديدا أفضل أن يتيح اتخاذ إجراءات فعالة من حيث التكلفة في المناطق المتضررة. |
| Iodine deficiency is traditionally endemic in many of the areas affected by the Chernobyl accident. | 37 وينتشر نقص اليود عموما بصورة متوطنة في العديد من المناطق المتضررة بحادثة تشيرنوبيل. |
| He asked how effectively the international community had assisted mine affected areas in mine clearance. | وتساءل عن مدى فعالية المساعدة التي قدمها المجتمع الدولي للمناطق المتضررة بالألغام في عملية إزالة الألغام. |
| UNICEF activities covered the areas most affected by closures, demolitions, military incursions and the barrier. | وشملت خدمات اليونيسيف المناطق الأكثر تأثرا بعمليات الإغلاق والهدم والتوغل وإقامة الجدار الفاصل. |
| Desertification has strong adverse impacts on non drylands as well affected areas may sometimes be located thousands of kilometres away from the desertified areas. | 8 وللتصحر كذلك آثار حادة ووخيمة على الأراضي غير الجافة فقد تبعد المناطق المتضررة في بعض الأحيان آلاف الكيلومترات عن المناطق المتصحرة. |
| Deterioration in these areas has adversely affected the ability of the public sector to deliver services. | وقد كان للتدهور في هذه المجالات أثر ضار على قدرة القطاع العام على تقديم الخدمات. |
| The international community must also assist Pakistan in rehabilitation of the refugee affected areas of Pakistan. | ويجب على المجتمع الدولي أيضا مساعدة باكستان في إعادة تأهيل المناطق المتأثرة بوجود اللاجئين. |
| In many of the most severely affected areas, one other thing is apparent a rapidly growing population. | وفي كثير من المناطق الأكثر تضررا، يتضح أمر آخر وهو النمو السكاني السريع. |
| Sustainable management of land use, particularly of water, soils and vegetation, in affected areas 6 11 6 | ألف الإدارة المستدامة للأراضي، وبخاصة المياه، والتربة، والنباتات فـي |
| Sustainable management of land use, particularly of water, soils and vegetation, in affected areas 36 40 11 | ألف الإدارة المستدامة للأراضي، وبخاصة المياه، والتربة، والنباتات فـي |
| The severity of the 1991 oil spills and the extent of the areas affected are well documented. | 621 كما أن خطورة انسكابات النفط التي جرت في عام 1991 ونطاق المناطق المتأثرة موثقة توثيقا جيدا . |
| The relief agencies in the affected areas of Somalia are also in need of immediate assistance themselves. | كما أن وكالات الإغاثة أنفسها في المناطق المتضررة في الصومال بحاجة إلى مساعدة عاجلة. |
| These various deviations, east or west, generally accommodate the political and or economic affiliations of the affected areas. | وتستوعب تلك الإنحرافات المختلفة (شرق ا أو غرب ا) بشكل عام الإنتماءات السياسية، (و أو) الإقتصادية للمناطق المتضررة. |
| Humanitarian aid The Red Cross sent humanitarian aid in the form of blankets and mattresses to affected areas. | أرسلت جمعية الصليب الأحمر المساعدات الإنسانية في شكل بطاطين ومراتب للمناطق المتضررة. |
| They are implemented chiefly in severely affected areas of the Sahel, North Africa, Southern Africa and East Africa. | ويتم تطبيقها أساسا في مناطق متضررة بوجه خاص في الساحل وشمال أفريقيا والجنوب الأفريقي وأفريقيا الشرقية. |
| The Chinese Government has also dispatched medical and rescue teams to the affected areas at very short notice. | كما أوفدت الحكومة الصينية أفرقة طبية وأفرقة للإنقاذ إلى المناطق المتضررة بعد فترة إخطار قصيرة جدا. |
| Our commitment also involves ongoing reconstruction assistance for the areas affected by the disaster and an immediate debt moratorium for any of the countries affected by the crisis that request it. | ويشمل التزامنا أيضا الاستمرار في تقديم المساعدات لتعمير المناطق المتأثرة بالكارثة والوقف الفوري المؤقت لسداد الديون بالنسبة لأي من البلدان المتضررة من الأزمة يطلب ذلك. |
| In drought affected areas, the midday meal scheme has allowed children who otherwise would have starved to overcome malnourishment. | وفي المناطق المتضررة بالجفاف، سمحت وجبة منتصف النهار للأطفال الذين كانوا ليتضورون جوعا لولا ذلك بالتغلب على سوء التغذية. |
| The curfew affected seven million people and lasted 53 days in most places and 85 days in other areas. | عانى حوالي سبعة ملايين مواطن من حظر التجوال الذي استمر مدة 53 يوما في أغلب المناطق، وامتد إلى 85 يوما في بعض المناطق الأخرى. |
| It requires the establishment of joint policies to give those in the affected areas renewed opportunities and fresh hopes. | أنه يتطلب وضع سياسات مشتركة تقدم للذين يعيشون في المناطق المتأثرة فرصا جديدة وآمالا متجددة. |
| Early warning systems were promptly established in affected areas and the Global Outbreak Alert and Response Network was triggered. | وأقيمت بسرعة شبكات للإنذار المبكر في المناطق المتضررة، واست خدمت الشبكة العالمية للإنذار بتفشي الأمراض والتصدي لها. |
| Humanitarian workers have also gained access to several remote areas of Darfur to assist drought and conflict affected persons. | 27 وتمكن العاملون في مجال المساعدة الإنسانية كذلك، من الوصول إلى عدة مناطق بعيدة في دارفور لمساعدة الأشخاص المتضررين من الجفاف والصراع. |
| Stressing that further efforts are needed in order to develop and effectively implement programmes of practical disarmament in affected areas, | وإذ تشدد على الحاجة إلى بذل مزيد من الجهود لوضع برامج لنـزع السلاح العملي وتنفيذها بفعالية في المناطق المتضررة، |
| Noting with concern the prevailing serious drought situation in the Horn of Africa, in particular the affected areas of Somalia, | وإذ تلاحظ مع القلق حالة الجفاف الخطيرة السائدة في القرن الأفريقي، ولا سيما في المناطق المتضررة من الصومال، |
| The sea ice is affected by wind and ocean currents which can move and rotate very large areas of ice. | يتأثر الجليد البحري بسبب الرياح وتيارت المحيط التي يمكن أن تحرك وتدير مناطق واسعة جدا من الجليد. |
| 13.5 States should seek to establish restitution claims processing centres and offices throughout affected areas where potential claimants currently reside. | 13 5 ينبغي للدول أن تسعى إلى إنشاء مراكز ومكاتب لمعالجة مطالبات الاسترداد في مختلف المناطق المتضررة التي يقيم فيها أصحاب المطالبات المحتملون. |
| The logging operations result in a complete loss of lichen in the areas affected, allegedly lasting for hundreds of years. | وتفضي عمليات القطع إلى ضياع كامل للأشنة في المناطق المتضررة قيل إنها عم رت مئات السنين. |
| In addition, the Panel considers that Kuwait has overstated remediation periods and post remediation recovery times in the affected areas. | كما يرى الفريق أن الكويت بالغت في تقدير فترات الإصلاح وآجال التغطية بعد الإصلاح في جميع المناطق المتضررة. |
| The government has now mobilized the armed forces in the capital as well as in areas particularly affected by cattle theft. | وقد حشدت الحكومة القوات المسلحة في العاصمة والمناطق التي تجري فيها عمليات سرقة الماشية. |
| Because I had lived in Damascus and some of the areas most affected by the revolution, I had to produce art. | و أخبر موقع حكاية ما انحكت لأنني قد عشت في حلب وبعض المناطق الأكثر تأثر ا بالثورة، كان علي إبداع الفن. |
| In Belarus, UNICEF supported new preschool models and helped develop educational preschool programmes with a special focus on Chernobyl affected areas. | وفي بيلاروس، وف رت اليونيسيف الدعم لنماذج جديدة في مرحلة ما قبل الالتحاق بالمدارس، وساعدت على وضع برنامج تعليمي لهذه المرحلة مع التركيز بوجه خاص على المناطق المتضررة في تشيرنوبيل. |
| The apparent stabilization of the number of conflict affected persons reflects the concentration of serious security incidents in relatively small areas. | إن الاستقرار الظاهر لعدد الأشخاص المتضررين من الصراع يعكس تركز الحوادث الأمنية الخطيرة في مناطق صغيرة نسبيا. |
| Unfortunately, that affected primarily women, especially in rural areas, and accordingly one could speak of a phenomenon of feminization of poverty. | ومما يؤسف له أن المرأة وخاصة في المناطق الريفية هي الأكثر تأثرا ، مما يصح معه القول بأن هذا يمثل ظاهرة تأنيث الفقر. |