ترجمة "are under control" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Control - translation :

Under - translation :

الكلمات الدالة : أتحكم بالسيطرة التحكّم أسيطر للسيطرة المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Unfortunately, infectious diseases are far from under control around the world.	ولكن من المؤسف أن الأمراض المعدية لا تزال بعيدة عن السيطرة عليها في مختلف أنحاء العالم.
But again, efforts to get the situation under control are proving insufficient.	ولكن يتبين، مرة أخرى، أن جهود السيطرة على هذه الحالة غير كافية.
Most of the toxins and adhesins under BvgAS control are expressed under Bvg conditions (high BvgA Pi concentration).	تظهر معظم السموم واللواصق تحت سيطرة BvgAS في ظل ظروف Bvg (تركيز BvgA Pi عال ).
More people are begging in the areas under ISIS control in Northern Aleppo	انتشار ظاهرة التسول في مناطق سيطرة تنظيم_الدولة بريف حلب الشمالي
Inflation is under control.	التضخم تحت السيطرة.
And, of course, Japan s Self Defense Forces are professional and under full civilian control.	وبطبيعة الحال، بوسعنا أن نؤكد أن قوات الدفاع عن النفس اليابانية مهنية وتحت السيطرة المدنية الكاملة.
Both police stations are now under the control of MINUSTAH and the national police.	ويوجد كلا المخفرين حاليا تحت سيطرة البعثة والشرطة الوطنية.
The army is under civilian control.	الجيش تحت سيطرة مدنية.
Controlled goods being exported from or transhipped via Australia are subject to control under Regulation 13E.	وتخضع السلع الخاضعة للرقابة التي تصدر من أستراليا أو تشحن عبرها، للرقابة بموجب اللائحة 13 هاء.
Except from their spouses or those living under their control , for then they are free of blame .	إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء فإنهم غير ملومين .
1.14 In regard to border control, under article 171 (a) of the Customs Act, customs officials are	1 14 1 15 وفي مجال مراقبة الحدود، أعطى قانون الجمارك في المادة (171 أ) منه لموظفي الجمارك صفة وصلاحية الضباط العدليين بحدود اختصاصهم بهدف التحري عن التهريب ومقاومته سواء أكان هذا التهريب للأشخاص أو للمواد الممنوعة من الإدخال لإقليم المملكة.
The focus here is more on the Green Zone checkpoints, which are under Iraqi control as of today.	التركيز هنا كان على نقاط التفتيش في المنطقة الخضراء التي أصبحت تحت السيطرة العراقية من اليوم.
Under tremendous strain, Tymoshenko s government succeeded in keeping the budget deficit under control.	لقد نجحت حكومة تيموشينكو رغم الضغوط الهائلة في إبقاء العجز في الموازنة تحت السيطرة.
The TV remote control is under the couch.	جهاز تحكم التلفاز تحت الأريكة.
These teams remain under coalition control and are located in areas where combat operations continue against anti government elements.	وما زالت هذه الأفرقة تحت سيطرة التحالف وهي كائنة في المناطق التي تتواصل فيها العمليات القتالية ضد العناصر المناوئة للحكومة.
She also stresses the fact that she and her daughter are under the factual control of the Swedish authorities.	وتشدد صاحبة الشكوى أيضا على حقيقة أنها هي وابنتها تخضعان للرقابة الفعلية للسلطات السويدية.
Some institutional investors are part of publicly traded firms, and are consequently under the control of corporate insiders whose interests are not served by new constraints.	وبعض الجهات الاستثمارية المؤسسية تشكل جزءا من الشركات المطروحة للتداول العام، وهي بالتالي خاضعة لسيطرة المطلعين الذين لن تتحقق مصالحهم بفرض قيود جديدة.
Moreover, its nuclear program is under strict civilian control.	فضلا عن ذلك فإن برنامجها النووي خاضع لرقابة مدنية صارمة.
Then it fell under the control of the Lombards.	ثم سقطت تحت سيطرة اللومبارديين.
Of the top five, three (Harvard, Yale, and Columbia) are managed entirely by alumni, and two (Princeton and Stanford) are under 90 alumni control.	ومن بين أعلى خمس جامعات، هناك ثلاث (هارفارد، وييل، وكولومبيا) تدار بالكامل بواسطة الخريجين، وجامعتان (برينستون وستانفورد) يبلغ تمثيل الخريجين فيهما 90 .
But the circumstances that produce extreme poverty are not, except in rare cases, under the control of such poor people.	ولكن الظروف التي تنتج الفقر المدقع ليست تحت سيطرة هؤلاء الفقراء، إلا فيما ندر من الحالات.
The nuclear portfolio, for example, remains exclusively under Khamenei s control.	فالملف النووي على سبيل المثال يظل تحت سيطرة خامنئي بشكل كامل.
Although, it remains under the control of the central government.	لكن كغيرها من البلديات تبقى تحت سيطرة الحكومة المركزية.
The SLM A and the Justice and Equality Movement (JEM) are also failing to abide by the commitments made under past agreements and are doing far too little to control their men under arms.	كما أن الحركة الشعبية الجيش الشعبي وحركة العدل والمساواة لم يتقيدا أيضا بالالتزامات الم تع ه د بها بموجب الاتفاقات السابقة، ولا يبذلان إلا أقل القليل من الجهد لكبح الأفراد المسلحين التابعين لهما.
BRUSSELS On a hillside overlooking the Turkish city of Gaziantep, Patriot missile launchers are keeping watch under NATO command and control.	بروكسل ــ على جانب أحد التلال المطلة على مدينة غازي عينتاب التركية، تسهر قاذفات صواريخ باتريوت على الحراسة تحت قيادة حلف شمال الأطلسي وسيطرته.
The FTT was partitioned in 1954 as Trieste itself and the area to the north of it were placed under Italian control, and the rest under Yugoslav control.	تم تقسيم المنطقة عام 1954 كما رسمت حدودها ووأصبح الجانب الشمالي منها تحت السيطرة الإيطالية، والبقية تحت السيطرة اليوغوسلافية.
Guatemala stated in its third report that the draft amendments to Decree Law 39 89 on arms control are still being processed by the legislature, and that moves are under way to improve the control provisions of the amendments.	وقد أشارت غواتيمالا في تقريرها الثالث إلى أن مشروع إدخال تعديلات على المرسوم بقانون 39 89 المتعلق بالرقابة على الأسلحة ما زال معروضا على الهيئة التشريعية، وأنه يجري اتخاذ التدابير اللازمة لتحسين أحكام التعديلات المتصلة بتلك الرقابة.
Seventeen training camps have been identified and are under the overall control of the principal al Ittihad leader, Sheikh Hassan Dahir Aweys.	وحددت مواقع سبعة عشر معسكرا تدريبيا يقع تحت السيطرة العامة للزعيم الرئيسي للاتحاد، وهو الشيخ حسن ضاهر عويس.
The Church in England was now under Henry's control, not Rome's.	وبذلك أصبحت كنيسة إنجلترا تحت سيطرة هنري، لا روما.
Throughout the national territory, the security situation is now under control.	والحالة الأمنية الآن تحت السيطرة في كافة أرجاء الإقليم الوطني.
Only a few laboratories carry out food control under HACCP as a form of internal control during the technological process.	وقليلة هي المختبرات التي تقوم بمراقبة الأغذية في إطار نظام نقاط المراجعة الحرجة في تحليل المخاطر كشكل من أشكال المراقبة الداخلية خلال العملية التكنولوجية.
Likewise, the judiciary, under Khamenei s control, has accused the vice president, Mohammad Reza Rahimi, of leading an economic mafia, and many of Ahmadinejad s allies have been arrested or are under investigation.	طبقا لوجهة النظر الرسمية ، فإن احمدي نجاد ودائرته يفتقدون الى المنطق والحكمة حيث يقال انهم واقعين تحت سيطرة الخرافة حتى انه توجد شائعات ان بعضهم قد لجأ الى السحر لاستحضار ارواح من وراء القبور وان احمدي نجاد لديه اتصال مباشر مع الامام المغيب ( المسيح عند الشيعة ).
Threats to Iraq s oil infrastructure around the northern Iraqi city of Kirkuk and other territory under the Kurdish Regional Government s control are minimal.	إن التهديدات التي قد تتعرض لها البنية الأساسية النفطية حول مدينة كركوك في شمال العراق والمناطق الأخرى التابعة لسيطرة الحكومة الإقليمية الكردية في الشمال تكاد تكون معدومة.
They were established in accordance with regulations pre dating the existing Government, and are under the command and control of the armed forces.	وقد أنشئت هذه القوات بموجب أنظمة تعود لزمان سابق لوجود الحكومة، وهي خاضعة لقيادة القوات المسلحة ورقابتها.
Member States are generally free to provide for implementation in the way they prefer, through State organs that remain under the State's control.	وضعت جهازا من أجهزتها تحت تصرف الجماعة لهذه الغرض().
Companies are losing control.	الشركات تفـقـد السيطرة
Industry will be left free, but finance will be brought under control.	ولسوف ت ـترك الحرية الكاملة للصناعات في ظل هذه التنظيمات، ولكن النظام المالي سوف يخضع للضوابط.
Companies under the control of Office 99 export the missiles to Iran.	وتتولى الشركات الخاضعة لسيطرة المكتب 99 بتصدير الصواريخ إلى إيران.
Sicily, in 1194, fell under the control of the Holy Roman Empire.	سقطت صقلية عام 1194 تحت سيطرة الإمبراطورية الرومانية المقدسة.
The SLM A Sudan Liberation Movement Army and the Justice and Equality Movement (JEM) are also failing to abide by the commitments made under past agreements and are doing far too little to control their men under arms'.	ولا تتقيد حركة جيش تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة أيضا بالالتزامات التي تعهدتا بها بمقتضى الاتفاقات السابقة ولا تبذلان جهدا يذكر للسيطرة على أفرادهما المسلحين .
a The Under Secretary General post is funded under section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice.	(أ) تمول وظيفة وكيل الأمين العام في إطار الباب 16، المراقبة الدولية للمخدرات ومنع الجريمة والعدالة الجنائية.
In many eurozone countries today, fiscal conservatives are a powerful group, insisting on the need to boost government revenue while bringing spending under control.	واليوم في العديد من دول منطقة اليورو، يشكل المحافظون ماليا مجموعة قوية، تصر على ضرورة تعزيز الإيرادات الحكومية، مع وضع الإنفاق تحت السيطرة في نفس الوقت.
The length of this period should be fixed, and should not depend on actions or conditions that are at least partly under executives control.	ولابد من تثبيت طول هذه الفترة، ولا ينبغي لها أن تعتمد على التصرفات أو الظروف التي يستطيع المسؤول التنفيذي أن يتحكم فيها.
Corporate insiders are an especially powerful lobbying group because of their ability to use some of the resources of the companies under their control.	والمطلعون في الشركات يشكلون جماعة ضغط قوية بصورة خاصة بسبب قدرتهم على استخدام بعض موارد الشركات الخاضعة لسيطرتهم.
Given that small arms are inoperable without ammunition, the flow of ammunition for small arms and light weapons must also be brought under control.	ونظرا لأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير قابلة للاستخدام بدون ذخائر لا بد من تحديد تدفقات ذخائر هذه الأسلحة.

Display this page in English