ترجمة "are putting together" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Together - translation :

الكلمات الدالة : تضعين يضعون سأضع بوضع نضع سويًا سويا معًا سوية سوياً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Lo ! upon Us ( resteth ) the putting together thereof and the reading thereof .	إن علينا جمعه في صدرك وقرآنه قراءتك إياه أي جريانه على لسانك .
Orwell talked of officials putting together blocks of words like prefabricated hen houses.	ولقد تحدث أورويل عن تعمد المسؤولين وضع كتل من الكلمات وكأنها أقفاص دجاج جاهزة الصنع .
We also want to look at ways of matchmaking and putting funding partners together.	ونرغب أيضا في إيجاد طرق للتوفيق ووضع الممولين والشركاء معا .
Because so much of that book was a celebration of the power and creative potential of density, of largely urban density, of connecting people and putting them together in one place, and putting them on sidewalks together and having them share ideas and share physical space together.	لأن الكثير من ذلك الكتاب كان إحتفالا بالقوة والقدرة الإبداعية للكثافة ، وإلى حد كبير من الكثافة السكانية في المناطق الحضرية ، للربط بين الناس وجمعهم معا في مكان واحد ، ووضعهم على الأرصفة معا وجعلهم يتبادلون الأفكار كما يتشاركون المساحات سويا .
So, putting together that first strand of capacity becomes critically important, and we must deal with that.	ومن ثم، يصبح بناء ذلك العنصر الأول من القدرات ذا أهمية حاسمة، ولا بد من التعامل مع ذلك.
He expressed gratitude to all the Panel members for their extraordinary efforts in putting together an impressive report.	وأعرب عن امتنانه لجميع أعضاء الفريق للجهود غير العادية التي بذلوها في تجميع هذا التقرير الممتاز.
India is putting together a substantial initiative to assist in Africa's fight against HIV AIDS and other pandemics.	وتضع الهند مبادرة جوهرية لمساعدة أفريقيا في مكافحتها لفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وغيره من الأوبئة.
We're putting them together in unusual ways, and this is taking us into the ocean realm like never before.	سوف نجمعها سويا بطريقة غير معتادة وسوف تأخذنا هذه إلى مملكة المحيط كما لم يسبق من قبل
People are illuminating, putting manuals in the boxes.	الناس يتنورون، و يضعون كتيب التعليمات مع السلعة.
He s a computer scientist, Reginald Adams a psychologist, and there I am, and we re putting this together into a book.	أنه عالم حاسوب ، و ريجنالك أدامز ، نفساني ، وأنا نحن نجمع ذلك سويا في كتاب
Well, first of all, let me thank Emeka as a matter of fact, TED Global for putting this conference together.	حسنا ، أولا وقبل كل شيء ، أود أن أشكر ايميكا واقع الأمر ، و TED لطرح هذا المؤتمر معا.
As important is a straightforward decline in literacy. Orwell talked of officials putting together blocks of words like prefabricated hen houses.	وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي مسألة الانحدار الصريح في الإلمام بالقراءة والكتابة. ولقد تحدث أورويل عن تعمد المسؤولين وضع كتل من الكلمات وكأنها أقفاص دجاج جاهزة الصنع . ونستطيع أن نتعرف على هذه الخاصية بشكل أوضح في تقرير صادر عن صندوق النقد الدولي مؤخرا
The South Pacific Regional Environment Programme and Secretariat of the Pacific Community have collaborated in putting together and distributing awareness raising materials.	وتعاون برنامج البيئة الإقليمي لجنوب المحيط الهادئ وأمانة جماعة المحيط الهادئ في جمع وتوزيع مواد تستخدم لأغراض التوعية.
He suggested to reflect further about putting working drafts on the website together with the list of invitations for country visits and responses thereto.	واقترح إمعان النظر في وضع مشاريع وثائق العمل على الموقع، وكذلك قائمة الدعوات إلى الزيارات القطرية والرد عليها.
Lo ! herein verily are portents , for lo ! We are ever putting ( mankind ) to the test .	إن في ذلك المذكور من أمر نوح والسفينة وإهلاك الكفار لآيات دلالات على قدرة الله تعالى وإن مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن كنا لمبتلين قوم نوح بإرساله إليهم ووعظه .
Lo ! herein verily are portents , for lo ! We are ever putting ( mankind ) to the test .	إن في إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين ل دلالات واضحات على صدق رسل الله فيما جاؤوا به من الله ، وإن كنا لمختبرين الأمم بإرسال الرسل إليهم قبل وقوع العقوبة بهم .
But if you can cross reference this with the other data, then you're basically replaying the roll of the FBI agent and putting it all together.	ولكن إن استطعت ربطها مع البيانات الأخرى، فعندها مبدئيا تعيد لعب دور عميل مكتب التحقيق الفيدرالي. وبوضع كل ذلك معا .
But if you have something that has a function, and it's really cheap, people will find new ways of putting it together to make new things.	لكن إن وجد شيئ ما وكان لديه وظيفة و كان فعلا رخيص الثمن، فالناس سيتوصلون لتجميعه بطرق جديدة لصنع أشياء جديدة .
By linking together, and putting their curricula online, the world s universities can become even more effective in discovering and promoting science based solutions to complex problems.	ومن خلال ربط الجامعات ببعضها البعض ووضع مناهجها على شبكة الإنترنت، فإنها قد تصبح أكثر فعالية في اكتشاف حلول قائمة على العلم للمشاكل المعقدة، والترويج لهذه الحلول.
Integrate rather than segregate By putting the right things in the right place, relationships develop between those things and they work together to support each other.	الدمج بدلا من الفصل من خلال وضع الأشياء الصحيحة في نصابها الصحيح، تتطور العلاقات بين هذه الأشياء وتعمل مع ا لدعم كل منها الآخر.
My delegation would like to congratulate Assistant Secretary General Robert Orr and his team for their excellent work in putting together the important report before us.	ويود وفد بلدي أن يهنئ مساعد الأمين العام روبرت أور وفريقه على عملهما الممتاز في وضع التقرير الهام المعروض علينا.
Western drug addicts are putting more money into Afghanistan s economy than Western governments.	والحقيقة أن ما يضخه مدمني المخدرات في الغرب من أموال إلى الاقتصاد الأفغاني يفوق ما تقدمه الحكومات الغربية إليه.
Not surprisingly, China skeptics are putting a different spin on the latest growth numbers.	وليس من المستغرب أن يعطي المشككون في الصين تفسيرا مختلفا لأرقام النمو الأخيرة.
Putting Deflation First	الأولوية للانكماش
Putting Education First	التعليم أولا
Putting Youth First	الشباب في المقدمة
High home prices are already putting great stress on many families, which are struggling to make their mortgage payments.	ولقد أصبحت الأسعار المرتفعة للمساكن تشكل بالفعل عبئا هائلا على العديد من الأسر التي تكافح من أجل سداد أقساط الرهن العقاري.
Putting out Indonesia s Fires	إخماد حرائق إندونيسيا
the oceans are merged together ,	وإذا البحار ف ج رت فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح .
the oceans are merged together ,	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
Many successful businessmen are putting some of their wealth into foundations that run schools and colleges.	والواقع أن العديد من رجال الأعمال الناجحين يوظفون بعض ثرواتهم في المؤسسات التي تدير المدارس والكليات.
Nyaralego is excited that the officers are putting the guns aside and having a good time	عب ر المعلق Nyaralego عن فرحته بوضع الضباط أسلحتهم جانب ا وقضائهم وقتا ممتع ا
We must stand together or fall together, because our economies are so interconnected.	ويتعين علينا أن نقف معا أو نسقط معا، لأن اقتصاداتنا مترابطة إلى حد كبير.
I wanted East and West to commit to a formal strategy to deliver more enduring results than those promised by the rescue packages that we were putting together at the time.	وكنت أريد أن يلتزم الشرق والغرب باستراتيجية رسمية لتحقيق نتائج أكثر ديمومة من تلك التي وعدت بها حزمة الإنقاذ التي كنا نعمل على وضعها في ذلك الوقت.
The continuing delays are increasingly putting in jeopardy the holding of the elections as scheduled in October.	وباتت التأخيرات المستمرة تعرض للخطر بصورة متزايدة إمكانية إجراء الانتخابات في الموعد المقرر لها في تشرين الأول أكتوبر.
the wild beasts are herded together ,	وإذا الوحوش حشرت جمعت بعد البعث ليقتص لبعض من بعض ثم تصير ترابا .
All thy rulers are fled together, they are bound by the archers all that are found in thee are bound together, which have fled from far.	جميع رؤسائك هربوا معا. أسروا بالقسي. كل الموجودين بك أسروا معا. من بعيد فروا.
Only these institutions are capable of preventing the elite capture and insider rents that are putting global prosperity at long term risk.	فهذه المؤسسات وحدها القادرة على منع ممارسات النخب والصفقات الداخلية غير المشروعة التي تعرض الرخاء العالمي لمخاطر طويلة الأمد.
Therefore putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor. For we are members of one another.	لذلك اطرحوا عنكم الكذب وتكلموا بالصدق كل واحد مع قريبه. لاننا بعضنا اعضاء البعض.
Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour for we are members one of another.	لذلك اطرحوا عنكم الكذب وتكلموا بالصدق كل واحد مع قريبه. لاننا بعضنا اعضاء البعض.
The brain has this complex task of putting together, integrating, subsets of these regions into something that's more meaningful, into what we would consider to be objects, as you see on the right.	يقوم المخ بتلك المهمة المعقدة من تجميع و ربط مكونات تلك المناطق الصغيرة إلى شئ يمكن فهمه إلى ما نعتبره أجسام, كما ترون على اليمين.
Putting Economic Models in Their Place	وضع النماذج الاقتصادية في مكانها الصحيح
Sami and Layla are teaching classes together.	سامي و ليلى يعل مان دروسا معا.
And when wild animals are herded together .	وإذا الوحوش حشرت جمعت بعد البعث ليقتص لبعض من بعض ثم تصير ترابا .
and when all beasts are gathered together ,	وإذا الوحوش حشرت جمعت بعد البعث ليقتص لبعض من بعض ثم تصير ترابا .

Display this page in English