Translation of "for putting together" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Together - translation :

Keywords : تضعين يضعون سأضع بوضع نضع سويًا سويا معًا سوية سوياً

Examples (External sources, not reviewed)

Lo ! upon Us ( resteth ) the putting together thereof and the reading thereof .	إن علينا جمعه في صدرك وقرآنه قراءتك إياه أي جريانه على لسانك .
He expressed gratitude to all the Panel members for their extraordinary efforts in putting together an impressive report.	وأعرب عن امتنانه لجميع أعضاء الفريق للجهود غير العادية التي بذلوها في تجميع هذا التقرير الممتاز.
Orwell talked of officials putting together blocks of words like prefabricated hen houses.	ولقد تحدث أورويل عن تعمد المسؤولين وضع كتل من الكلمات وكأنها أقفاص دجاج جاهزة الصنع .
Well, first of all, let me thank Emeka as a matter of fact, TED Global for putting this conference together.	حسنا ، أولا وقبل كل شيء ، أود أن أشكر ايميكا واقع الأمر ، و TED لطرح هذا المؤتمر معا.
We also want to look at ways of matchmaking and putting funding partners together.	ونرغب أيضا في إيجاد طرق للتوفيق ووضع الممولين والشركاء معا .
Because so much of that book was a celebration of the power and creative potential of density, of largely urban density, of connecting people and putting them together in one place, and putting them on sidewalks together and having them share ideas and share physical space together.	لأن الكثير من ذلك الكتاب كان إحتفالا بالقوة والقدرة الإبداعية للكثافة ، وإلى حد كبير من الكثافة السكانية في المناطق الحضرية ، للربط بين الناس وجمعهم معا في مكان واحد ، ووضعهم على الأرصفة معا وجعلهم يتبادلون الأفكار كما يتشاركون المساحات سويا .
So, putting together that first strand of capacity becomes critically important, and we must deal with that.	ومن ثم، يصبح بناء ذلك العنصر الأول من القدرات ذا أهمية حاسمة، ولا بد من التعامل مع ذلك.
He suggested to reflect further about putting working drafts on the website together with the list of invitations for country visits and responses thereto.	واقترح إمعان النظر في وضع مشاريع وثائق العمل على الموقع، وكذلك قائمة الدعوات إلى الزيارات القطرية والرد عليها.
India is putting together a substantial initiative to assist in Africa's fight against HIV AIDS and other pandemics.	وتضع الهند مبادرة جوهرية لمساعدة أفريقيا في مكافحتها لفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وغيره من الأوبئة.
We're putting them together in unusual ways, and this is taking us into the ocean realm like never before.	سوف نجمعها سويا بطريقة غير معتادة وسوف تأخذنا هذه إلى مملكة المحيط كما لم يسبق من قبل
My delegation would like to congratulate Assistant Secretary General Robert Orr and his team for their excellent work in putting together the important report before us.	ويود وفد بلدي أن يهنئ مساعد الأمين العام روبرت أور وفريقه على عملهما الممتاز في وضع التقرير الهام المعروض علينا.
He s a computer scientist, Reginald Adams a psychologist, and there I am, and we re putting this together into a book.	أنه عالم حاسوب ، و ريجنالك أدامز ، نفساني ، وأنا نحن نجمع ذلك سويا في كتاب
As important is a straightforward decline in literacy. Orwell talked of officials putting together blocks of words like prefabricated hen houses.	وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي مسألة الانحدار الصريح في الإلمام بالقراءة والكتابة. ولقد تحدث أورويل عن تعمد المسؤولين وضع كتل من الكلمات وكأنها أقفاص دجاج جاهزة الصنع . ونستطيع أن نتعرف على هذه الخاصية بشكل أوضح في تقرير صادر عن صندوق النقد الدولي مؤخرا
The South Pacific Regional Environment Programme and Secretariat of the Pacific Community have collaborated in putting together and distributing awareness raising materials.	وتعاون برنامج البيئة الإقليمي لجنوب المحيط الهادئ وأمانة جماعة المحيط الهادئ في جمع وتوزيع مواد تستخدم لأغراض التوعية.
But if you can cross reference this with the other data, then you're basically replaying the roll of the FBI agent and putting it all together.	ولكن إن استطعت ربطها مع البيانات الأخرى، فعندها مبدئيا تعيد لعب دور عميل مكتب التحقيق الفيدرالي. وبوضع كل ذلك معا .
But if you have something that has a function, and it's really cheap, people will find new ways of putting it together to make new things.	لكن إن وجد شيئ ما وكان لديه وظيفة و كان فعلا رخيص الثمن، فالناس سيتوصلون لتجميعه بطرق جديدة لصنع أشياء جديدة .
By linking together, and putting their curricula online, the world s universities can become even more effective in discovering and promoting science based solutions to complex problems.	ومن خلال ربط الجامعات ببعضها البعض ووضع مناهجها على شبكة الإنترنت، فإنها قد تصبح أكثر فعالية في اكتشاف حلول قائمة على العلم للمشاكل المعقدة، والترويج لهذه الحلول.
Integrate rather than segregate By putting the right things in the right place, relationships develop between those things and they work together to support each other.	الدمج بدلا من الفصل من خلال وضع الأشياء الصحيحة في نصابها الصحيح، تتطور العلاقات بين هذه الأشياء وتعمل مع ا لدعم كل منها الآخر.
Putting Deflation First	الأولوية للانكماش
Putting Education First	التعليم أولا
Putting Youth First	الشباب في المقدمة
When Herzen was writing his words, Moscow was not only busy successfully putting down the Poles, reasserting its rule there for another half century, but also, together with China, carving up Central Asia, known then as Turkestan.	وفي حين كانهيرتزين مشغولا بكتابة هذه الكلمات فإن موسكو لم تكن مشغولة فحسب بقمع البولنديين وترسيخ حكمها في بولندا لمدة نصف قرن آخر من الزمان، بل كانت مشغولة أيضا ، ومعها الصين، بتقسيم آسيا الوسطى، التي كانت ت ـعر ف آنذاك باسم تركستان.
Putting out Indonesia s Fires	إخماد حرائق إندونيسيا
Thank you Harold La Borde for putting Trinidad Tobago on the world stage.	الشكر لهارولد لابوردي الذي وضع ترينيداد وتوباغو على مستوى عالمي.
Representatives thanked the United States for its work in putting forward its proposal.	122 وجه الممثلون الشكر إلى الولايات المتحدة لما قامت به من عمل لطرح هذا الاقتراح.
I wanted East and West to commit to a formal strategy to deliver more enduring results than those promised by the rescue packages that we were putting together at the time.	وكنت أريد أن يلتزم الشرق والغرب باستراتيجية رسمية لتحقيق نتائج أكثر ديمومة من تلك التي وعدت بها حزمة الإنقاذ التي كنا نعمل على وضعها في ذلك الوقت.
The campaign calls for putting an end to discrimination against women in Iranian law.	دعت الحملة إلى إنهاء التمييز ضد المرأة في القانون الإيراني.
The brain has this complex task of putting together, integrating, subsets of these regions into something that's more meaningful, into what we would consider to be objects, as you see on the right.	يقوم المخ بتلك المهمة المعقدة من تجميع و ربط مكونات تلك المناطق الصغيرة إلى شئ يمكن فهمه إلى ما نعتبره أجسام, كما ترون على اليمين.
Putting Economic Models in Their Place	وضع النماذج الاقتصادية في مكانها الصحيح
Lo ! herein verily are portents , for lo ! We are ever putting ( mankind ) to the test .	إن في ذلك المذكور من أمر نوح والسفينة وإهلاك الكفار لآيات دلالات على قدرة الله تعالى وإن مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن كنا لمبتلين قوم نوح بإرساله إليهم ووعظه .
Lo ! herein verily are portents , for lo ! We are ever putting ( mankind ) to the test .	إن في إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين ل دلالات واضحات على صدق رسل الله فيما جاؤوا به من الله ، وإن كنا لمختبرين الأمم بإرسال الرسل إليهم قبل وقوع العقوبة بهم .
Decision support systems putting theory into practice.	نظم دعم القرارات وضع النظرية موضع التطبيق.
Unfortunately, the test is expensive and sophisticated, putting it out of reach for many poor countries.	ولكن من المؤسف أن هذا الفحص مكلف ومتطور، الأمر الذي يجعله بعيدا عن متناول العديد من الدول الفقيرة.
Even putting aside the human suffering, this means, in turn, more problems for the financial system.	وحتى لو نحينا جانبا مسألة المعاناة الإنسانية، فإن هذا يعني بالتالي المزيد من المشاكل بالنسبة للنظام المالي.
We salute Ethan, Jeremy and Carl for putting in the hard work that made this happen!	شكر ا إيثان، جيريمي وكارل لعملهم الدؤوب لتحقيق ذلك!
People are illuminating, putting manuals in the boxes.	الناس يتنورون، و يضعون كتيب التعليمات مع السلعة.
Smart grid systems can enable big savings in emissions, but require a plan for putting them into effect.	واستخدام شبكات الطاقة الذكية سوف يمكننا من تخفيض الانبعاثات بنسب كبيرة، ولكنه يتطلب الاستعانة بخطة جيدة لوضع هذه الشبكات موضع التنفيذ.
This would reduce the probability of crises while putting in place mechanisms for cost sharing should they occur.	وهذا من شأنه أن يقلل من احتمالات وقوع الأزمات، ويضع في نفس الوقت آليات تسمح بتقاسم التكاليف إذا ما وقعت الأزمات.
To pay for this, he had to float loans in France, putting Haiti into a state of debt.	لدفع ثمن هذا، كان عليه أن تعويم القروض في فرنسا، ووضع هايتي في حالة من الديون.
Therefore putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor. For we are members of one another.	لذلك اطرحوا عنكم الكذب وتكلموا بالصدق كل واحد مع قريبه. لاننا بعضنا اعضاء البعض.
Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour for we are members one of another.	لذلك اطرحوا عنكم الكذب وتكلموا بالصدق كل واحد مع قريبه. لاننا بعضنا اعضاء البعض.
All representatives who spoke thanked Colombia for putting forward the proposal, which dealt with a very important issue.	66 وأعرب جميع الممثلين الذين تناولوا الكلمة عن شكرهم لكولومبيا لتقديمها هذا الاقتراح الذي تناول هذه المسألة شديدة الأهمية.
It snowed for many days together.	لقد اثلجت لعدة ايام متصلة .
And I started putting those two together and wondering, could I build a toy where kids would kind of trip across all these interesting principles of life, as it exists and as it might go in the future.	بدأت وضع هذين الامرين معا وأتسائل هل يمكنني أن اصنع لعبة حيث يمكن للاطفال القيام برحلة من خلالها كل هذه المبادىء الحياتية المثيرة للاهتمام كما هي موجودة ويمكن أن تكون في المستقبل.
I'm not putting Charles Eames' furniture in buildings anymore.	لم أعد أستخدم أثاث المصمم تشارلز ايمز في المباني

عرض هذه الصفحة باللغة العربية