ترجمة "are highly prevalent" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Are highly prevalent - translation :

تنتشر غاية

Highly - translation :

جدا

Prevalent - translation :

منتشر

الكلمات الدالة : عالي شديدة عالية غاية شديد انتشارا السائد سائداً المنتشرة شيوعاً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Highly prevalent.	منتشرة بدرجة عالية
One is that they're highly prevalent.	الأول أنها منتشرة بشكل كبير.
Prevalent human traits are often strongly associated with LRS.	ان الصفات البشرية السائدة هي عادة ما تكون مرتبطة بشكل اساسي بالنجاح الانجابي طيلة فترة العمر فعلى سبيل المثال الناس الذين ينجبون اول مرة في سن اصغر عادة ما ينجبوا اطفال اكثر فإذن الانتقاء بشكل عام يعطي ميزة تفضيلة لاولئك الذين يصبحوا اباء في سن اصغر.
Very prevalent.	شائعة للغاية.
The most prevalent illnesses are asthma, epidemic viral illnesses and musculoskeletal problems.	وأكثر اﻷمراض شيوعا الربو واﻷمراض الحموية الوبائية والمشاكل العضلية الصقلية.
Techniques applicable under conditions prevalent in most countries are slow and painstaking.	والتقنيات المطبقة في الظروف السائدة في معظم الدول بطيئة وتحتاج إلى جهد كبير.
Machinery, food products and chemicals are the sectors in which NTB complaints are most prevalent.	أما القطاعات التي تسود فيها، أكثر من غيرها، الشكاوى بشأن الحواجز غير التعريفية فهي الآلات والمنتجات الغذائية والمواد الكيميائية.
There are no prevalent diseases, although a small number of people are receiving treatment for diabetes.	وﻻ توجد أمراض شائعة وإن كان هناك عدد قليل من اﻷشخاص يتلقون عﻻجا لمرض السكري.
Cigarettes are also highly addictive.	والسجائر أيضا مسببة للإدمان.
These conditions are highly rare.	هذه الحالات نادرة بشدة.
Such indicators are even more alarming in emerging markets, where discrimination and gender inequality are particularly prevalent.	والمؤشرات أكثر إزعاجا في الأسواق الناشئة، حيث ينتشر التمييز وعدم المساواة بين الجنسين بشكل خاص.
Disabilities are more prevalent among women (11.3 per cent) than men (9.1 per cent).	وتعاني المرأة (11.3 في المائة) من الإعاقة أكثر من الرجل (9.1 في المائة).
All three reasons are highly regrettable.	الواقع أن الأسباب الثلاثة جميعها مؤسفة للغاية.
We are highly open to suggestion.	فنحن جميعا منفتحون جدا على الاقتراحات
And they are highly skilled professionals.	ويتميزون بمهارات مهنية كبيرة.
So, if polls are open to all sorts of manipulation and inaccuracies, why are they still so prevalent?	إذا بما أن الاستطلاعات مفتوحة لمختلف أنواع التلاعب وعدم الدقة، لماذا لا نزال نعتمدها
Those are highly honored in the Gardens .	أولئك في جنات مكرمون .
Both are highly adaptable, innovative and resilient.	ويتميز كلاهما بقدرة عالية على التكيف والتجديد والمرونة.
They are sophisticated, highly adaptive, multinational organizations.	وهـــي منظمات متعددة الجنسيات بالغة التطور والقدرة على التكيف.
All of our models are highly qualified.	كل عارضاتنا كفؤات جدا
Instead, it concentrates its assistance on communities and geographic areas where HIV and AIDS are prevalent.	وبدﻻ من ذلك، يركز البرنامج مساعدته على المجتمعات المحلية والمناطق الجغرافية التي ينتشر فيها فيروس نقص المناعة البشرية واﻻيدز.
But I did want to mention that database systems are extremely prevalent in the world today.	ولكني أريد أن أنوه أن نظم قواعد البيانات هي منتشرة بدرجة كبيرة في عالم اليوم
There are many, and the issues involved are highly technical.	فهناك عناصر عديدة، والقضايا التي ينطوي عليها اﻷمر قضايا تقنية بحتة.
Domestic violence against women is still prevalent.	25 ولا يزال العنف المنزلي سائدا ضد المرأة.
We can't believe how prevalent lying is.	لا نصدق كيف أن الكذب هو السائد.
They are highly specialized members of the family.	فهم أفراد متخصصون للغاية دون باقي أفراد الفصيلة.
Also highly deprived are 19,423 single parent children.	كما يعاني من الحرمان الشديد الأطفال الوحيدو الوالد وعددهم 423 19.
Africa's markets are highly under capitalized and inefficient.	الأسواق الأفريقية تعاني بشدة من قلة رأس المال وعدم الكفاءة.
Deeply concerned that the abuse and diversion of and trafficking in those substances are becoming more prevalent,	وإذ يساورها بالغ القلق لأن تعاطي تلك المواد وتسريبها والاتجار بها أخذت تزداد انتشارا،
These included technological, financial and human resource constraints, which are prevalent in most non Annex I Parties.	وشملت هذه الحواجز القيود التكنولوجية والمالية والبشرية التي تواجهها معظم الأطـراف غير المدرجة في المرفق الأول.
It has been observed that traditional birth practices presenting risks to safe motherhood are prevalent throughout Africa.	75 لوحظ أن ممارسات الولادة التقليدية الخطيرة على الأمومة شائعة في جميع أرجاء القارة الأفريقية.
It revealed that politically motivated manifestations of discrimination, violence and intolerance are the most prevalent in Malawi.	وكشف أن مظاهر التمييز والعنف والتعصب التي تحركها دوافع سياسية هي الأكثر انتشارا في ملاوي.
These are leaders who are highly ambitious for the greater good.	هؤلاء قادة في غاية الطموح من أجل المصلحة العليا.
That pattern is much less prevalent in Europe.	وهذا النمط أقل شيوعا في أوروبا إلى حد كبير.
That largely explains the phenomenon of boat people prevalent among young people. Young people are driven to migrate.	وهذا يفسر إلى حد بعيد ظاهرة لاجئي القوارب السائدة في صفوف الشباب إنهم مدفوعون إلى الهجرة دفعا.
Privatization efforts are often highly salient politically and unpopular.	وكثيرا ما تكون جهود الخصخصة بارزة على المستوى السياسي إلا أنها لا تتمتع بأي قدر من الشعبية بين الناس.
Rainfall is however highly variable, and droughts are common.	ومع هطول الأمطار المتغير للغاية، والجفاف من الأمور الشائعة.
Many higher molecular weight amines are, biologically, highly active.	العديد من الأمينات ذات الوزن الجزيئي الكبير هي فعالة جدا بيولوجيا.
Of course, the issues are highly complex and challenging.	بالطبع إن المسائل في غاية التعقيد والصعوبة.
Many highly industrialized societies are confronted with fresh challenges.	والعديد من المجتمعات ذات المستوى العالي من التصنيع تواجه تحديات جديدة.
These prospects are highly undesirable for LDCs, whose needs are obviously enormous.	وهذه اﻻحتماﻻت ليست مستحبة أبدا ﻷقل البلدان النامية، ﻷن حاجاتها واضحة الضخامة.
The Long Term view is becoming prevalent amongst investors.	وقد أصبحت النظرة للمدى البعيد هي السائدة بين المستثمرين.
Some surgical procedures, such as tubal ligation, according to prevalent practice, are by mutual consent of wife and husband.	وتتم بعض الإجراءات الجراحية، مثل ربط القنوات بموافقة مشتركة من الزوجة والزوج، وفقا للممارسة السائدة.
The manner in which the incidents were reported in the Greek Cypriot press the following day is also highly significant in terms of showing the public reaction and mentality prevalent on the Greek Cypriot side.	واﻷسلوب الذي و صفت فيه هذه اﻷحداث في الصحافة القبرصية اليونانية في اليوم التالي له دﻻلة كبيرة من حيث أنه يبين رد الفعل العام والعقلية السائدة في الجانب القبرصي اليوناني.
Such surges are, by definition, abrupt and thus highly disruptive.	وهذه الطفرات مفاجئة ـ لذا فإنها تؤدي إلى اضطرابات عظيمة.

Display this page in English