ترجمة "are being viewed" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Being - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Inorganic compounds are traditionally viewed as being synthesized by the agency of geological systems.
ويتم النظر إلى المركبات غير العضوية بصفة تقليدية على أنها مركبة من خلال وكالة الأنظمة الجيولوجية.
EU markets, by contrast, are viewed as being not only bigger, but safer as well.
أما أسواق الاتحاد الأوروبي فهي على النقيض من ذلك ت عت ب ر أكبر حجما بل وأكثر أمانا.
In other words, harsh austerity is being viewed largely through a Keynesian lens.
وبعبارة أخرى، ي نظ ر إلى التقشف الصارم إلى حد كبير من خلال عدسة كينزية.
At least two other countries during the Second World War viewed such conventions as being suspended.
وثمة بلدان على الأقل اعتبرا تلك الاتفاقيات معلقة خلال الحرب العالمية الثانية().
It may even lead to the US no longer being viewed as a good place to issue sovereign debt.
بل إن هذا القرار قد يؤدي إلى تغير النظرة إلى الولايات المتحدة باعتبارها مكانا مناسبا لإصدار الديون السيادية.
Previously, trade deficits were viewed as a serious problem, being a leakage of demand that undermined employment and output.
ففي الماضي كان العجز التجاري ي ـنظ ر إليه باعتباره مشكلة خطيرة، فهو يعبر عن تسرب في الطلب يهدد بتقويض الناتج والقدرة على تشغيل العمالة.
They left, however, because they viewed them as lacking credibility and as being a step towards an independent Kosovo.
لكنهم تركوها لأنهم وجدوا أنها تفتقر إلى المصداقية وأنها خطوة نحو كوسوفو مستقلة.
Women and girls are often viewed as bearers of cultural identities.
فالنساء والفتيات كثيرا ما ينظر إليهن على أنهن حاملات الهويات الثقافية.
The puzzle is not only that long term rates are too low when viewed in the international context, but also that they are too low when viewed in America s domestic context.
واللغز المحير هنا ليس فقط أن الأسعار طويلة الأجل منخفضة أكثر مما ينبغي إذا ما نظرنا إليها في السياق الدولي، بل إنها أيضا منخفضة أكثر مما ينبغي إذا ما نظرنا إليها في السياق المحلي لأميركا.
The general trend was more restrictive, however, with legislative amendments being viewed through a restrictive migration and or counter terrorism lens.
على أن الاتجاه العام قد اتسم بمزيد من التقيد بإدخال تعديلات تشريعية سعيا للحد من الهجرة أو لمكافحة الإرهاب.
On the contrary, you often end up being viewed as responsible for a history that is so much larger than you and that, in some way, you are also the result of.
على العكس من ذلك، ففي كثير من الأحيان، ي نظر إليك في نهاية المطاف على أنك مسؤولة عن تاريخ أكبر بكثير منك، وبشكل أو بآخر، أنت أيض ا المنتج.
The changes generated by the new constitution are viewed as positive by Colombian society.
وينظر إلى التغييرات الناتجة عن الدستور الجديد على أنها إيجابية من قبل المجتمع الكولومبي.
Those are areas that are generally viewed as ones in which other multilateral organizations possess a comparative advantage.
وتشكل هذه مجالات ينظر إليها عموما على أنها مجالات تمتلك منظمات أخرى متعددة الأطراف مزية نسبية فيها.
It is true that the Dutch, proud and comfortable inside their narrow borders, have, like the Swiss, often viewed the outside world with a degree of smugness. And for this they are now being punished.
مما لا شك فيه أن الهولنديين، الفخورين والراضين عن أنفسهم داخل حدودهم الضيقة، مثلهم في ذلك كمثل السويسريين، ينظرون إلى العالم الخارجي بدرجة من الغطرسة. وهم الآن يتحملون عواقب هذه الغطرسة. وهذا أيضا هو المصير الطبيعي لكون أي دولة بلدا صغيرا محظوظا في أوروبا الغربية.
Rather than being viewed as a target group for which employment must be found, young people want to be accepted as partners for development.
وبدلا من النظر إليهم باعتبارهم فئة مستهدفة يجب العثور على عمالة لها، يريد الشبان أن يتم قبولهم بصفتهم شركاء في التنمية.
Liberals are viewed as vampires, seeking only to make money for themselves and their cronies.
ذلك أن عامة الناس ينظرون إلى الليبراليين باعتبارهم مصاصي دماء، لا يسعون سوى إلى جمع المال لأنفسهم ولرفاقهم.
Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner. Houses are being demolished and farms are being burned down.
حيث ي قتل الأطفال والنساء وي ؤسر الشباب وت هدم البيوت وت حرق المزارع.
The current crisis can be viewed as part of that, but little is being done about the underlying problems that gave rise to these imbalances.
ونستطيع أن ننظر إلى الأزمة الحالية باعتبارها جزءا من ذلك، ولكن القليل من الجهد ي ـبذ ل الآن لعلاج المشاكل الأساسية التي أدت إلى إحداث هذا الخلل في التوازن.
While some States developed positive legislation, the general trend was more restrictive, with legislative amendments being viewed through a restrictive migration or counter terrorism lens.
وفي حين وضعت بعض الدول تشريعات إيجابية، يميل الاتجاه السائد إلى فرض قيود حيث ي نظ ر إلى التعديلات التشريعية بمنظار الهجرة أو مكافحة الإرهاب الضيق.
In the real world, however, if Italy and Spain are viewed as being solvent, or too big to fail, official funding should be structured so that it gives these countries their best chance to regain market confidence.
ولكن في العالم الحقيقي، إذا رأت الأسواق أن إيطاليا أو أسبانيا عاجزة عن سداد ديونها، أو أنها أضخم من أن ت تر ك للإفلاس، فلابد في هذه الحال من تصميم التمويل بحيث يمنح هذه الدول أفضل فرصة ممكنة لاستعادة ثقة السوق.
Yields are in the 6 7 range (generally viewed as a danger zone) for both countries.
والعائدات تتراوح في حدود 6 إلى 7 (وهي منطقة خطر عموما) بالنسبة لكل من الدولتين.
As a result, economists are rarely viewed as honest brokers in the public debate about globalization.
ونتيجة لهذا فإن خبراء الاقتصاد نادرا ما ي نظ ر إليهم باعتبارهم وسطاء أمناء صادقين في المناقشة العامة بشأن العولمة.
During the First World War, a majority of belligerents viewed industrial property conventions as being suspended during the hostilities, but continued to honour any parallel domestic law.
فخلال الحرب العالمية الأولى، اعتبرت أغلبية الدول المتحاربة اتفاقيات الملكية الصناعية اتفاقيات معلقة خلال الأعمال العدائية، لكنها ظلت تفي بأي قانون داخلي مواز لها().
In this context, the European Union directives are viewed as a source of inspiration for the NAPs.
وفي هذا السياق، ينظر إلى المبادئ التوجيهية الصادرة عن الاتحاد الأوروبي بوصفها مصدرا يثري برامج العمل الوطنية.
Dictatorships are regarded as indestructible before they fall, Trotsky reminds us, but their demise is viewed as inevitable once they are toppled.
ي ذ ك رنا تروتسكي بأن الأنظمة الدكتاتورية ي نظ ر إليها باعتبارها غير قابلة للتدمير قبل أن تسقط، ولكن زوال هذه الأنظمة ي نظ ر إليه باعتباره حتميا بمجرد الإطاحة بها.
So, we all are being hit. We all are being impacted.
لذا نحن نتضرر جميعا .. ونتأثر بهذا
In sum, disasters associated with natural hazards are best viewed as human induced phenomena that exacerbate human vulnerability.
وخلاصة القول يـ نظر إلى الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية في أفضل الحالات على أنها ظواهر تسبـب فيها الإنسان تؤدي إلى تفاقم أوجه الضعف لدى البشر.
Climate action should be viewed as a means to improve the well being of the world s poorest people those who most need an agreement rather than as a burden.
وينبغي لنا أن ننظر إلى العمل بشأن المناخ باعتباره وسيلة لتحسين رفاهة الناس الأكثر فقرا على مستوى العالم ــ الذين هم في أشد الحاجة إلى اتفاق ــ وليس باعتباره عبئا.
It has since alternated between democratically elected civilian governments and military dictatorships, with its 2011 presidential elections being viewed as the first to be conducted reasonably freely and fairly.
وقد تناوبت عليه منذ ما بين الحكومات المنتخبة ديمقراطيا الدكتاتوريات المدنية والعسكرية، ومع اقتراب الانتخابات الرئاسية لعام 2011 التي ينظر إليها على أنها الأولى التي أجريت بحرية وبشكل معقول إلى حد ما.
Iraqi health professionals are being trained, policies and regulations for water quality are being established and water testing systems are being updated.
ويجري تدريب الموظفين الصحيين العراقيين، ووضع السياسات والأنظمة المتعلقة بنوعية المياه، واستكمال نظم اختبارها.
Just by being themselves, they are being extraordinary.
ومن ثم فهم بمجرد التصرف على نحو عادي، يظهرون صفاتهم غير العادية.
Viewed from the celestial north pole, the motion of Earth, the Moon, and their axial rotations are all counterclockwise.
ي لاحظ الناظر للأرض من القطب الشمالي السماوي، أن حركة الأرض والقمر ودورانهما المحوري يكونوا جميع ا عكس عقارب الساعة.
There is also a deeper point in this contrast our societies tolerate inequalities because they are viewed to be socially useful it is the price we pay for having incentives that motivate people to act in ways that promote societal well being.
هناك أيضا نقطة أشد عمقا في هذا التناقض إن مجتمعاتنا تتسامح مع التفاوت وعدم المساواة بين الناس لأنها ترى في ذلك بعض الفوائد الاجتماعية أو الثمن الذي نتحمله في مقابل الحوافز التي تدفع الناس إلى العمل على النحو الذي يؤدي إلى تعزيز رفاهية المجتمع.
Most economists viewed his performance as masterful.
الواقع أن أغلب خبراء الاقتصاد رأوا أن أداء برنانكي كان بارعا.
This data should be viewed as preliminary.
وينبغي النظر إلى هذه البيانات على أنها بيانات أولية.
Number of pages viewed in 2004 1,966,729.
عدد الصفحات التي تم تصفحها في عام 2004 729 966 1
With lower and more realistic growth forecasts, fiscal deficits in the short to medium term are viewed as more dangerous.
وفي ظل توقعات النمو الأدنى والأقرب إلى الواقع، فإن العجز المالي في الأمد القريب إلى المتوسط ي نظ ر إليه على أنه أشد خطورة.
Properly viewed, the struggle against terrorism and the protection of human rights are not antithetical, but complementary responsibilities of States.
7 إن مكافحة الإرهاب وحماية حقوق الإنسان أمران غير متعارضين إذا ما ن ظ ر إليهما بالشكل الصحيح، بل هما مسؤوليتان متكاملتان من مسؤوليات الدول.
The UNMOs are viewed as just another card in the pack and not as an important source for crucial information.
والمراقبون العسكريون ينظر إليهم على أنهم 'مجرد بطاقة أخرى في الرزمة وليس على أنهم مصدر قيم للمعلومات الحاسمة الأهمية.
When development prospects for different energy options are viewed in isolation from each other, opportunities for effective synergies in research and development strategies are missed.
فعندما ينظر إلى احتمالات التطوير بالنسبة لمختلف الخيارات المتاحة في مجال الطاقة كل على حدة، تفوت فرص لتحقيق تآزر فعال في استراتيجيات البحث والتطوير.
The speech was viewed as unimpressive by many.
ولم يبالي كثيرون بالخطاب.
This was viewed rather as a temporary solution.
كان ينظر إلى هذا باعتباره حلا مؤقتا.
Free and fair elections that are widely viewed as reflecting the will of the Afghan people to chart a peaceful future.
انتخابات حرة نزيهة ي نظ ر إليها على نطاق واسع باعتبارها تعبر عن إرادة الشعب الأفغاني لرسم مستقبل سلمي.
Today, conspiracy theories abound in Mexico about the origins of the virus, because government officials are viewed with such ingrained suspicion.
واليوم أصبحت المكسيك عامرة بنظريات المؤامرة بشأن أصل الفيروس، وذلك لأن المسؤولين الحكوميين أصبحوا موضعا لشكوك عميقة.
Videos of the unique short form presentations given by TED luminaries are shared online and viewed by millions of people worldwide.
مقاطع الفيديو للمحادثات ذات الطابع القصير والتي يلقيها نخبة من المتحدثين اللامعين تطرح للمشاركة على الانترنت ويشاهدها الملايين من الأشخاص في كل أنحاء العالم بينما يقوم المتطوعون في فريق الترجمة بإضافة الترجمات بلغات متعددة.

 

Related searches : Being Viewed - Viewed - Are Being - Last Viewed - Viewed From - Has Viewed - When Viewed - Viewed Favourably - Pages Viewed - Widely Viewed - Have Viewed - Viewed Positively - Was Viewed - Viewed Critically