ترجمة "appreciates the opportunity" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It appreciates the opportunity thus provided to resume a dialogue with the State party.
وترحب بالإمكانية التي أ تيحت لها لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف.
It appreciates the opportunity thus provided to engage in a continuous and constructive dialogue with the State party.
ومن ثم تقد ر اللجنة هذه الفرصة المتاحة للمشاركة في حوار متواصل بناء مع الدولة الطرف.
Mr. Rock (Canada) Let me say at the outset how much the Government of Canada appreciates the opportunity to take part in this discussion today.
السيد روك (كندا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب في البداية عن مدى تقدير حكومة كندا لإتاحة الفرصة لها كي تشارك في هذه المناقشة اليوم.
Sami appreciates that.
سامي يقد ر ذلك.
Guatemala appreciates their proposal.
وتعرب غواتيمالا عن تقديرها لاقتراح تلك الدول.
Mr. Aliyev (Azerbaijan) My delegation appreciates the opportunity to participate in this joint debate and to share its views on issues related to the promotion of development and durable peace in Africa.
السيد علييف (أذربيجان) (تكلم بالانكليزية) يقد ر وفد بلادي الفرصة المتاحة له للمشاركة في هذه المناقشة المشتركة، ولتشاطر آرائه حول المسائل المتعلقة بتعزيز التنمية والسلام الدائم في أفريقيا.
The Committee appreciates the presence of a high ranking delegation and the constructive and frank dialogue with the State party's delegation and expresses its appreciation for the opportunity to resume its dialogue with the State party.
338 وتبدي اللجنة تقديرها لوجود وفد رفيع المستوى وللحوار البناء والصريح الذي دار معه والفرصة التي أتيحت لاستئناف حوارها مع الدولة الطرف.
Togo greatly appreciates the compassion shown by the international community.
وتوغو تقدر بشكل كبير التعاطف الذي أبداه المجتمع الدولي.
China also appreciates the efforts made by the Danish delegation.
وتقدر الصين أيضا الجهود التي يبذلها وفد الدانمرك.
The Government of Pakistan appreciates and welcomes the international assistance.
وتقد ر حكومة باكستان المساعدة الدولية وترحب بها.
2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue
2 تقدر الجهود التي يبذلها المجلس من أجل معالجة هذه المسألة
Guinea appreciates the aid that it receives from the developed world.
إن غينيا تقدر المساعدات التي تتلقاها من العالم المتقدم.
I'm sure Tom appreciates everything you've done for him.
متأك د بأن توم سيقد ر كل ما فعلته له.
The blogger appreciates Iranians who have protested against this series too.
وهي أيضا تقدر الإيرانيين الذين احتجوا على هذا المسلسل.
Lebanon greatly appreciates the efforts of donor States in that area.
كما ويقدر المساعي التي تقوم بها الدول المانحة في هذا المجال.
Japan deeply appreciates the EU's role in the achievement of this milestone.
واليابان تقدر عميق التقدير دور الاتحاد الأوروبي في بلوغ هذه المحطة.
The United States appreciates his strong leadership and his hard work in Kosovo.
وتعرب الولايات المتحدة عن تقديرها لزعامته القوية وعمله الشاق في كوسوفو.
AOSIS appreciates this opportunity to share our views on the Secretary General's report and wishes to thank you, Sir, for organizing these consultations, which we believe are timely, in the lead up to the High level Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
ويقدر التحالف إتاحة هذه الفرصة لنتبادل وجهات نظرنا بشأن تقرير الأمين العام، ويود أن يشكركم، سيدي، على تنظيم هذه المشاورات، التي نعتقد أنها تأتي في الوقت المناسب، أي في الفترة التي تسبق انعقاد الاجتماع الرفيع المستوى للدورة الستين للجمعية العامة.
The Committee appreciates the efforts undertaken by the State party to improve data collection.
392 ت ثمن اللجنة الجهود التي تبذلها الدولة الطرف من أجل تحسين عملية جمع البيانات.
The Panel appreciates the assistance provided by these Kuwaiti insurers in reviewing their archived records.
ويعرب الفريق عن تقديره للمساعدة التي قدمتها شركات التأمين الكويتية في استعراض سجلاتها المحفوظة.
Japan highly appreciates the efforts made by the countries concerned, in particular China as coordinator.
وتقدر اليابان تقديرا كبيرا الجهود التي بذلتها البلدان المعنية، لا سيما الصين بوصفها البلد المنسق.
Japan appreciates the progress made in the discussions on decentralization, as reported by the Secretary General.
وحسبما أفاد الأمين العام، تقدر اليابان التقدم المحرز في المناقشات حول اللامركزية.
My delegation appreciates the depth with which the activities of the Court are dealt with therein.
ويعرب وفدي عن تقديره للعمق الذي جرى به تناول أنشطة المحكمة في التقرير.
France also appreciates the value of the encouraging signs coming from Belgrade, and it welcomes them.
وتقدر فرنسا أيضا قيمة العلامات المشجعة الآتية من بلغراد وترحب بها.
The Security Council also appreciates the assistance given by other international actors, including EU electoral experts.
ويعرب مجلس الأمن عن تقديره أيضا للمساعدة التي قدمتها أطراف دولية أخرى، بما في ذلك خبراء الانتخابات التابعون للاتحاد الأوروبي.
First, FX is all about relative prices if the dollar appreciates some other currency must depreciate.
الأولى أن صرف العملات الأجنبية يدور حول الأسعار النسبية ـ فإذا ارتفع سعر الدولار فهذا يعني أن سعر عملة أخرى لابد وأن ينخفض.
Japan appreciates the Court's capacity to meet those requirements and continues to fully support its work.
وتقدر اليابان قدرة المحكمة على الوفاء بهذه المتطلبات وتستمر في تقديم دعمها الكامل لعملها.
Lababidi says he wants to stay on Jeju, where he appreciates the relative calmness of the island.
يقول لبابيدي أنه يريد البقاء في جيجو، حيث يحبذ الهدوء النسبي للجزيرة.
Appreciates the efforts of all peacekeeping personnel in dealing with the current unprecedented surge in peacekeeping operations
1 تعرب عن تقديرها للجهود المبذولة من جميع أفراد حفظ السلام في التعامل مع الطفرة الحالية غير المسبوقة في عمليات حفظ السلام
Appreciates the efforts of all peacekeeping personnel in dealing with the current unprecedented surge in peacekeeping operations
1 تعرب عن تقديرها للجهود المبذولة من جميع أفراد حفظ السلام في التعامل مع الطفرة غير المسبوقة في عمليات حفظ السلام
The Committee appreciates the relevant statistical information on the composition of the population provided by the State party.
208 وتقدر اللجنة المعلومات الإحصائية الهامة التي قدمتها الدولة الطرف بشأن البنية السكانية.
The Committee appreciates that the delegation was composed of experts in the different areas covered by the Covenant.
وتعرب اللجنة عن تقديرها لتشكيل الوفد من خبراء في شتى المجالات التي يشملها العهد.
Armenia appreciates the diligent, hard work of the Minsk Group co chairs and the members of the Mission.
وتقدر أرمينيا العمل الدؤوب والجاد الذي قام به الرؤساء المشاركون للفريق وأعضاء البعثة.
My Government also appreciates the spirit of brotherly friendship which always governed our talks on this subject.
ولا يفوتنا التنويه أيضا بروح الأخوة والصداقة التي طبعت المحادثات بشأن هذا الموضوع.
49. Australia appreciates that the main concern of the Working Group was to identify sources of applicable law.
٤٩ وتدرك استراليا أن الشاغل الرئيسي للفريق العامل قد تمثل في تحديد مصادر القانون الواجب التطبيق.
In that connection, Japan appreciates the reports prepared by the 1267 Committee's Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
وفي ذلك الصدد، تقدر اليابان التقارير التي أعدتها لجنة 1267 وفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات التابع للجنة.
Ukraine appreciates the Security Council's active involvement in addressing the threat of the proliferation of weapons of mass destruction.
وتقدر أوكرانيا مشاركة مجلس الأمن النشطة في التصدي لخطر انتشار أسلحة الدمار الشامل.
This is a very positive development, and I wish to express here that the Committee highly appreciates it.
وذلك تطور إيجابي جدا تقدره اللجنة تقديرا بالغا.
Japan appreciates those efforts, in particular the mediating role played by Mr. Wolfensohn and Secretary of State Rice.
واليابان تقدر تلك الجهود، لا سيما دور الوساطة الذي اضطلع به السيد ولفنسون ووزيرة الخارجية رايس.
The Committee highly appreciates the involvement in these meetings of Governments, intergovernmental organizations, United Nations entities and civil society.
وتقدر اللجنة بعمق مشاركة الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية، وكيانات الأمم المتحدة، والمجتمع المدني في هذه الاجتماعات.
My delegation very much appreciates the efforts to distribute the Court's publications to the major law libraries throughout the world.
ويعرب وفدي عن تقديره البالغ للجهود المبذولة من أجل توزيع منشورات المحكمة على المكتبات القانونية الرئيسية في جميع أنحاء العالم.
Denmark appreciates the initiative taken by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) to speed up its work.
وتعرب الدانمرك عن تقديرها للمبادرة التي اتخذتها المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة بتعجيل أعمالها.
The Committee also appreciates the presence of a high ranking delegation and the constructive and frank dialogue with the State party.
كما ت قد ر اللجنة حضور وفد رفيع المستوى والحوار البن اء والصريح الذي أجرته مع الدولة الطرف.
In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 47 33 of 25 November 1992, the Government of the United States of America appreciates the opportunity to submit written comments on the report of the International Law Commission Working Group on the question of an international criminal jurisdiction ( quot the report quot ) (A CN.4 L.471).
تمشيا مع الفقرة ٦ من القرار ٤٧ ٣٣ المؤرخ في ٢٥ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٢، تقدر حكومة الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية الفرصة المتاحة لها ﻷن تقدم تعليقات كتابية على تقرير الفريق العامل المعني بمسألة إنشاء قضاء جنائي دولي التابع للجنة القانون الدولي ) quot التقرير quot ( )A CN.4 L.471(.
1. Appreciates the efforts of the Director General in initiating this innovative Agreement and the Secretariat in carrying forward its implementation
1 ي قد ر جهود المدير العام في استهلال هذا الاتفاق المبتكر وجهود الأمانة في المضي قدما بتنفيذه

 

Related searches : He Appreciates - Appreciates That - Appreciates Your Business - Understands And Appreciates - Request The Opportunity - Keep The Opportunity - Missing The Opportunity - Maximize The Opportunity - Taken The Opportunity - Opens The Opportunity - Raise The Opportunity - Make The Opportunity - Presented The Opportunity - Waste The Opportunity