ترجمة "an urgent" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Urgent - translation :

الكلمات الدالة : عاجل عاجلة مستعجل طارئ العاجل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

National security an urgent issue	الأمن الوطني قضية من القضايا الراهنة
This situation requires an urgent response.	وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
There was an urgent need for adaptation.	ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
That will be an ongoing endeavour, but also an urgent one.	وستكون تلك عملية مستمرة، ولكن عاجلة أيضا.
Such a community has now become an urgent necessity.	والآن تشكل هذه الجماعة ضرورة ملحة.
Development is an urgent task that cannot be postponed.	إن التنمية مهمة عاجلة لا يمكن تأجيلها.
There is an urgent demand for justice in Haiti.	وتبدو الحاجة ملح ة لإقامة العدل في هايتي.
I need to talk to you about an urgent matter.	أحتاج التحدث معك عن أمر طارئ
That is an overwhelming indictment that merits urgent policy action.	وإنها في الحقيقة لإدانة ساحقة تستأهل العمل السياسي العاجل.
Most immediately, there is an urgent need for more cholera treatment centers.	وفي المقام الأول من الأهمية، هناك حاجة ملحة إلى المزيد من مراكز علاج الكوليرا.
This situation needs an urgent humanitarian action by human rights organizations from anywhere!	هذه الحالة تتطلب تحرك انساني عاجل من قبل منظمات حقوق الانسان من أي مكان!
There is, therefore, an urgent need to conclude a comprehensive convention on terrorism.	لذلك تمس الحاجة إلى إبرام اتفاقية شاملة حول الإرهاب.
It is high time for an urgent collective effort to put an immediate end to that modern scourge.	وقد حان الوقت لبذل جهد جماعي عاجل لوضع حد فوري لتلك الآفة العصرية.
Maintaining the international prohibition on the use of chemical weapons is an urgent concern.	ويشكل الحفاظ على الحظر الدولي المفروض على استخدام الأسلحة الكيميائية شأنا بالغ الإلحاح والأهمية.
Obama has that said he would send troops from Iraq as an urgent priority.	أكد أوباما أنه قد يرسل بعض القوات من العراق إلى أفغانستان كضرورة ملحة.
The 2010 Non Proliferation Treaty Review Conference calls for an urgent formulation of priorities.	من المقرر أن يدعو مؤتمر مراجعة معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في عام 2010 إلى صياغة الأولويات بصورة عاجلة.
Humanitarian assistance from the United Nations remains an urgent necessity for the Palestinian people.	فالمساعدة الإنسانية من الأمم المتحدة تظل ضرورة ملحة للشعب الفلسطيني.
Today, it is becoming particularly urgent to prevent an arms race in outer space.	أصبح من الملح بشكل خاص الآن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.
The Secretary General has clearly identified girls' education as an urgent social development priority.	لقد حدد الأمين العام بوضوح أن تعليم الفتيات من الأولويات العاجلة للتنمية الاجتماعية.
Today, more than ever, this multilateral negotiating body has an urgent task to undertake.	فهذه الهيئة التفاوضية المتعددة الأطراف أمامها اليوم، أكثر من أي وقت مضى، مهمة عاجلة تضلع بها.
In addition, there is an urgent need for international funding for the electoral process.	وبالإضافة إلى ذلك، هناك حاجة عاجلة إلى التمويل الدولي للعملية الانتخابية.
Meanwhile, an increasing portion of this expenditure was allocated to satisfy urgent consumption needs.	وفي هذه الأثناء، تم تخصيص قدر متزايد من هذا الإنفاق لتلبية احتياجات الاستهلاك الملحة.
The global financial crisis had made an updated and strengthened policy for the EU s eastern neighborhood an urgent need.	لقد جعلت الأزمة المالية العالمية من تحديث وتعزيز سياسة الاتحاد الأوروبي في التعامل مع جيرانه في الشرق حاجة ملحة.
Urgent	تقول الرسالة بوضوح
There is therefore an urgent need for macroeconomic and fiscal coordination at the EU level.	وعلى هذا فقد باتت الحاجة ملحة إلى التنسيق بين سياسات الاقتصاد الشامل والسياسات المالية على مستوى الاتحاد الأوروبي.
There is thus an urgent need to reassert the core character and identity of Europe.	وعلى هذا فقد باتت الحاجة ملحة إلى إعادة التأكيد على السمة الجوهرية والطبيعة الأساسية لأوروبا.
This requires an urgent adoption and implementation of the National strategy in fight against AIDS.	وهذا يتطلب اعتمادا وتنفيذا على وجه الاستعجال للاستراتيجية الوطنية لمكافحة الإيدز.
For this purpose, creating an attractive investment climate should be a high and urgent priority.	ولهذا الغرض، ينبغي أن تحتل تهيئة مناخ استثماري جذاب أولوية عليا وعاجلة.
There is an urgent and critical need to ensure security in all parts of Afghanistan.	فالحاجة عاجلة وملحة لكفالة الأمن في كافة بقاع أفغانستان.
There is an urgent need to put in place an international early warning system for tsunamis in the Indian Ocean.	وهناك حاجة ملحة إلى إقامة نظام إنذار دولي مبكر لظواهر سونامي في المحيط الهندي.
An important by product of Europe s good growth is that it is making the need for structural reform an urgent matter.	من بين النتائج الثانوية المهمة للنمو الطيب الذي تشهده أوروبا أنه يجعل من الحاجة إلى الإصلاح البنيوي ضرورة ملحة.
This made a successful Olympic Games, when all the world would be watching, an urgent matter.	ومن هنا بات نجاح الألعاب الأوليمبية التي سيشاهدها العالم أجمع من بين أهم الأمور إلحاحا .
We believe that this is an urgent task for the expert groups of the three Committees.	ونؤمن بأن هذه مهمة عاجلة لأفرقة خبراء اللجان الثلاث.
There is, however, an urgent need to reform the human rights machinery of the United Nations.	بيد أن الحاجة ملحة إلى إصلاح آلية حقوق الإنسان للأمم المتحدة.
S.O.S. Urgent!	نداء استغاثة، عاجل!
Al Ghad issued a statement giving an urgent warning that an imminent massacre of the people of Sadr City is being planned	مدونة الغد أصدرت بيانا يعطي فيه تحذير شديد من أن هناك مجزرة محدقة بأهل مدينة الصدر يتم التخطيط لها
But the magnitude of the challenges confronting Europe implies an urgent need for far more decisive reforms.	ولكن حجم التحديات التي تواجه أوروبا يعني ضمنا الحاجة الملحة إلى إصلاحات أكثر حسما.
There is an urgent need to improve the infrastructure and management of road transport in developing countries.	وهناك حاجة ماسة إلى تحسين البنى التحتية للنقل على الطرق البرية وإدارتها في البلدان النامية.
There was an urgent need to enable those countries to become globally competitive on a sustainable basis.	وثمة حاجة عاجلة إلى تمكين تلك البلدان من أن تصبح قادرة على المنافسة العالمية على أساس مستدام.
The consequences of the recent tsunami tragedy also demonstrated that such strengthening has become an urgent issue.	كما تقف الآثار التي خلفتها الأمواج السنامية الأخيرة شاهدا على أن ذلك التعزيز أصبح مسألة ملحة.
They provide an excellent account of the many issues that need urgent attention from the international community.	فهما يقدمان بيانا ممتازا للعديد من المسائل التي بحاجة إلى اهتمام عاجل من المجتمع الدولي.
Consequently, an urgent appeal has been made on their behalf, without prejudging the merits of the case.	وبناء عليه فقد أرسل التماس عاجل نيابة عنهم مع عدم المساس بالقضية موضع النظر.
Although NEPAD is an initiative by and for African countries themselves, there is an urgent need for more support from the international community.	ورغم أن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا مبادرة وضعتها البلدان الأفريقية بنفسها ولصالحها، فثمة حاجة عاجلة إلى المزيد من دعم المجتمع الدولي.
But we face a global problem, with many international stakeholders, and this requires an urgent and worldwide response.	لكننا نواجه مشكلة عالمية، مع العديد من حملة الأسهم على المستوى الدولي، وهذا يتطلب استجابة عالمية عاجلة.
Global awareness building on the issue and dissemination of the necessary know how is also an urgent need.	وبناء الوعي العالمي بهذه المسألة ونشر المعرفة العملية اللازمة مطلبان ملح ان أيضا.

Display this page in English