ترجمة "an overlook" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Overlook - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| There is truth in both views, but both overlook an important part of the story. | وكل من التفسيرين يحتمل بعض الحقيقة، ولكن كلا منهما يتجاهل جزءا مهما من القصة. |
| I'll never overlook your mistakes again. | لن أتجاوز عن أخطائك ثانية . |
| The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense. | تعقل الانسان يبطئ غضبه وفخره الصفح عن معصية. |
| International law could not overlook that reality. | ولم يمكن أن يتجاهل القانون الدولي تلك الحقيقة. |
| Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? | ألا يجدر بك أن تتجاهل أخطاءه و تسامحه. |
| Left wing pacifism tends to overlook this simple fact. | ويميل التيار الرافض للعنف من جناح اليسار إلى التغافل عن هذه الحقيقة البسيطة. كما أن شعار لا للحرب من جديد أبدا ، والذي يرفعه هذا التيار، لا يعبر سوى عن نصف الحقيقة ـ والنصف الآخر هو لا للتهاون من جديد أبدا . |
| But there are some facts that we should not overlook. | ولكن هناك بعض الحقائق التي يتعين علينا ألا نغفلها. |
| The Court cannot overlook the atrocities committed by invading Powers. | ولا يمكن للمحكمة أن تتغاضى عن الفظائع التي تركبها الدول الغازية. |
| Marred by an ongoing civil war for ten years, Somalia didn't overlook the development of its economy, starting with telecommunications, a sector with millions of subscribers. | رغم كونه فريسة لحرب أهلية تنهش فيه منذ عشرة أعوام، لم يتجاهل الصومال نمو ه الاقتصادي بدءا بقطاع الاتصالات الذي يضم ملايين من المشتركين. |
| Those who remain obviously would be well served not to overlook exigencies at home. | ومن الواضح أن هؤلاء الذين ظلوا في مناصبهم لن يخدموا مصالحهم بتجاهل الضرورات الملحة في الداخل. |
| To view the refugee problem in isolation was to overlook an integral part of the solution to such major current issues as underdevelopment, insecurity and the threat of terrorism. | وقال إن المفوضية تنظر إلى مشكلة الحركة الثانوية غير المنتظمة للاجئين في إطار مبادرتها تجاوز الاتفاقيات . |
| The change in priorities and outsiders' tendency to overlook it is not difficult to understand. | وليس من الصعب هنا أن نفهم دوافع التغيير الذي طرأ على الأولويات ـ وميل المراقبين من الخارج إلى التغافل عنه. |
| In Canada, for example, it would be risky to overlook the special interests of Quebec. | ففي كندا على سبيل المثال، سيكون من قبيل المجازفة أن يتم تجاهل المصالح الخاصة لإقليم كوبيك. |
| The Japanese police usually overlook private gambling that does not threaten public peace and order. | وتتغاضى الشرطة اليابانية عادة عن أشكال المقامرة الخاصة التي لا تهدد السلام العام والنظام. |
| In our roundup this week, we will overlook politics again to talk more about the people. | خلال جولتنا في المدونات السورية هذا الاسبوع سوف نغض النظر عن السياسة ونتكلم مرة أخرى عن الناس. |
| Joseph , overlook this but you wife , ask forgiveness for your sin , for you have done wrong . | ثم قال يا يوسف أعرض عن هذا الأمر ولا تذكره لئلا يشيع واستغفري يا زليخا لذنبك إنك كنت من الخاطئين الآثمين ، واشتهر الخبر وشاع . |
| Joseph , overlook this but you wife , ask forgiveness for your sin , for you have done wrong . | قال عزيز مصر يا يوسف اترك ذ ك ر ما كان منها فلا تذكره لأحد ، واطلبي أيتها المرأة المغفرة لذنبك إنك كنت من الآثمين في مراودة يوسف عن نفسه ، وفي افترائك عليه . |
| It is easy sometimes to overlook our youth, but we do so at our great peril. | من السهل أحيانا أن نغفل شبابنا، لكننا بذلك نعرض أنفسنا لخطر كبير. |
| As serious as these concerns may be, they overlook what could well be the greatest flaw in the Fed s unprecedented gambit an emphasis on short term tactics over longer term strategy. | وبرغم خطورة هذه المخاوف، فإنها تتجاهل ما قد يكون الخلل الأعظم في المناورة غير المسبوقة لبنك الاحتياطي الفيدرالي التأكيد على انتهاج تكتيكات الأمد القريب وليس الاستراتيجيات الطويلة الأمد. |
| In view of the Soviet system, it was indeed easy to overlook our own weakness and fallibilities. | في ضوء النظام السوفييتي، كان من السهل حقا أن نتجاهل أسباب ضعفنا وقصورنا. |
| Yet the people of Kyadondo East were willing to overlook those things and elected him to parliament. | لكن على ما يبدو كان سكان شرق كيادوندو على استعداد للتغاضي عن كل هذا وانتخابه ممثل ا لهم في البرلمان. |
| We should not overlook the devastating costs for countries in conflict or the impact on their neighbours. | ولا ينبغي أن نغفل التكاليف المدمرة بالنسبة للبلدان في حالات الصراع أو التأثير الواقع على جيرانها. |
| But, while we focus on immediate concerns, they continue to fester, and we overlook them at our peril. | ولكن بينما نركز على مخاوف آنية مباشرة، تتفاقم هذه المشاكل ونستمر نحن في إهمالها على النحو الذي يعرضنا جميعا للخطر. |
| The Penal Code does not overlook acts which cause harm and pain but do not amount to torture. | 63 ولم يغفل قانون العقوبات النافذ الحالات التي لا ترقى إلى درجة التعذيب من حيث الأذى والآلام الناتجة عنه. |
| O believers , among your wives and children there is an enemy to you so beware of them . But if you pardon , and overlook , and if you forgive , surely God is All forgiving , All compassionate . | يا أيها الذين آمنوا إن من أزواجكم وأولادكم عدو ا لكم فاحذروهم أن تطيعوهم في التخلف عن الخير كالجهاد والهجرة فإن سبب نزول الآية الإطاعة في ذلك وإن تعفوا عنهم في تثبيطهم إياكم عن ذلك الخير معتلين بمشقة فراقكم عليهم وتصفحوا وتغفروا فإن الله غفور رحيم . |
| These skeptics overlook the profound changes that new technologies gradually make in our habits as we discover their possibilities. | وهؤلاء المتشككون يتجاهلون التغييرات العميقة التي تحدثها التقنيات الحديثة بالتدريج في عاداتنا مع اكتشافانا لمميزاتها وإمكانياتها المحتملة. |
| With all the attention devoted to strained transatlantic relations, it is easy to overlook how often our preoccupations overlap. | مع كل الاهتمام المكرس للعلاقات المتوترة عبر الأطلسي، فمن السهل أن ن غف ل عن اشتراكنا في نفس الهموم والمشاغل في كثير من الأحيان. |
| But these responses overlook the underlying challenge of helping communities meet their urgent needs for water, food, and livelihoods. | بيد أن هذه الاستجابات تتجاهل التحدي الأساسي المتمثل في مساعدة المجتمعات المحلية على تلبية احتياجاتها الملحة من المياه والغذاء وسبل العيش. |
| And by pre selecting fixed categories of people for heightened scrutiny, the authorities overlook those who do not fit the profile. | ومن خلال الانتقاء المسبق لفئات ثابتة من الناس وتمحيصها بدقة شديدة فإن السلطات تتغاضى عن أولئك الذين لا ينطبق عليهم ذلك التحليل الوصفي بعينه. |
| Given that such a dangerous country was geographically close to Korea, his Government could not just overlook Japan's manoeuvres for militarization. | ونظرا إلى أن بلدا خطيرا إلى هذا الحد يقع على مقربة جغرافية من كوريا، لا تستطيع حكومته أن تتغاضى عن مناورات اليابان للتسلح العسكري. |
| True, China cannot entirely overlook US pressure and the staunch opposition of its top oil supplier, Saudi Arabia, to Iran s nuclear program. | صحيح أن الصين لا تستطيع أن تتغاضى تماما عن الضغوط الأميركية والمعارضة الشديدة للبرنامج النووي الإيراني من جانب المملكة العربية السعودية، أكبر موردي النفط للبلاد. |
| No one believes that Germany is at risk of default, but investors overlook this sort of policy shift at their own risk. | ولا أحد يعتقد أن ألمانيا معرضة لخطر العجز عن سداد ديونها، ولكن المستثمرين يتغاضون عن هذا النوع من التحول في السياسات على مسؤوليتهم الخاصة. |
| On the other hand, Ahmed Shawky was worried that Saramago's political stances, might make people overlook his side as a creative writer. | ومن ناحية أخرى عبر أحمد شوقي عن قلقه من أن تطغى نظرياته السياسية المثيرة للجدل على أدبه الرائع |
| But to insist on only these negative stories is to flatten my experience and to overlook the many other stories that formed me. | لكن الإصرار على القصص السلبية هي تسطيح لتجربتي، والتغاضي عن الكثير من القصص الأخرى التي شك لتني. |
| At the top were 25 who had a police record for exceptionally good behavior, like refusing to pay bribes or to overlook corruption. | وفي الشريحة العلوية كان هناك 25 من هؤلاء الذين لديهم سجلات لدى الشرطة بسبب سلوك طيب بدرجة غير عادية، مثل رفض تقديم رشاوى أو التغاضي عن الفساد. |
| Nor can we overlook the banal bargaining of European leaders, the quarrels over budgets, and the rise of national egoisms whenever elections loom. | ولا يسعنا أن نغض الطرف عن المساومات التافهة بين زعماء أوروبا، والمشاحنات بشأن الميزانيات، وبروز الأنانية القومية كلما لاحت انتخابات في الأفق. |
| The different legal nature of the two regimes is reflected in a range of important legal differences which it is easy to overlook. | وتنعكس الطبيعة القانونية المختلفة للنظامين في مجموعة من الاختلافات القانونية التي يسهل إغفالها. |
| In the meantime, however, it was important not to overlook the immediate need to ensure the protection of United Nations and associated personnel. | غير أنه من المهم في الوقت نفسه عدم إغفال الحاجة المباشرة لضمان حماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها. |
| Others cautioned, however, against assigning too much responsibility to experts, who might overlook the broader political implications of seemingly technical or procedural matters. | ومع ذلك فقد حذر آخرون من تفويض مسؤوليات أكثر من اللازم إلى الخبراء، الذين قد يتجاهلون النتائج السياسية الأعم للمسائل التي تبدو تقنية أو إجرائية. |
| Indeed, escalating tensions in the Middle East particularly Iran s nuclear ambition is likely to incline the US to overlook Russia s diplomatic prickliness even more. | والحقيقة أن التوتر المتصاعد في الشرق الأوسط ـ وبصورة خاصة فيما يتصل بطموحات إيران النووية ـ من المرجح أن يحمل الولايات المتحدة على الاستمرار في التغاضي عن توجهات روسيا الدبلوماسية المزعجة. |
| First, diversity can be a benefit only if the appreciation of difference is not used to overlook political, economic and cultural biases and injustices. | أولا، لا يمكن للتنوع أن يكون مفيدا إلا إذا لم يستخدم تقدير الاختلاف لتجاوز أنواع التحيز والظلم السياسية والاقتصادية والثقافية. |
| Empowering relevant bodies such as the Security Council to take up that challenge is the first step forward, which we cannot afford to overlook. | وتتمثل أولى خطوات التقدم في هذا الصدد في تمكين الهيئات ذات الصلة، كمجلس الأمن، من التصدي لهذا التحدي، وهي خطوة لا يسعنا إغفالها. |
| With so much political friction in Iran and Iraq, it is easy to overlook the growing unrest in Nigeria, the world s eighth largest oil exporter. | في ظل الصراع السياسي المحتدم في إيران والعراق، بات من السهل أن نغفل عن الاضطرابات المتنامية في نيجيريا، ثامن أكبر دولة مصدرة للنفط في العالم. |
| One can nevertheless not overlook the fact that, in some instances, small arms and light weapons that start out legally ultimately arrive at illegal destinations. | ومع ذلك، لا نستطيع إغفال حقيقة أنه، في بعض الحالات، تبدأ هذه الأسلحة مسيرتها بصورة قانونية، ولكنها تنحرف نهاية المطاف إلى وجهات غير قانونية. |
| And do not please the disbelievers and the hypocrites , and overlook the pain they cause and rely upon Allah and Allah suffices as a Trustee . | ولا تطع الكافرين والمنافقين فيما يخالف شريعتك ودع اترك أذاهم لا تجازهم عليه إلى أن تؤمر فيهم بأمر وتوكل على الله فهو كافيك وكفى بالله وكيلا مفوضا إليه . |
Related searches : Give An Overlook - Scenic Overlook - Can Overlook - Quick Overlook - Easy To Overlook - To Overlook Something - Overlook The Fact - Overlook A Fault - You Cannot Overlook - Difficult To Overlook - Overlook The Garden - I Could Overlook - As An An Example