ترجمة "among the top" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Among - translation :

الكلمات الدالة : بينكم بينهم اللصوص ضمن وسط

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Arguably, this should be among Obama s top priorities.	وهذا ينبغي أن يكون من بين أهم أولويات أوباما .
Today, Saleh s support among his top generals is dwindling.	واليوم بدأ دعم صالح بين كبار جنرالاته في التضاؤل.
Venezuela is among the top 20 countries in terms of endemism.	فنزويلا هي من بين أعلى عشرين دولة من حيث التوطن.
Among the four major goal areas, health care for children is among the top priorities of Viet Nam.	وضمن المجالات الأربعة الرئيسية للأهداف، فإن الرعاية الصحية للأطفال هي من بين الأولويات العليا لفييت نام.
The majority of those countries rank among the top 30 in the world.	وتصنف غالبية تلك البلدان من بين الـ 30 الأوائل في العالم.
Currently, the population growth rate is among the top ten countries in the world.	حاليا، فإن معدل النمو السكاني هو من بين أفضل عشر دول في العالم.
In her campaign for the position, Lagarde emphasized the need for diversity among the IMF s top management.	فأثناء حملتها لتولي المنصب، أكدت لاجارد على ضرورة التنوع بين المناصب الإدارية الكبرى في صندوق النقد الدولي.
But, while such comparisons are important, the distribution of pay among top executives also deserves close attention.	ولكن على الرغم من أهمية هذه المقارنات فإن توزيع الأجور بين كبار المسؤولين التنفيذيين أيضا تستحق الاهتمام.
Texas had only one city, Austin, ranked 21st, in the top 25 among the fittest cities in America.	202 ولاية تكساس كانت مدينة واحدة فقط، أوستن، في المرتبة 21st، في 25 الأولى بين المدن الأصلح في أميركا.
Addressing the representative of Kuwait, he said that missing persons and the prisoners were among his top priorities.	ووجه كلامه إلى ممثل الكويت فقال إن الأشخاص المختفين والسجناء هم من بين أولوياته الرئيسية.
On the top board of military relations among states, the US is the world s only superpower with global reach.	فـعـند المستوى الـعلوي حـيث العلاقات العسكرية بين الدول، سنجد أن الولايات المتحدة هي القوة العظمى الوحيدة التي يطول ذراعها كافة أنحاء العالم.
On the top board are military relations among states, with the US the world s only superpower with global reach.	فعلى الرقعة العلوية سنجد العلاقات العسكرية بين الدول، حيث الولايات المتحدة هي القوة العظمى الوحيدة التي تمتلك القدرة على الوصول إلى أي مكان في العالم.
House was among the top ten rated shows in the United States from its second through its fourth season.	كان هاوس ضمن أول 10 برامج مشاهدة في الولايات المتحدة منذ بداية الموسم الثاني وحتى الموسم الرابع.
On the top board of military power among countries, the US is the only superpower. On the middle board of economic relations among countries, the world is already multipolar.	فعلى الرقعة العليا التي تتألف من القوة العسكرية سنجد أن الولايات المتحدة هي القوة العظمى الوحيدة بين بلدان العالم.
In some fields, it is among the top undergraduate institutions in percentage of graduates who enroll in graduate school.	تعد الكلية في بعض المجالات من بين المؤسسات الجامعية الأولى في نسبة الخريجين الذين يلتحقون بالدراسات العليا.
It is ranked as a global city and has been listed among the top 10 digital cities in the world.	يصنف على أنها مدينة عالمية ، وقد تم ضمن قائمة أفضل 10 مدن الرقمية في العالم.
Among those freed were 30 top Muslim Brotherhood members, including Morsi, as well as up to 20,000 inmates.	وكان من بين هؤلاء المحر رين 30 من أهم أعضاء جماعة الإخوان المسلمين، بما فيهم مرسي، بالإضافة إلى 20,000 سجين.
The same is true of all games played at the final tournament, not only those among the top eight national teams.	ويصدق نفس القول على كل المباريات التي لعبت في البطولة النهائية، وليس فقط على المباريات التي جرت بين الفرق الثمانية الأول.
In our recent research, we studied the distribution of pay among top executives in publicly traded companies in the United States.	في بحثنا الأخير، قمنا بدراسة توزيع الأجور بين كبار المسؤولين التنفيذيين في الشركات العامة المتداولة في الولايات المتحدة.
Among many of the systemic flaws of autocracy, degeneration at the top, epitomized by ever weaker leaders, is progressive and incurable.	من بين العديد من العيوب التي تشوب النظام الاستبدادي، أن التفسخ على القمة، والذي يتجسد في تفاقم ضعف القيادات من زعيم إلى الذي يليه، مستفحل ولا علاج له.
Allegations of match fixing, dope smoking, orgies, and ties to gangsters among the sport s top stars have enraged the Japanese public.	فقد ظهرت مزاعم حول التلاعب بنتائج المباريات، وتدخين المخدرات، والعربدة الجنسية، والاتصال برجال العصابات بين نجوم هذه الرياضة، ولقد أثار كل هذا غضب الرأي العام الياباني.
Saint Louis University is an American, Jesuit University ranked among the top 100 research and teaching institutions in the United States.	الجامعة الأميركية اليسوعية مصنفة من بين أفضل المؤسسات التعليمية العليا والبحوث ال100 في الولايات المتحدة.
The top two teams from each group and the best third placed team from among all the groups qualified for the finals.	سيتأهل صاحبا المركزين الأول والثاني من كل مجموعة وأفضل فريق صاحب المركز الثالث من بين جميع المجموعات إلى النهائيات.
Thirty years ago, there was not a single French enterprise among the world s top 100 enterprises, whereas today there are 15.	وقبل ثلاثين عاما لم تكن هناك مؤسسة فرنسية واحدة بين أفضل مائة مؤسسة على مستوى العالم، في حين أصبح لها الآن على هذه القائمة خمس عشرة مؤسسة.
In Turkey, the slogan Savasa hayir, which means no to war, became top trending topic among Twitter users on Thursday morning.	في تركيا، أصبح شعار سافسا هاير والذي يعني لا للحرب من أعلى الكلمات انتشارا بين مستخدمي تويتر صباح الخميس.
In addition to being a destination for international students, Portugal is also among the top places of origin for international students.	بالإضافة إلى كونها وجهة رئيسية للطلاب الدوليين، فإن البرتغال أيضا تصدر العديد من الطلاب نحو الخارج.
While opposition to his rule among top clerics in Qom worries Khamenei, opposition within the Revolutionary Guard could be fatal for him.	وفي حين تثير المعارضة لحكمه بين كبار رجال الدين في ق م انزعاجه الشديد فإن المعارضة التي يلقاها خامنئي من داخل صفوف الحرس الثوري قد تكون قاتلة بالنسبة له.
In addition, UNMOs do not have a strong representation at the top level, which negatively affects their credibility among other mission components.	وبالإضافة إلى ذلك، فإن المراقبين العسكريين ليس لهم تمثيل قوي في المستوى الأعلى، الأمر الذي يؤثر سلبيا على مصداقيتهم فيما بين سائر عناصر البعثة.
Among the top ten countries, Argentina registers the highest increase in local resources of 68 per cent from 160 million to 268 million.	ومن بين البلدان العشرة الرئيسية سجلت الأرجنتين أكبر زيادة في الموارد المحلية بنسبة 68 في المائة حيث ارتفعت من 160 مليون دولار إلى 268 مليون دولار.
Early last week there was a flood of sensational rumors on Chinese microblogs alleging political unrest and splits among the Party s top leadership.	في وقت مبكر من الأسبوع الماضي اجتاح فيضان من الإشاعات المثيرة على مواقع التدوين المصغر الصينية تدور حول حدوث اضطرابات سياسية وانقسامات بين القيادات العليا للحزب الحاكم.
Five Arab countries have been named among the top 10 most corrupt countries, according to Transparency International's newly released annual Corruption Perceptions Index.	تمت تسمية خمسة بلدان عربية بين البلدان العشرة الأكثر فساد ا وفق ا للمؤشر السنوي لمنظمة الشفافية الدولية الصادر مؤخر ا.
Among the fisheries with the most inefficient edible protein return on investment, vessels targeting shrimp, tuna and swordfish are at the top of the list.	ومن بين مصائد الأسماك التي يتسم فيها عائد الاستثمار في البروتين الصالح للتناول بأكبر قدر من عدم الكفاءة تحتل السفن التي تستهدف الأربيان وسمك التونة وأبي سيف قمة القائمة.
BERLIN As the recent UN and Washington summits have demonstrated, nuclear arms control and disarmament are among the top issues on the world s political agenda.	برلين ـ لقد أصبحت أمور مثل السيطرة على التسلح النووي ونزع السلاح النووي من بين أهم القضايا على أجندة السياسة العالمية، كما أثبتت لنا قمة الأمم المتحدة ثم قمة واشنطن مؤخرا .
According to a 2004 survey by The Times of London, not a single Latin American university is ranked among the top 200 in the world.	فطبقا لمسح أجرته تايمز أوف لندن (The Times of London) في عام 2004، لم تأت أي من جامعات أميركا اللاتينية بين أفضل مائتي جامعة على مستوى العالم.
At the same time, the IMF s data indicate that the vaunted renminbi is not yet among the top seven currencies in terms of central bank reserve holdings.	ومن ناحية أخرى، تشير بيانات صندوق النقد الدولي إلى أن الرنمينبي الذي يتباهى به البعض لم يصبح بعد بين أفضل سبع عملات في ما تحتفظ به البنوك المركزية من احتياطيات.
Mr. Taal (Gambia) said that his country was among the top ten in Africa in terms of achieving the Millennium Development Goal regarding the education of girls.	6 السيد تال (غامبيا) قال إن بلده هو من بين أول عشرة بلدان في أفريقيا من حيث تحقيق الهدف الإنمائي للألفية فيما يتعلق بتعليم الفتيات.
Top	الأعلى
Drew was also named among the top 30 under 30 entrepreneurs by inc.com, and Dropbox has been called one of the 20 best startups of Silicon Valley.	كان اسم درو أيضا من بين أفضل 30 وكيل 30 منظمى الاعمال من قبل inc.com، دروبوكس قد دعى واحدا من أفضل 20 شركة ناشئة في وادي السليكون.
He's like, Good stuff, man. Columbian. Top of the line. Top of the line.	فقال إن ها سلعة جي دة، يا رجل. من كولومبيا. أرقى ما يوجد. أرقى ما يوجد.
(d) Top providers of military personnel and civilian police to United Nations missions that are not among those selected in (a), (b) or (c) above.	(د) كبار المساهمين بالأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المدنية في بعثات الأمم المتحدة، شريطة ألا يكونوا من بين من تم اختيارهم بموجب الفقرة (أ) أو (ب) أو (ج) أعلاه.
But the vast majority of my scientist colleagues at top universities seem awfully excited about their projects in nanotechnology, neuroscience, and energy, among other cutting edge fields.	ولكن الغالبية العظمى من زملائي العلماء في أرقى الجامعات يبدون قدرا هائلا من التحمس لمشاريعهم في مجال النانو تكنولوجيا، وعلم الأعصاب، والطاقة، بين مجالات متطورة كثيرة.
Hong Kong (China), China, Singapore and Taiwan Province of China are all among the top 10 recorded investors in South, East and South East Asia (table 3).	فهونغ كونغ (الصين)، والصين، وسنغافورة ومقاطعة تايوان الصينية من بين المستثمرين العشرة الأوائل المسجلين في جنوب آسيا وشرقها وجنوب شرقها (الجدول 3).
The contest is heating up among Jordanian bloggers who are vying for the top place in making a snowman, erm, woman prompting one blogger to call a truce.	المسابقة تحتدم بين المدونين الأردنيين على المركز الاول في صنع رجل أو امرأة الثلج, مما دفع أحد المدونين إلى طلب هدنة.
Australia is one of only 10 countries with an established resettlement programme and ranks among the top three resettlement countries with the United States of America and Canada.	وأستراليا هي واحدة من عشرة بلدان فحسب لديها برنامج مستقر لإعادة التوطين، وتأتي في المرتبة الثالثة بعد الولايات المتحدة وكندا في قائمة كبريات البلدان في مجال إعادة التوطين.
Sensor top	محس س أعلى

Display this page in English