ترجمة "amended by regulation" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Regulation - translation :

الكلمات الدالة : تعديل المعدلة عدّل بتعديل عدلت التنظيم تنظيم لتنظيم التعليمات مخالف

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It has been amended by Council Regulation (EC) No 1504 2004, containing an updated list of controlled items.	وقد ع دلت بموجب لائحة المجلس (الجماعة الأوروبية) رقم 1504 2004 التي تتضمن قائمة محدثة بالسلع التي ينبغي إخضاعها للرقابة.
Effective August 1, 2004, the Day Care Regulation was amended to include standards for out of school care facilities.	وقد ع دل نظام الرعاية النهارية، الذي أصبح نافذا في 1 آب أغسطس 2004، ليشمل معايير تتعلق بمرافق الرعاية خارج المدرسة.
The Act respecting income support, employment assistance and social solidarity was amended to require Individualized Integration Programs to be subject to minimum work standards, except for exemptions established by regulation.	388 وع دل القانون المتعلق بدعم الدخل والمساعدة في مجال التوظيف والتضامن الاجتماعي لينص على أن تخضع برامج الإدماج الفردي لحد أدنى من معايير العمل، باستثناء الإعفاءات المنصوص عليها بموجب اللوائح.
In August, the European Union amended the Green Line Regulation to include a provision for three more possible crossing points in Kato Pyrgos Karavostasi, Kato Pyrgos Kokkina and Kokkina Pachyammos.	وفي آب أغسطس، قام الاتحاد الأوروبي بتعديل لائحة الخط الأخضر لإدراج بند من أجل ثلاث نقاط عبور إضافية ممكنة في كاتو بيرغوس كارافوستاسي وكاتو بيرغوس كوكينا وكوكينا باشياموس.
The new paragraph proposed by Lebanon, as amended, was adopted.	36 اعت مدت الفقرة الجديدة المقترحة من لبنان بصيغتها المعد لة.
The Genetically Modified Organisms (Contained Use) Regulations 2000 as amended (GMO(CU)) require all premises handling GM biological agents to be registered with the Health and Safety Executive (HSE) regulation 9.	وتتطلب الأنظمة المتعلقة بالكائنات المحورة وراثيا (الاستخدام المقيد لعام 2000)، بصيغتها المعدلة أن تكون جميع المباني التي تتداول العوامل البيولوجية المحورة وراثيا مسجلة لدى الهيئة التنفيذية للصحة والسلامة القاعدة 9.
Rule 206.3, Sick leave, subparagraph (e), is amended to ensure consistency with rule 206.7, as amended, by deleting a reference to paternity leave.	8 القاعدة 206 3، الإجازة المرضية تعدل الفقرة الفرعية (هـ)، بما يكفل الاتساق مع القاعدة 206 7 بصيغتها المعدلة، بحذف الإشارة إلى إجازة الأبوة.
Furthermore, the Control of Substances Hazardous to Health Regulations 2002 (as amended) (COSHH) regulation 7(10) Schedule 3 paragraph 6 requires notification (to HSE) of consignments of Hazard Group 4 biological agents.	وعلاوة على ذلك، فإن أنظمة مراقبة المواد الخطرة على الصحة لعام 2002 (بصيغتها المعدلة)، القاعدة 7 (10)، القائمة 3، الفقرة 6، تقضي بإبلاغ (الهيئة التنفيذية للصحة والسلامة) عن شحنات العوامل البيولوجية الخطرة من المجموعة 4.
The legal basis for controlling the movement of dual use goods from the Community is Council Regulation (EC) No.1334 2000, as amended, which is directly applicable in all EU Member States.	ويتمثل الأساس القانوني للرقابة على نقل البضائع ذات الاستخدام المزدوج من دول الجماعة في لائحة المجلس (المجلس الأوروبي) رقم 1334 2000، بصيغتها المعدلة، التي تطبق بشكل مباشر في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
Of these draft decisions, four have been amended by subsequent decisions adopted by the COP.	وقد تم تعديل أربعة منها بمقررات لاحقة اعتمدها مؤتمر الأطراف.
Of these draft decisions, four have been amended by subsequent decisions adopted by the COP.	وقد تم تعديل أربعة من مشاريع المقررات هذه باعتماد مؤتمر الأطراف مقررات لاحقة.
The present Statute may be amended by decision of the General Assembly.	يجوز تعديل النظام الأساسي الحالي بقرار من الجمعية العامة.
Amended Matrix	المصفوفة المعدلة
Rule 109.10, Last day for pay purposes, subparagraph (a) (i), is amended to ensure consistency with rule 106.3, as amended, by including a reference to paternity leave.	6 القاعدة 109 10 اليوم الأخير في حساب الأجر، تعدل الفقرة الفرعية (أ) '1 لكفالة الاتساق مع القاعدة 106 3، بصيغتها المعدلة، بتضمينها إشارة إلى إجازة الأبوة.
At its seventh session, the Committee, by decision 2 (VII), amended rule 13.5	5 وعدلت اللجنة، في دورتها السابعة، بموجب المقرر 2(د 7)، المادة 13(5).
At its seventeenth session, the Committee, by decision 1 (XVII), amended rule 34.7	7 وعدلت اللجنة، في دورتها السابعة عشرة، بموجب المقرر 1(د 17)، المادة 34(7).
These rules of procedure may be amended by a decision of the Committee.	يجوز تعديل هذا النظام الداخلي بقرار تتخذه اللجنة.
He points out that the reforms were accompanied by new regulation.	وهو يشير إلى أن الإصلاحات كانت مصحوبة بتنظيمات جديدة.
(vi) Expenditure in excess of appropriations as amended by duly authorized transfers within the budget	'6 الإنفاق الذي يتجاوز الاعتمادات المعدلة بموجب عمليات النقل اللازمة المأذون بها فيما بين أبواب الميزانية
(vi) Expenditure in excess of appropriations as amended by duly authorized transfers within the budget	'6 النفقات التي تتجاوز الاعتمادات بعد تعديلها بالمناقلات المأذون بها حسب الأصول داخل الميزانية
Laws enacted or amended.	(ب) القوانين الصادرة أو المعدلة
The regulation outlines measures applicable in controlling access to weapons by unauthorised persons.	ويبين الإجراء التنظيمي التدابير الواجب تطبيقها في مراقبة حصول أشخاص غير مأذون لهم على الأسلحة.
Regulation 10.2	البند 10 2
Domestic regulation	التنظيم المحلي
Legal regulation	الأنظمة القانونية
Regulation 5.1	البند 5 1
Regulation 5.2	البند 5 2
Regulation 5.3	البند 5 3
Regulation 11.1	البند 11 2
Regulation 11.2	البند 12 1
Regulation 1.2	البند 1 2
That could be amended by including a reference to a legal person or a legal personality .	ويمكن تعديل ذلك بإضافة إشارة إلى شخص قانوني أو شخصية قانونية .
At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair, as amended.	24 ونظرت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في الجلسة الرابعة، في الاستنتاجات() التي اقترحتها الرئيسة، واعتمدتها بصيغتها المعد لة.
At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair, as amended.	109 وفي الجلسة الرابعة، نظرت الهيئة الفرعية للتنفيذ في الاستنتاجات التي اقترحتها الرئيسة، واعتمدتها بصيغتها المعد لة().
Under the Control of Substances Hazardous to Health Regulations 2002 (as amended), regulation 7(10) Schedule 3 paragraph 5 requires notification to HSE of Hazard Groups 2, 3 and 4 biological agents (i.e. non GM agents) before use for first time.	وبموجب أنظمة مراقبة المواد الخطرة على الصحة، 2002، (بصيغتها المعدلة)، القاعدة 7 (10) القائمة 3، الفقرة 5، فإنه ينبغي إخطار الهيئة التنفيذية للصحة والسلامة بمجموعات العوامل البيولوجية 2 و 3 و 4 الخطرة (أي غير عوامل التحوير الوراثي) قبل استخدامها للمرة الأولى.
Imposing costs on other countries is not, by itself, a cause for global regulation.	ولا ي ع د فرض التكاليف على دول أخرى في حد ذاته سببا للتنظيم العالمي.
Since there are advantages in combining economic regulation with technical regulation, economic regulation should probably not be organized as a stand alone function.	وتعتبر المادة 7 من قانون الأونكتاد النموذجي بشأن العلاقة بين سلطة المنافسة والهيئات التنظيمية، بما في ذلك المنظمون القطاعيون، مصدرا من مصادر الاستلهام للحكومات التي تجاهد لحل هذه المسألة.
Development of legal regulation Development of by laws Provision of staff in legislation implementation Provision of facilities for services accommodation Regulation of financial funds for application of legal provisions.	تنظيم الاعتمادات المالية لتطبيق الأحكام القانونية.
Although the Constitution was amended by referendum of 11 November 2001, discrimination has still not been defined.	وعلى الرغم من تنقيح القانون الأساسي بواسطة الاستفتاء في 11 تشرين الثاني نوفمبر 2001، فإن التمييز لم يكن دائما موضع تعريف.
The representative of the United States of America further amended the draft resolution by deleting paragraph 20.	385 وعد لت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية كذلك مشروع القرار بحذف الفقرة 20 منه.
Regulation 6.10 (a)	البند 6 10 (أ)
Regulation 6.10 (b)	البند 6 10 (ب)
That happened because European bank regulation is still characterized by a race to the bottom.	ولقد حدث ذلك لأن التنظيم المصرفي الأوروبي ما زال يخوض سباقا نحو القاع.
The new reform orthodoxy is macro prudential regulation of commercial banks by the central bank.	وعقيدة الإصلاح الجديدة هي تنظيم الاقتصاد الكلي التحوطي للبنوك التجارية بواسطة البنك المركزي.
Such a regulation is in line with standards eventually indicated by EC Directive 2000 54.	وتنسجم هذه اللوائح مع المعايير التي أشار إليها فيما بعد التوجيه الصادر عن المجلس الأوروبي رقم 2000 54.

Display this page in English