ترجمة "لتنظيم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
المستوى الضعيف لتنظيم النساء. | Women are poorly organized. |
اللوائح المحلية لتنظيم الجمارك | Domestic customs regulations |
الرابطة النيوزيلاندية لتنظيم الأسرة | New Zealand Family Planning Association |
الجمعية البلغارية لتنظيم اﻷسرة | Bulgarian Family Planning Association (BFPA) |
الجمعية الدانمركية لتنظيم اﻷسرة | Danish Family Planning Association |
فمن المنطقي لتنظيم استخدام الماريجوانا. | It makes sense to regulate the use of marijuana. |
لا يصلح بتاتا لتنظيم السلطات. | There are... words turned upside down. |
(هـ) الشروط المعقولة لتنظيم تنمية المياه | (e) reasonable planned water development requirements |
)أ( البرامج التي وضعت لتنظيم السجﻻت | (a) Records management programmes 15 19 developed |
ورصد اعتماد لوضع برنامج لصحة اﻷم والطفل، وبرنامج لتنظيم اﻷسرة ولتوفير المعدات اﻷساسية واﻷدوات والمستحضرات الصيدﻻنية الﻻزمة لتنظيم اﻷسرة. | Provision has been made for the establishment of a maternal and child health programme and a family planning programme and for the supply of basic equipment, as well as family planning devices and pharmaceuticals. |
ولقد أعدنا التمويل لﻻتحاد الدولي لتنظيم اﻷسرة. | We have restored funding to the International Planned Parenthood Federation. |
لذا اتصلت بالسيد بارك لتنظيم العائلة الملكية | So, I have called in an expert, for the imperial family. |
ونحن نرى بالفعل علامات لتنظيم يحدث هنا. | And we already see signs of organization going on here. |
أن تضع معايير لتنظيم الشركات العسكرية والأمنية الخاصة. | The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was cited as a possible model in this regard Define the norms for regulating PMCs and PSCs. |
ويقدم الاتحاد أيضا دعما ماليا كبيرا لتنظيم الانتخابات. | The European Union is also providing substantial financial support for the organization of elections. |
وتولى الاتحاد الإستوني لتنظيم الأسرة تنسيق هذا المشروع. | The project coordinator is the Estonian Family Planning Union. |
يستعمل اسم القسم لتنظيم أنواع الملفات في القوائم. | The section name is used to organize the file types in menus. |
ويمكن للمعهد أن يوفر البنية اﻷساسية لتنظيم اﻻجتماع. | The Institute may provide the infrastructure in organizing the meeting. |
٧ تتمتع اللجنة باختصاص واسع لتنظيم أعمالها ومهمتها. | 7. The Commission shall have broad powers to organize its work and its functioning. |
٩ قانون لتنظيم سلوك الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون | 9. Legislation regulating the conduct of law enforcement officials |
اﻷنظمة العامة لتنظيم وإجراء اﻻستفتاء في الصحراء الغربية | General Regulations for the Organization and Conduct of the Referendum in Western Sahara |
المشاريـع المستكملة لتنظيم السجﻻت ١٤ ١٢ ٢٠ ٢٢ | Records management projects completed 14 12 20 22 |
ويلزم أحيانا اتخاذ تدابير صارمة لتنظيم وقوف السيارات. | Strict measures were sometimes needed to regulate parking. |
)٦٩( استخدام تكنولوجيا المعلومات الحديثة لتنظيم حركة السير | (96) Use of modern information technology for preventing and regulating traffic (telematics) |
ويتعارض مع جهود اللجنة اﻷولى لتنظيم جدول أعمالها. | It also runs counter to the First Committee apos s efforts to streamline its agenda. |
وفي محاولة للحد من هذا الاتجاه عاد صناع السياسات إلى نظام الحصص كأداة لتنظيم الاقتصاد الكلي، ولكن هذه لتنظيم الائتمان في قطاع الإسكان. | In order to curb this trend, policymakers have reverted to the quota as a macroeconomic tool, but this time for housing credit. |
سافر إلى ماليزيا لحضور إجتماع لتنظيم القاعدة عام 2000 . | He traveled to Malaysia for the 2000 Al Qaeda Summit. |
وي خط ط لتنظيم حلقة عمل مشابهة في نيجيريا عام 2005. | A similar workshop is planned for Nigeria in 2005. |
جلسة لتنظيم العمل الخميس، ١٤ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣ | Meeting for the organization of work Thursday, 14 October 1993 1 |
لحسن الحظ، هناك خطة لتنظيم عالمنا، يسمى مشروع فينوس. | Luckily for us, there is already a plan to organise our world, it is called The Venus Project. |
و لست متأكدا من الطريقة المثلى لتنظيم لكل هذا. | And I'm not sure what the best way to organize the whole thing is. |
انها في القوة التنموية لتنظيم المشاريع, السلطة الأخلاقية للديمقراطية. | It's in the developmental power of entrepreneurship, the ethical power of democracy. |
لقد توصلوا، إلى حد ما، لطريقة مختلفة لتنظيم النشاط | They have come up with, in a sense, a different method for organizing activity. |
تحوي هذه القصة معلومات يستخدمها الجنين لتنظيم جسده وأنظمته | This story imparts information that the fetus uses to organize its body and its systems an adaptation to prevailing circumstances that facilitates its future survival. |
دون اي دعوات مرسلة ودون اي موقع الكتروني لتنظيم الحدث | They sent out no invitations, and there was no website to check the date. |
إنها الطريقة المثلى لتنظيم المجتمع اعتمادا على الواقع وليس الـم ـث ل. | It is the best way of organizing a society based on reality and not ideals. |
يستخدم مديري ومنظمي الموقع حسابات على تويتر لتنظيم وتعزيز الحدث. | The site managers used Twitter for organizing and promoting the event. |
شكرا لمنظمات حقوق الإنسان التركية لتنظيم الاحتفاء بالذكرى في حيدرباشا. | Thank you Turkish human rights groups for organizing the commemoration at Hydarpasa. |
ووفقا للقانون العرفي، يستخدم الزواج كوسيلة لتنظيم الإنجاب وامتلاك الأراضي. | In accordance with the customary law, marriage is used as a means to structure reproduction and land possession. |
وصدرت قوانين لتنظيم تطوع الشباب في البوسنة والهرسك والجمهورية التشيكية. | Laws were enacted on volunteering by youth in Bosnia and Herzegovina and the Czech Republic. |
وقد اكتمل إجراء استعراض لتنظيم وإدارة السفر في مهام رسمية. | A further review of coordination aspects, within the realm of the technical cooperation programme of ECA, is being undertaken. |
وتناقش لجنة السلم حاليا مشروع قانون لتنظيم إدارة اللجنة الخاصة. | COPAZ is currently considering the preliminary bill for the regulation of private security services. |
مركز مارغريت سنغر بمدينة نيويورك لتنظيم اﻷسرة على الصعيد الدولي | Margaret Sanger Center of International Planned Parenthood of New York City |
وأعتقد أن هذه هي أفضل طريقة لتنظيم أنفسنا على البيئة. | And I think this is the best way of regulating ourselves on the environment. |
لذا فقد عارض الحزب بشدة كل المحاولات المترددة لتنظيم القطاع المالي. | So it vigorously opposed all of the half hearted attempts to regulate the financial sector. |