ترجمة "alarmed about" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

About - translation :

Alarmed - translation :

الكلمات الدالة : حيال وماذا وشك بخصوص عني بالذعر بجهاز تندهش تفزعي تنزعجي

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Many of China s neighbors are alarmed.	ولقد أدى هذا التوجه إلى إزعاج العديد من جيران الصين.
As if they were alarmed donkeys	كأنهم حمر مستنفرة وحشية .
As if they were alarmed donkeys	فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين كأنهم حمر وحشية شديدة الن فار ، فر ت من أسد كاسر .
We need not become too alarmed yet.	حتى الآن لا توجد ضرورة للانزعاج.
The emperor, alarmed, fires wildly and misses his mark.	والإمبراطور يطلق النار جز عا وبوحشية فيخطئ الهدف.
Alarmed and concerned about the danger which the activities of mercenaries constitute to peace and security in developing countries, particularly in Africa and in small States,	وإذ يثير جزعها وقلقها ما تشكله أنشطة المرتزقة من خطر على السلم والأمن في البلدان النامية، لا سيما في أفريقيا وفي الدول الصغيرة،
This went on about six or seven times, and we were getting more and more alarmed, and we were also getting deeper and deeper into the desert.	تكرر هذا ست أو سبع مرات, وبدأ القلق يدب في أوصالنا, ونحن نتوغل أكثر فأكثر في تلك الصحراء.
Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity and respect of the constitutional order of these countries,	وإذ يثير جزعها وقلقها البالغين ما شهدته أفريقيا مؤخرا من أنشطة للمرتزقة وما تشكله هذه الأنشطة من تهديد لسلامة واحترام النظام الدستوري لهذه البلدان،
Not trusting official over reassurances, we become even more alarmed.	وعدم الثقة في محاولات الطمأنة المفرطة من جانب المسؤولين يجعلنا أشد انزعاجا .
Rebel With A Cause, an Egyptian blog, is also alarmed	حذر أيضا المدون المصري أحمد عوض الله
Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries,	وإذ يثير بالغ جزعها وقلقها أنشطة المرتزقة في الآونة الأخيرة في أفريقيا وما تنطوي عليه من خطر يهدد سلامة واحترام النظام الدستوري لهذه البلدان،
Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries,	وإذ يثير بالغ جزعها وقلقها أنشطة المرتزقة في الآونة الأخيرة في أفريقيا وما تنطوي عليه من خطر يهدد سلامة واحترام النظام الدستوري لتلك البلدان،
Alarmed and concerned about the danger that the activities of mercenaries constitute to peace and security in developing countries, in particular in Africa and in small States, and also elsewhere,	وإذ يثير جزعها وقلقها ما تشك له أنشطة المرتزقة من خطر على السلام والأمن في البلدان النامية، وبخاصة في أفريقيا، وفي الدول الصغيرة وفي غيرها من الأماكن،
An amused and alarmed Samuelson drew my attention to this nutty idea.	ولقد لفت سامويلسون المنزعج انتباهي إلى هذه الفكرة الغريبة.
Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in Africa and other places and the threat they pose to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries,	وإذ يثير بالغ جزعها وقلقها أنشطة المرتزقة في الآونة الأخيرة في أفريقيا وفي أماكن أخرى، وما تنطوي عليه هذه الأنشطة من خطر يهدد سلامة واحترام النظام الدستوري لتلك البلدان،
But power generates opposition, and Germany s alarmed neighbors began to form defensive alliances.	إلا أن القوة تولد الخصومات والعداوات. فبدأ جيران ألمانيا المنزعجون في تشكيل الأحلاف الدفاعية.
It was particularly alarmed at the execution of minors, including for morality crimes .	وهي تعرب عن انزعاجها بوجه خاص إزاء إعدام القصر بما في ذلك إعدامهم بسبب الجرائم الأخلاقية .
Deeply alarmed at the recent intensification of activities of neo Nazi groups and organizations,	وإذ تعرب عن الجزع العميق من اشتداد أنشطة جماعات ومنظمات النازية الجديدة في الآونة الأخيرة،
The paragraph should start with the words Greatly concerned by , instead of Alarmed by .	2 ينبغي أن تبدأ الفقرة بالعبارة إذ نشعر بقلق عظيم بدلا من العبارة وإذ يفزعنا .
Alarmed that, according to the same source, about 40 million people were living with HIV by the end of 2004 and that an estimated 5 million people were newly infected with HIV in 2004,	وإذ يثير جزعها ما أفاد به المصدر ذاته من أن عدد المصابين بفيروس نقص المناعة البشري الإيدز قد بلغ نحو 40 مليون شخص بنهاية عام 2004، وأن ما ي قد ر بنحو 5 ملايين شخص قد أصيبوا بهذا الفيروس في عام 2004،
It is natural for the world to be alarmed by Asia s growing appetite for energy.	من الطبيعي أن ينزعج العالم إزاء نهم آسيا المتزايد للطاقة.
Angered and alarmed by these developments, Arab women have been forced to defend their rights.	وفي فورة من الغضب والانزعاج إزاء هذه التطورات، يضطر النساء العربيات إلى الدفاع عن حقوقهن.
Russia s federal government and regional authorities are clearly alarmed by this rapidly growing civic activism.	ومن الواضح أن الحكومة الاتحادية الروسية والسلطات الإقليمية تشعر بالانزعاج الشديد إزاء هذا النشاط المدني المتنامي بسرعة.
Alarmed by European encroachment in China, Britain also feared for the security of Hong Kong.	تنبهت بريطانيا إلى التسلط الأوروبي على الصين وخافت على أمن هونغ كونغ.
Brazil is deeply alarmed at the dire humanitarian and economic situation in the occupied territories.	وتشعر البرازيل بانزعاج شديد إزاء الأوضاع الإنسانية والاقتصادية المتردية في الأراضي المحتلة.
Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection,	وإذ تثير جزعها محنة السكان المدنيين في جميع أرجاء البلد، وإذ تدعو إلى حمايتهم،
PARIS A series of decisions taken over the last few years in Europe have alarmed me.	باريس ـ على مدى السنوات القليلة الأخيرة أثار انزعاجي الشديد عدد من القرارات التي اتخذت في أوروبا.
In Europe, large deficits and exploding debt to GDP ratios have alarmed creditors and provoked political tension.	وفي أوروبا، كان العجز الضخم وارتفاع نسب الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي سببا في انزعاج الدائنين وإثارة التوترات السياسية.
Though Japan occupied German possessions with the blessings of the British, Hughes was alarmed by this policy.	على الرغم من اليابان المحتلة الممتلكات الألمانية بمباركة من البريطانيين، انزعاج هيوز من قبل هذه السياسة.
Jehoshaphat was alarmed, and set himself to seek to Yahweh. He proclaimed a fast throughout all Judah.	فخاف يهوشافاط وجعل وجهه ليطلب الرب ونادى بصوم في كل يهوذا.
Alarmed at the link between organized crime, terrorism and illicit drug production and trafficking across the world,	وإذ تثير جزعها الصلة القائمة بين الجريمة المنظ مة والإرهاب والإنتاج غير المشروع للمخدرات والاتجار بها في كل أنحاء العالم،
We were very alarmed to hear of the acute flare up of tensions in the Gaza area.	لقد شعرنا بقلق شديد حيال السماع عن تصاعد التوترات بحدة في منطقة غزة.
But most liberals were deeply alarmed by the neo cons, without being able to find a coherent answer.	ولكن أغلب الليبراليين كانوا في غاية الانزعاج من المحافظين الجدد، دون أن يتمكنوا من إيجاد حل متماسك.
It is for this reason that Americans are not alarmed by visible symbols of different religions in public settings.	ولهذا السبب لا ينزعج الأميركيون حين يرون الرموز المرئية للديانات المختلفة في الأماكن العامة.
Alarmed by direct and overt attacks on medical facilities, transport and personnel in a number of current armed conflicts,	وإذ يثير جزعها شن هجمات مباشرة وعلنية على المرافق ووسائل النقل الطبية والموظفين الطبيين في عدد من النزاعات المسلحة الحالية،
It was alarmed to see that the contracts concluded by the Organization contained no penalty clauses for non compliance.	وأن الاتحاد قلق لكون العقود التي أبرمتها المنظمة لا تتضمن شروطا جزائية في حـال عدم الامتثال.
Deeply alarmed at the persistence, on a large scale, of extrajudicial, summary or arbitrary executions in all parts of the world,	وإذ يثير عميق جزعها استمرار حالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم،
Alarmed by continued attacks on Afghan civilians, United Nations staff, national and international humanitarian personnel and the International Security Assistance Force,	وإذ يثير جزعها استمرار الاعتداءات على المدنيين الأفغان، وموظفي الأمم المتحدة، والموظفين الوطنيين والدوليين العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية، والقوة الدولية للمساعدة الأمنية،
Particularly alarmed at the persistence of such ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,	وإذ يثير جزعها بوجه خاص استمرار هذه الأفكار في الأوساط السياسية، وفي أوساط الرأي العام وفي المجتمع ككل،
The Committee is also alarmed by the high incidence of serious occupational accidents in the State party, particularly in the mining sector.	كما أبدت اللجنة تخوفها من ارتفاع معدل وقوع حوادث العمل الخطيرة في الدولة الطرف، ولا سيما في قطاع التعدين.
Alarmed by the magnitude of the atrocities perpetrated in Darfur, the Council had asked an International Commission of Inquiry to investigate the situation.	وكان المجلس، بدافع من الفزع الذي أثاره حجم الفظائــع المقترفة في دارفور، قد طلب إلى لجنة تحقيق دولية أن تحقق في الحالـــة.
Particularly alarmed at the rise of racist and xenophobic ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,	وإذ يثير جزعها بصورة خاصة ظهور أفكار تتسم بالعنصرية وكراهية الأجانب في الدوائر السياسية، وفي مجال الرأي العام، وفي المجتمع عموما،
Alarmed by a potential conflict between the two archrivals, the Bush administration urged Chen, who won a second term in March, to exercise restraint.	ولخوف إدارة بوش من اشتعال صراع بين البلدين فقد دفعت بشين نحو ممارسة سياسة تهديئية.
The European Union was alarmed at the drastic rise in the use of drugs and at the incidence of HIV AIDS among drug users.	29 وأردف قائلا إن الاتحاد الأوروبي يشعر بالإزعاج إزاء الارتفاع الهائل في تعاطي المخدرات وحدوث إصابات بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز فيما بين متعاطي المخدرات.
The Non Aligned Movement States parties to the Treaty remain alarmed by the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons.	ولا تزال دول حركة عدم الانحياز الأعضاء في المعاهدة جزعة من الخطر الذي يتهدد البشرية من جراء استمرار وجود الأسلحة النووية.

Display this page in English