ترجمة "agrarian country" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Agrarian - translation : Country - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In an eminently agrarian country, its labor force obviously tends to be situated in the limits of this activity.
من الواضح أن يغلب وجود القوة العاملة في بلد زراعي تماما في مجالات النشاط الزراعي.
This led to increase of agrarian production.
أدى ذلك إلى زيادة الإنتاج الزراعي.
Otherwise, the rapid and fundamental transformation of the country from a largely agrarian to an ultra modern industrialized society could not proceed without destabilizing the system.
وإلا فإن تحول الصين السريع والجوهري من بلد زراعي إلى مجتمع صناعي فائق الحداثة لن يتسنى له أن يستمر من دون زعزعة استقرار النظام.
In September, the Agrarian Reform Law was put into effect.
وفي سبتمبر، تم وضع قانون الإصلاح الزراعي حيز التنفيذ.
Indicator 11 Women's share in paid employment in non agrarian sector
المؤشر 11 نصيب المرأة في العمالة المدفوعة في القطاع غير الزراعي
She wondered how many rural women had benefited from the Agrarian Act.
وتساءلت عن عدد النساء الريفيات اللائي استفدن من ''القانون الزراعي .
They were devised more than two centuries ago for a mostly agrarian world.
كانت هذه المؤسسات قد نشأت منذ أكثر من قرنين من الزمان في عالم أغلبه زراعي.
In fact, the PROAGRI's Agrarian Land Management document, intends to use the following as strategies
والحقيقة، فإن النية معقودة، حسب وثيقة إدارة الأراضي الزراعية للبرنامج الزراعي المتكامل، على استخدام الاستراتيجيات التالية
The union was conditional upon fulfillment of the agrarian reform, autonomy, and respect for universal human rights.
وكان الاتحاد مشروطة تحقيق الاستقلال الذاتي الزراعي، والإصلاح، واحترام حقوق الإنسان العالمية.
There are no special State programmes for teaching business, marketing, legal skills, agrarian skills, etc., to women.
ولا توجد أية برامج حكومية خاصة بالمرأة في مجال إنشاء المؤسسات، والتسويق، والمعلومات القانونية، والتخصصات الزراعية.
To investigate the adequacy of policies and the legislation, including regulations for the implementation of agrarian policies.
استقصاء مدى كفاية السياسات والتشريعات، بما في ذلك قواعد تنفيذ السياسات الزراعية.
The area was historically an ancient parish in the county of Middlesex, with an agrarian and fishing economy.
كانت المنطقة تاريخيا منطقة رعوية في مقاطعة ميدلسكس، مع الاقتصاد الزراعي وصيد الأسماك.
The failure to achieve real agrarian reform has been one of the major obstacles to development in Africa.
وما برح الإخفاق في تحقيق إصلاح زراعي حقيقي من أهم العراقيل التي حالت دون تحقيق التنمية في أفريقيا.
Welcoming the initiative of Brazil to host the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development in 2006,
وإذ يرحب بمبادرة البرازيل المتمثلة في استضافة المؤتمر الدولي المعني بالإصلاح الزراعي والتنمية الريفية الذي سيعقد في عام 2006،
In 2003, through the Ministry for Agrarian Development (MDA), the Government made joint title to land a reality.
وفي عام 2003 جعلت الحكومة من شهادة الملكية المشتركة للأراضي أمرا واقعا من خلال وزارة التنمية الزراعية.
The Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation expanded MINUGUA verification into a vast subject area.
25 ووسع الاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية وحالة الزراعة من أعمال تحقق البعثة في مجال واسع من الموضوعات.
The presence of the rural woman workers in the fight for the agrarian reform in Brazil is quite remarkable.
ووجود العاملات الريفيات في المكافحة من أجل الإصلاح الزراعي أمر ملحوظ إلى أقصى حد.
In the early 1970 s, when it was still an overwhelmingly agrarian country and Islamization was just gaining momentum, Malaysia embarked on its so called New Economic Policy (NEP), designed to help the majority Malays gain a bigger share of the country s wealth.
في أوائل سبعينيات القرن العشرين حين كانت ماليزيا ما تزال بلدا زراعيا إلى حد كبير وكانت الحركة الإسلامية قد بدأت للتو تكتسب الزخم بين الناس، شرعت ماليزيا في تنفيذ ما أطلقت عليه السياسة الاقتصادية الجديدة .
Governments have repeatedly committed themselves to these goals, most recently at the 2006 International Conference on Agrarian Reform and Rural Development.
ولقد أعلنت الحكومات مرارا وتكرارا عن التزامها بتحقيق هذه الأهداف، وكان أحدث هذه الإعلانات في عام 2006 في إطار المؤتمر الدولي للإصلاح الزراعية والتنمية الريفية.
Support to the local communities and cities in subject of agrarian land management in coordination with the extension and the inquiry.
تقديم الدعم للمجتمعات المحلية والمدن فيما يتعلق بإدارة الأراضي الزراعية بالتنسيق مع أنشطة الإرشاد والتحقيقات.
In Peru, the International Integrated Module on Rice was presented by the Agronomy College of the National Agrarian University in Lima.
وفي بيرو، عرضت كلية الزراعة بالجامعة الزراعية الوطنيـة في ليما النموذج المتكامل الدولي للأرز.
Also important was to launch the National Program for Documentation of Rural Working Women under the National Plan on Agrarian Reform.
وكان من المهم أيضا أن يجري استهلال البرنامج الوطني للتوثيق للعاملات الريفيات في ظل الخطة الوطنية للإصلاح الزراعي.
In the 1994 parliamentary elections, the Democratic Agrarian Party gained a majority of the seats, setting a turning point in Moldovan politics.
في انتخابات عام 1994 البرلمانية، حصل الحزب الديموقراطي الزراعي على أغلبية المقاعد، ووضع نقطة تحول في السياسة المولدوفي.
Strengthening national legislation and its harmonization with the provisions of the UNCCD in many cases, land and agrarian reforms are a prerequisite
14 تعزيز التشريعات الوطنية وتنسيقها مع أحكام اتفاقية مكافحة التصحر وفي كثير من الحالات، يكون الإصلاح الزراعي شرطا مسبقا
Finally, there are nations in which the economy is largely agrarian, and a great majority of the population works in the informal economy.
وأخير ا، هناك دول يكون فيها الاقتصاد اقتصاد ا زراعي ا بشكل كبير، والغالبية العظمى من السكان يعملون في الاقتصاد غير الرسمي.
In the agrarian reform census, carried out in 1996, the presence of the percentage of women holder of the land was equivalent 12 .
وفي تعداد الإصلاح الزراعي الذي أجري عام 1996، بلغت نسبة النساء اللائي يمتلكن أرضا 12 في المائة.
For the Chinese leadership, this means that a growth rate of about 10 per year will be essential for a long time. Otherwise, the rapid and fundamental transformation of the country from a largely agrarian to an ultra modern industrialized society could not proceed without destabilizing the system.
وبالنسبة للقيادة الصينية فإن هذا يعني أن النمو بمعدل سنوي 10 تقريبا سوف يشكل ضرورة أساسية لفترة طويلة من الزمن. وإلا فإن تحول الصين السريع والجوهري من بلد زراعي إلى مجتمع صناعي فائق الحداثة لن يتسنى له أن يستمر من دون زعزعة استقرار النظام.
In rural communities, there are further complications when adolescents leave the village or agrarian community to seek secondary or higher education in the city.
57 وتطرأ تعقيدات أكثر من ذلك في المجتمعات الريفية، عندما يغادر الشباب قراهم أو مجتمعاتهم الزراعية سعيا للحصول على التعليم الثانوي أو العالي في المدينة.
In November 2003, still from the perspective of expanding rural women's access to land, the government presented the Second National Plan for Agrarian Reform.
وفي تشرين الثاني نوفمبر 2003، قدمت الحكومة الخطة الوطنية الثانية للإصلاح الزراعي، وكان ذلك أيضا من منظور توسيع نطاق حصول المرأة على الأراضي.
Besides a broader view of the Agrarian Reform, the Plan also turns the access to land more democratic by decentralizing the land ownership structure.
وتنظر هذه الخطة إلى الإصلاح الزراعي نظرة أوسع نطاقا، فضلا عن أن الخطة تضفي صبغة أكثر ديمقراطية على إمكانية الحصول على الأرض عن طريق لامركزية هيكل ملكية الأراضي.
About 7 per cent of the Trust Fund resources went to support implementation of the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation.
32 كما خصص حوالي 7 في المائة من موارد الصندوق الاستئماني لدعم تنفيذ الاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية وحالة الزراعة.
In contrast, agrarian reform has been one of the major means of wealth creation and income redistribution in the newly industrialized countries of East Asia.
وفي المقابل، لا يزال الإصلاح الزراعي أحد الأساليب الرئيسية لتكوين الثروة وإعادة توزيع الدخل في بلدان شرق آسيا حديثة العهد بالتصنيع.
Access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes.
فرصة الحصول على الائتمانات والقروض الزراعية، وتسهيلات التسويق والتكنولوجيا المناسبة، والمساواة في المعاملة في مشاريع الإصلاح الزراعي وكذلك في مشاريع التوطين الريفي
The Ministry for Agrarian Development and the INCRA, in partnership with other governmental bodies, including the Special Secretariat on Policies for Women, develops the Program.
وتضع هذا البرنامج وزارة التنمية الزراعية والمعهد الوطني للاستيطان والإصلاح الزراعي، في شراكة مع هيئات حكومية أخرى تتضمن الأمانة الخاصة لسياسات المرأة.
Indeed, it never developed the property rights infrastructure or the monetary and fiscal policies needed in a family dominated agrarian economy with an elite run government.
والواقع أن الصين لم تعمل قط على تطوير البنية الأساسية لحقوق الملكية أو السياسات النقدية والمالية المطلوبة في اقتصاد زراعي تهيمن عليه الأسرة في ظل حكومة تديرها النخبة.
The Soviet Union, though with a heavy price, was transformed from a largely agrarian economy to a major industrial powerhouse in a short span of time.
ومع أن كان لذلك ثمنا باهظا فقد تحول الإتحاد السوفياتي من اقتصاد زراعي بشكل أساسي إلى قوة صناعية كبرى في فترة قصيرة من الزمن.
To have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes
(ز) فرصة الحصول على الائتمانات والقروض الزراعية، وتسهيلات التسويق والتكنولوجيا المناسبة، والمساواة في المعاملة في مشاريع إصلاح الأراضي والإصلاح الزراعي وكذلك في مشاريع التوطين الريفي
To have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes
(ز) فرصة الحصول على الائتمانات والقروض الزراعية، وتسهيلات التسويق والتكنولوجيا المناسبة، والمساواة في المعاملة في مشاريع إصلاح الأراضي والإصلاح الزراعي، وكذلك في مشاريع التوطين الريفي
The move symbolically rejected what the incoming government abandoned upon assuming office Gandhi s vision of an equitable and sustainable agrarian society based on self sufficient, pared down consumption.
وكان ذلك القرار الرمزي بمثابة الإعلان عن رفض ما تخلت عن الحكومة الجديدة آنذاك لدى تسلمها للسلطة أو رؤية غاندي لمجتمع زراعي منصف ومستدام وقائم على الاكتفاء الذاتي وتقليص الاستهلاك إلى أدنى مستوياته.
(g) To have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes
(ز) فرصة الحصول على الائتمانات والقروض الزراعية، وتسهيلات التسويق والتكنولوجيا المناسبة، والمساواة في المعاملة في مشاريع الإصلاح الزراعي وكذلك في مشاريع التوطين الريفي
In 2001, the Affirmative Action Program of the Ministry for Agrarian Development (MDA) recognized that credit destined for women comprised less than 10 of the grants given to settlers.
وفي عام 2001 اتضح لبرنامج الإجراءات الإيجابية التابعة لوزارة التنمية الزراعية أن الائتمان المخصص للمرأة يشكل أقل من 10 في المائة من المنح المعطاة للمستوطنين.
This is attributable largely to public investment in rural infrastructure, and, in the initial period, to institutional changes in agrarian production organization and an egalitarian distribution of land cultivation rights.
وي عزى هذا إلى حد كبير إلى الاستثمارات العامة في البنية الأساسية الزراعية، وفي الفترة الأولى يعزى إلى التغيرات المؤسسية التي أدخلت على تنظيم الإنتاج الزراعي والتوزيع العادل لحقوق زراعة الأرض.
With Colombia s recent accord on agrarian reform having resolved the conflict s root cause, the question of transitional justice has become the determining factor in whether the peace process will succeed.
نظرا لكون الاتفاق الاخير في كولومبيا والمتعلق بالاصلاحات الزراعية قد نجح في تسوية السبب الرئيسي للصراع فإن مسألة العدالة الانتقالية قد اصبحت العامل الحاسم فيما اذا كانت عملية السلام سوف تنجح.
Women also benefited from the Childhood and Adolescence Code adopted in 2001, a new Agrarian Act and legislation modifying the pensions and retirement regime of the Social Provident Administration (IPS).
وتستفيد المرأة أيضا من قانون الطفولة والمراهقة المعتمد في عام 2001، والقانون الزراعي الجديد، والتشريع الذي عد ل نظام المعاشات والتقاعد في إدارة الطوارئ الاجتماعية.
The objective of the Program is to provide basic civil documentation free of charge to women who were settled as part of the Agrarian Reform Program, and for women family farmer.
ويستهدف هذا البرنامج إتاحة التوثيق المدني الأساسي بالمجان للنساء المنخرطات في برنامج الإصلاح الزراعي، والمزارعات في مجال الزراعة الأسرية.

 

Related searches : Agrarian Sector - Agrarian Reform - Agrarian Economy - Agrarian Society - Agrarian Production - Agrarian Change - Agrarian Culture - Agrarian Societies - Agrarian Chamber - Agrarian State - Country To Country - Country By Country