ترجمة "african economies" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
African - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| African governments must undertake industrial policies to help restructure their economies. | بل يتعين على الحكومات الأفريقية أن تتبنى سياسات صناعية للمساعدة في إعادة هيكلة اقتصاداتها. |
| Major African economies had an important role to play in this process. | وللاقتصادات الأفريقية الكبرى دور مهم تؤديه في هذه العملية. |
| Through the African Growth and Opportunity Act (AGOA), the United States is helping African economies seize the opportunities of trade. | وتقوم الولايات المتحدة، عن طريق قانون النمو والفرص في أفريقيا، بمساعدة الاقتصادات الأفريقية على اغتنام فرص التجارة. |
| In fact, SMEs already play a crucial role in African economies, involved as they are in all sectors of rural and urban economies. | والواقع أن الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم تلعب بالفعل دورا حاسما في الاقتصاد الأفريقي، حيث تشارك بقوة في كل قطاعات الاقتصاد الريفي والحضري. |
| If uncontrolled, malaria will continue to be a major economic burden on African economies. | وإذا لم تتم السيطرة على الملاريا، فإنها ستظل عبئا اقتصاديا رئيسيا على اقتصاد أفريقيا. |
| Since the mid 1990 s, African economies have been recording growth rates that are higher than world averages. | منذ منتصف تسعينيات القرن العشرين كان الاقتصاد في أفريقيا يسجل معدلات نمو أعلى من المتوسط العالمي. |
| During previous crisis, the IMF was involved in proposing structural adjustments to struggling African economies, with various outcomes. | إذ أن هذه المؤسسة لعبت دورا فيما مضى في الأزمة الأفريقة بتقديمها سلسلة من التعديلات الهيكلية للاقتصادات الإفريقية الراكدة وقد تفاوتت النتائج بحسب الدول. |
| Thus, it is vital to identify the best ways to promote further integration of these flows into African economies. | وبالتالي، فمن الحيوي تحديد أفضل الطرق لتعزيز مواصلة اندماج هذه التدفقات في الاقتصادات الأفريقية. |
| Such efforts have bolstered global demand for commodities, while diversifying African economies and enhancing the productive capacity of domestic suppliers. | وكانت هذه الجهود سببا في تعزيز الطلب العالمي على السلع الأساسية، في حين ساعدت في تنويع الاقتصادات الأفريقية وتعزيز القدرة الإنتاجية للموردين المحليين. |
| Nevertheless, there is no doubt that African economies, taken together, have recovered from the dark years of the 1980 s. | ومع ذلك فمما لا شك فيه أن اقتصاد أفريقيا على الإجمال قد تعافى من سنوات الثمانينيات الكئيبة. |
| As a result, medium size enterprises are the missing link known as the missing middle in many African countries economies. | ونتيجة لهذا فإن الشركات المتوسطة الحجم تشكل الحلقة المفقودة ــ المعروفة باسم الوسط المفقود ــ في العديد من اقتصادات الدول الأفريقية. |
| Jerven notes that many African countries have trouble measuring the size of their relatively large subsistence economies and unrecorded economic activity. | ويلاحظ جيرفين أن العديد من الدول الأفريقية لديها مشكلة في قياس حجم اقتصادات الكفاف والأنشطة الاقتصادية غير المسجلة الكبيرة نسبيا لديها. |
| In spite of this, African countries had undertaken meaningful, sometimes painful reforms towards liberalization of their economies to benefit from globalization. | وعلى الرغم من ذلك، تعهدت البلدان الأفريقية بإجراء إصلاحات ذات معنى، وأحيانا مؤلمة، في اتجاه تحرير اقتصاداتها بغية الاستفادة من العولمة. |
| The high food and fuel prices that prevailed until recently have taken a heavy toll on the finances of many African economies. | إذ تسبب ارتفاع أسعار الغذاء والوقود الذي ساد حتى وقت قريب في تكبيد الأنظمة المالية في العديد من بلدان أفريقيا خسائر ثقيلة. |
| The effective liberalization of international trade can generate sufficient resources for African economies and thus fund various education, health and infrastructure programmes. | إن تحرير التجارة الدولية الفعال يمكن أن يول د موارد كافية للاقتصادات الأفريقية وبذا يمول البرامج المختلفة من التعليم، والصحة والبنية التحتية. |
| 17. Calls upon African countries to promote the development and strengthening of their domestic private sectors and to facilitate their effective involvement in the growth and development of, and economic integration among, the African economies | 17 تهيب بالبلدان الأفريقية النهوض بتطوير قطاعاتها الخاصة المحلية وتعزيزها وتيسير مشاركتها الفعلية في نمو الاقتصادات الأفريقية وتنميتها وتحقيق التكامل الاقتصادي فيما بينها |
| The new found dynamism of African economies is a consequence of the Chinese drive to build up and secure sources of raw materials. | فالديناميكية النشطة الجديدة التي أبداها الاقتصاد في البلدان الأفريقية كانت ناجمة عن المساعي الصينية الرامية إلى تأمين مصادر المواد الخام. |
| And this pathetic performance comes at a time when many African economies agricultural sectors are booming on the back of high world food prices. | والواقع أن هذا الأداء الهزيل يأتي في وقت حيث تشهد القطاعات الزراعية في العديد من البلدان الأفريقية ازدهارا كبيرا على خلفية ارتفاع أسعار الغذاء العالمية. |
| Donor governments and international organizations such as the World Bank need to do more to help African authorities produce a clearer picture of their economies. | ويتعين على الحكومات المانحة والمنظمات الدولية مثل البنك الدولي أن تفعل المزيد لمساعدة السلطات الأفريقية في إنتاج صورة أكثر وضوحا لاقتصاداتها. |
| By 2050, the combined GDP of the largest 11 African economies should reach more than 13 trillion, surpassing Brazil and Russia (but not China or India). | وبحلول عام 2050 فإن مجموع الناتج المحلي الإجمالي للبلدان الأحد عشر الأضخم اقتصادا في قارة أفريقيا سوف يتجاوز 13تريليون دولار، فيتخطى بذلك الناتج المحلي الإجمالي في البرازيل وروسيا (ولكن ليس الصين أو الهند). |
| After independence in the early 1960 s, during the Cold War, many African rulers played the West against the Soviet bloc to retain their predatory economies. | وبعد الاستقلال في أوائل الستينيات، وأثناء الحرب الباردة، لعب العديد من الحكام الأفارقة لصالح الغرب ضد الكتلة السوفييتية طمعا في الإبقاء على اقتصادهم النه اب. |
| The dismal failure of Middle Eastern and North African economies to deliver the prosperity that their people desperately want is a constant factor pushing people into the streets. | إن فشل اقتصادات الشرق الأوسط وشمال أفريقيا الذريع في تحقيق الازدهار الذي تصبو إليه شعوبها عامل ثابت يدفع الناس إلى النزول إلى الشوارع. |
| The second part reports on the distribution of award of contracts for procurement of SDS to developing, least developed and African countries and countries with economies in transition. | ويبين الجزء الثاني توزيع عقود شراء المخزونات، الممنوحة للبلدان النامية وأقل البلدان نموا والبلدان الأفريقية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية. |
| In most African economies, the modern services sector has yet to become a driving force of economic growth, competitiveness and development, as in other developing and developed countries. | وفي معظم الاقتصادات الأفريقية، لم يصبح قطاع الخدمات الحديث القوة المحركة للنمو الاقتصادي والقدرة التنافسية والتنمية كما هو الحال في البلدان الأخرى النامية منها والمتقدمة. |
| With the recovery of North African economies and sustained improvement in other regions, growth across the continent is expected to accelerate to 4.5 in 2012 and 4.8 in 2013. | مع انتعاش اقتصادات شمال أفريقيا والتحسن المستمر في مناطق أخرى، يتوقع أن يتسارع معدلات النمو إلى 4.5 عام 2012 و 4.8 عام 2013 في جميع أنحاء القارة. |
| The present report includes the procurement contracts for SDS awarded to all Member States, in particular to developing, least developed and African countries and countries with economies in transition. | 10 يعرض هذا التقرير لعقود مشتريات مخزونات النشر الاستراتيجي الممنوحة إلى جميع الدول الأعضاء، ولاسيما البلدان النامية وأقل البلدان نموا والبلدان الأفريقية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية. |
| Aware of the devastating impact of crime on the national economies of African States and of the fact that crime is a major obstacle to harmonious and sustainable development in Africa, | وإذ تدرك الأثر الهدام للجريمة على الاقتصادات الوطنية للدول الأفريقية، وأن الجريمة عقبة رئيسية أمام تحقيق تنمية متسقة ومستدامة في أفريقيا، |
| Without a robust industrial base, African countries in general and LDCs in particular will remain disadvantaged and dependent on declining prices of natural resources and on largely agricultural, rural based economies. | وبدون وجود قاعدة صناعية متينة، ستظل البلدان الأفريقية عموما وأقل البلدان نموا خصوصا مغبونة ومعتمدة على الأسعار المتناقصة للموارد الطبيعية وعلى اقتصادات ريفية زراعية بوجه عام. |
| The high food and fuel prices that prevailed until recently have taken a heavy toll on the finances of many African economies. Now they face a second blow from the global recession. | والآن أصبحت هذه المكتسبات ع رضة للخطر. إذ تسبب ارتفاع أسعار الغذاء والوقود الذي ساد حتى وقت قريب في تكبيد الأنظمة المالية في العديد من بلدان أفريقيا خسائر ثقيلة. والآن أصبحت هذه البلدان ع رضة لتلقي ضربة ثانية بسبب الركود العالمي. |
| By February 2013, these ten African economies had collectively raised 8.1 billion from their maiden sovereign bond issues, with an average maturity of 11.2 years and an average coupon rate of 6.2 . | وبحلول فبراير شباط 2013، جمعت هذه الاقتصادات الأفريقية العشرة مجتمعة نحو 8,1 مليار دولار من أول إصدار للسندات السيادية، بمتوسط استحقاق 11,2 سنة، ومتوسط معدل عائد 6,2 . |
| In microfinance alone, the Fund approved a new 42 million seven year initiative to tackle constraints and harness opportunities to invigorate economies and deepen the financial sectors in 20 African least developed countries. | وفي مجال التمويل الصغير وحده، اعتمد الصندوق مبادرة جديدة مدتها سبع سنوات وكلفتها 42 مليون دولار لمعالجة العقبات واستغلال الفرص المتاحة لتنشيط الاقتصادات وتعميق القطاعات المالية في 20 من أقل البلدان نموا في أفريقيا. |
| Like the advanced economies, emerging economies experienced a boom in 2000 2007. | فمثلها كمثل الاقتصادات المتقدمة، شهدت الاقتصادات الناشئة طفرة رواج أثناء الفترة 2000 2007. |
| African Confidential, a fortnightly newsletter covering politics and economics of Africa has, reported that though Ethiopia ranked as one of the fastest growing economies, its political strategy and regional role is a questionable one | أفريكان كونفدينشيال، جريدة نصف شهرية تهتم بتغطية السياسة والاقتصاد في أفريقيا نشرت تقريرا يفيد أنه برغم تحقيق إثيوبيا لمرتبة عالية لكونها واحدة من أسرع الاقتصادات نموا ، إلا أن استراتيجياتها السياسية ودورها في المنطقة مشكوك به |
| The informal sector plays a significant role in African economies since it offers the means for many people to cope with the severe lack of employment opportunities in the public and formal private sectors. | 35 ويضطلع القطاع غير الرسمي بدور هام في الاقتصادات الأفريقية إذ أنه يتيح الوسائل لعدد كبير من الناس للتأقلم مع الافتقار الشديد إلى فرص عمل في القطاع العام والقطاع الخاص الرسمي. |
| The abundance of relevant experiences from the newly industrialized countries in Asia and elsewhere can show African countries how to galvanize their economies, accelerating the process of wealth creation and poverty reduction on the continent. | إن الوفرة من الخبرات ذات الصلة القادمة من البلدان الصناعية الجديدة في آسيا وغيرها من المناطق من الممكن أن تبين للبلدان الأفريقية كيفية تنشيط اقتصادها، والتعجيل بعملية تكوين الثروات والحد من الفقر في القارة. |
| Using the value chain approach, African economies will be supported towards integration in subregional, and ultimately, global production networks, with emphasis on mobilizing the full involvement of the private sector and forging public private partnerships. | وباستخدام نهج سلاسل تطور قيمة المنتجات، ست دعم الاقتصادات الأفريقية صوب الإندماج في شبكات الإنتاج دون الإقليمية، والعالمية في نهاية المطاف، بالتركيز على حشد المشاركة الكاملة للقطاع الخاص وإبرام الشراكات بين القطاعين العام والخاص. |
| Revolutionizing Arab Economies | ثورة الاقتصادات العربية |
| Small, vulnerable economies | الاقتصادات الضعيفة الصغيرة |
| Indeed, by the late 2000 s owing partly to the structural adjustment policies pushed by the international financial institutions manufacturing as a share of GDP in developing African economies was lower than it was in 1980. | فبحلول أواخر العقد الماضي الذي انتهى بعام 2010، كان التصنيع كحصة من الناتج المحلي الإجمالي في الاقتصادات الأفريقية النامية أقل مما كان عليه في عام 1980 ــ وهو ما يرجع جزئيا إلى سياسات التكيف البنيوي التي فرضتها عليها المؤسسات المالية الدولية. |
| While many economies straddle several of these, most economies fall primarily into one of them. | ورغم أن العديد من النظم الاقتصادية تشتمل على العديد من هذه الفئات، إلا أن أغلبها يقع في الأساس ضمن واحدة منها. |
| The Two Innovation Economies | اقتصاد الإبداع |
| Emerging Economies Misinsurance Problem | الاقتصادات الناشئة ومشكلة التأمين الخاطئ |
| Small and vulnerable economies | الاقتصادات الصغيرة والضعيفة |
| So today s emerging market economies should be richer than today s advanced economies were back then, right? | وعلى هذا فإن اقتصادات الأسواق الناشئة اليوم لابد أن تكون أكثر ثراء مما كانت عليه الاقتصادات المتقدمة آنذاك، أليس كذلك |
| The success stories of some transitional economies do not guarantee sustained development for all such economies. | فقصص نجاح بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية لا تضمن التنمية المستدامة لجميع هذه الاقتصادات. |
Related searches : African Tea - African-american - Black African - West African - African Crocodile - African Gray - African Chameleon - African Monitor - African Elephant - African Bush - African Drumming - African Wildlife - African Trypanosomiasis