ترجمة "administer law" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Administer - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Additionally village courts, for example, have been set up to administer customary law and to deal with customary land and minor local disputes. | وبالإضافة إلى ذلك، أقيمت، على سبيل المثال، محاكم قروية لإدارة القانون العرفي وتناول المنازعات العادية المتصلة بالأراضي والشؤون المحلية الصغيرة. |
| Ms. Bokpé Gnacadja said the report claimed that in the Gambia all persons were equal before the law, and that under the law women were free to enter into contracts, administer their own property, travel and choose their domicile. | 45 السيدة بوكبي غناكادجا قالت إن التقرير يزعم أن جميع الأشخاص في غامبيا متساوون أمام القانون، وأن للمرأة بموجب القانون الحرية في إبرام العقود، وإدارة ممتلكاتها الخاصة، والسفر، واختيار مكان إقامتها. |
| The states also administer significant elements of the Australian legal system. | وتقوم الولايات أيضا بإدارة عناصر مهمة من النظام القانوني الأسترالي. |
| Consider organizations that regulate medical licenses or administer medical emergency relief funds. | ولنضع في اعتبارنا على سبيل المثال، الهيئات التي تتولى تنظيم منح التراخيص الطبية أو تتولى إدارة صناديق إغاثة الطوارئ. |
| Incentive zoning allows a high degree of flexibility, but can be complex to administer. | يسمح تقسيم المناطق التحفيزي بدرجة كبيرة من المرونة، ولكن قد تكون إدارته معقدة. |
| The Council of Members shall administer all the resources allocated for joint promotion purposes. | 6 يقوم مجلس الأعضاء بإدارة جميع الموارد المخصصة للترويج المشترك. |
| (a) Develop, administer and maintain systems for the investment management of the assets of the Fund and for the processing of equity recommendations and orders, and administer the data consolidation and research systems supplied by financial institutions. | (أ) تطوير نظم للإدارة الاستثمارية لأصول الصندوق وإدارتها وصيانتها، ولتجهيز التوصيات والطلبيات المتعلقة بالأسهم وإدارة أنظمة تجميع البيانات والبحوث التي توفرها المؤسسات المالية. |
| In order to administer the process of evaluating and appointing the new judges and associate judges of the Supreme Court, the new Law on the Organization of the Judiciary provides for the establishment of a Qualifications Committee. | 16 تيسيرا لإدارة عملية تقييم وتعيين القضاة ومساعدي القضاة الجدد للمحكمة العليا، ينص القانون الجديد لتنظيم القضاء على إنشاء لجنة تقييم المؤهلات. |
| The US spends 1 of its GDP annually simply to administer its complex, unwieldy insurance system. | فالولايات المتحدة تنفق 1 من ناتجها المحلي الإجمالي سنويا ببساطة من أجل إدارة نظام التأمين المعقد وغير العملي لديها. |
| He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness. | وهو يقضي للمسكونة بالعدل. يدين الشعوب بالاستقامة . |
| Somalia continues to be without an effective central Government to control and administer its coastal waters. | وما زالت الصومال دون حكومة مركزية فعالة تراقب مياهها الساحلية وتديرها. |
| Stand alone operational entities are treaty specific i.e., they administer a mechanism for a single MEA. | والكيانات التشغيلية آلية قائمة بذاتها هي محددة نوعيا حسب الاتفاقية ، أي أنها تدير آلية لاتفاق بيئي متعدد الأطراف واحد. |
| Stand alone operational entities are treaty specific i.e., they administer a mechanism for a single MEA. | والكيانات التشغيلية القائمة بذاتها هي مقصورة على نوع محدد من الاتفاقيات أي أنها تدير آلية تابعة لاتفاق بيئي متعدد الأطراف وحيد. |
| In the 2005 06 budget, the Australian Government allocated the Office for Women AUS 75.7 million over four years to administer the Women's Safety Agenda, and AUS 15 million over four years to administer the Women's Leadership and Development Programme. | وفي إطار ميزانية الفترة 2005 2006، رصدت الحكومة الأسترالية ما مقداره 75.7 مليون دولار أسترالي على مدى أربع سنوات للمكتب من أجل تنفيذ خطة سلامة المرأة، وما مقداره 15 مليون دولار أسترالي على مدى أربع سنوات لإدارة برنامج القيادة والتنمية النسوية. |
| All great universities are nonprofit organizations, created to administer higher education, which benefits society as a whole. | إن كل الجامعات الكبرى عبارة عن مؤسسات لا تسعى إلى تحقيق الربح، ويتم إنشاؤها لإدارة التعليم العالي الذي يستفيد منه المجتمع ككل. |
| Nor is it necessary to administer exactly one atom of 18O for every two atoms of deuterium. | كما لا يكون من الضروري كذلك تناول ذرة واحدة فقط من 18O مقابل كل ذرتين من الديوتريوم. |
| To administer the region, Colonel Hirale appointed a Chairman, a District Commissioner and a Mayor of Kismaayo. | ولأغراض إدارة المنطقة، قام العقيد هيرالي بتعيين رئيس ومفوض مقاطعة وعمدة لكيسمايو. |
| This legal illiteracy limits her ability to sign contracts with her husband and to administer their matrimonial property. | وهذه الأمية القانونية تقيد تمكن المرأة من توقيع العقود مع زوجها وإدارة ما لهما من ممتلكات زوجية. |
| On 30 October 2000, the General Assembly, in resolution 55 7 entitled Oceans and the law of the sea , requested the Secretary General to establish and administer a voluntary trust fund to assist States in the settlement of disputes by the Tribunal. | 82 في 30 تشرين الأول أكتوبر 2000، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 55 7 المعنون المحيطات وقانون البحار ، أن ينشئ ويدير صندوقا استئمانيا للتبرعات من أجل مساعدة الدول في تسوية المنازعات عن طريق المحكمة. |
| Few of this region s most important challenges can be tackled successfully unless the state can administer complex public programs. | والحقيقة أن القليل من التحديات المهمة التي تواجهها هذه البلدان يمكن التعامل معها بنجاح ما لم يكن بوسع الدولة أن توظف بعض البرامج العامة المعقدة. |
| The parties to an MEA negotiate the arrangement under which the multipurpose entity will administer the MEA's financial mechanism. | وتقوم الأطراف الأعضاء في اتفاق بيئي متعدد الأطراف بالتفاوض بشأن الترتيب الذي يقوم الكيان متعدد الأطراف تبعا له بإدارة الآلية المالية لاتفاق بيئي متعدد الأطراف. |
| Physicians are not required to be present at the suicide, and they are not allowed to administer the lethal drug. | ولا يتم إلزام الطبيب بحضور عملية الانتحار، ولا يسمح له بتقديم العقار القاتل. |
| Based on that decision, a sub account within the construction in progress account was established to administer the related funds. | واستنادا إلى ذلك القرار، أنشئ حساب فرعي في إطار حساب أعمال التشييد الجارية لإدارة الأموال ذات الصلة. |
| The royal family is empowered to administer the country, but through consultation with different sectors, like tribal leaders or merchant groups. | والأسرة الملكية مفوضة بإدارة أمور البلاد، ولكن من خلال التشاور مع قطاعات مختلفة، مثل زعماء القبائل أو المجموعات التجارية. |
| For example, the civil services in Iraq have recently crossed a threshold beyond which they are now probably impossible to administer. | على سبيل المثال، أصبح تقديم الخدمات المدنية في العراق مؤخرا يكاد يكون مستحيلا . ويرى بعض المحللون أن فرار المثقفين والمفكرين من العراق على نحو مضطرد ربما يكون من الأسباب المهمة وراء هذا التردي الذي تعانيه الخدمات المدنية هناك. |
| Wilson wanted the League of Nations to administer all the German colonies until such time as they were ready for independence. | ويلسون أراد عصبة الأمم لإدارة جميع المستعمرات الألمانية حتى يحين الوقت الذي كانوا على استعداد من أجل الاستقلال. |
| Raven thought that the tests commonly in use at that time were cumbersome to administer and the results difficult to interpret. | واعتقد ريفن أن الاختبارات الشائعة المستخدمة في ذلك الوقت كانت مرهقة في إدارتها، وأن نتائجها صعبة التفسير. |
| The Ontario Council on Graduate Studies will administer a 3.625 million endowment fund to support the Academic Chair and graduate fellowships. | وسيدير مجلس أونتاريو للدراسات العليا صندوق هبات بمبلغ 3.625 ملايين دولار لدعم الكرسي الجامعي ومنح الدراسات العليا. |
| After that, they should establish a legitimate authority inside Syria that can administer liberated areas, distribute aid, and provide services to civilians. | وبعد هذا، ينبغي لهم أن يقيموا سلطة شرعية داخل سوريا قادرة على إدارة المناطق المحررة، وتوزيع المساعدات، وتقديم الخدمات للمدنيين. |
| Conservative clerics issued an announcement denouncing the UN program that helps administer oral and injected vaccinations to children in high risk neighborhoods. | أعلن بعض رجال الدين المحافظين بيان ينكر برنامج الأمم المتحدة الذي يساعد على توزيع ونشر التطعيم عن طريق الفم أو الحقن للأطفال في المناطق والأحياء عالية الخطورة. |
| 3. Stresses the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacks transparency and is complex to administer | 3 تؤكد ضرورة ترشيد نظام الأمم المتحدة الحالي للترتيبات التعاقدية الذي يفتقر إلى الشفافية ويكتنف إدارته التعقيد |
| Lastly, MONUC must administer its operational costs, particularly those relating to official travel, in a more effective manner and make savings wherever possible. | 23 وختم كلامه بقوله إنه يجب على البعثة أن تدير تكاليفها التشغيلية، ولا سيما التكاليف المتعلقة بالسفر بمهام رسمية، بطريقة أكثر فعالية، وأن تحقق وفورات حيثما أمكن ذلك. |
| Moreover, as a judicial institution, the Court is designed to administer justice therefore, all of its actions must be fair, impartial and effective. | وعلاوة على ذلك، فإن المحكمة، بوصفها مؤسسة قضائية، ترمي إلى إقامة العدل وبالتالي، لا بد أن تكون جميع إجراءاتها عادلة نزيهة فعالة. |
| It discredits liberalism by employing liberal rhetoric and appointing liberal leaders to administer its authoritarian rule, leaving political opposition to leftist parties and nationalists. | فهو يشوه سمعة الليبرالية من خلال توظيف الخطاب الليبرالي وتعيين زعماء ليبراليين لإدارة حكمه الاستبدادي، وترك المعارضة السياسية للأحزاب اليسارية والقوميين. |
| During World War I, German New Guinea was occupied by Australia, which after the war was given a League of Nations Mandate to administer it. | بعد الحرب العالمية الأولى، منحت أستراليا ولاية لإدارة الألماني السابق غينيا الجديدة من قبل عصبة الأمم. |
| In medicine, a nebulizer (or nebuliser) is a drug delivery device used to administer medication in the form of a mist inhaled into the lungs. | الرذ اذ ة (أو الم ر ذ ة أو الم ر ذ ذ Nebulizer) هو جهاز يستخدم لإدارة الدواء للناس في شكل رذاذ استنشاقها إلى الرئتين. |
| The United Nations has thus failed to administer justice to all peoples, making it imperative for all of us to endeavour to reform the Organization. | لذلك عجزت الأمم المتحدة عن تطبيق العدالة بين الشعوب وصار لزاما على الجميع العمل على إصلاح هذه المنظمة. |
| While the Government of Palau does not cite the Japanese flag as an influence on their national flag, Japan did administer Palau from 1914 until 1944. | تنكر حكومة بالاو وجود تأثير لعلم اليابان على علمها الوطني، بالرغم من أن اليابان كانت تحتل بالاو منذ عام 1914 حتى عام 1944. |
| Operations In April 1920 the San Remo conference mandated the United Kingdom to administer Palestine a decision endorsed by a League of Nations mandate in 1922. | كل ف مؤتمر سان ريمو المملكة المتحدة بإدارة فلسطين في نيسان أبريل 1920، وهو قرار أيدته عصبة الأمم في 1922. |
| These goals are sometimes very specific, such as configuring a particular modem, and sometimes very broad, such as how to administer a network for an ISP. | هذه الأهداف في بعض الأحيان محددة للغاية، مثل إعداد مودم معين، وأحيانا واسعة جدا، مثل كيفية إدارة شبكة للحصول على مزود خدمة الإنترنت. |
| United Nations electoral assistance is most effective if it is delivered in the context of long term programmes that build domestic capacity to administer sound elections. | 68 وتعتبر مساعدات الأمم المتحدة المتعلقة بالانتخابات فعالة للغاية إذا ما قدمت في إطار برامج طويلة الأجل تبني قدرة محلية على إدارة انتخابات سليمة. |
| That is why you need an independent fiscal council to administer it, just as you need an independent central bank to pursue an inflation targeting monetary rule. | لذا فإن الأمر يتطلب إنشاء مجلس مالي لإدارتها، تماما كما يحتاج الأمر إلى وجود بنك مركزي مستقل لمتابعة تنفيذ قاعدة نقدية لاستهداف التضخم. |
| The World Bank continued to administer the transition support programme, a multidonor grant funded programme which contributed some 30 million to the national budget of Timor Leste. | 37 وقد واصل البنك الدولي إدارة برنامج دعم الانتقال، وهو برنامج ممول بالمنح التي تقدمها عدة جهات مانحة ساهم بنحو 30 مليون دولار في الميزانية الوطنية لتيمور ليشتي. |
| However, the introduction of matrimonial regimes in the draft Civil Code amendments offers spouses the opportunity to choose the status under which they will administer their property. | ومع ذلك، يتيح إدراج النظم الزواجية في المشروع الجديد للقانون المدني المنقح الإمكانية لدى الزوجين في اختيار القانون الذي يخضعان له بالنسبة لإدارة أموالهما. |
| Where a patient is unable to be involved in this type of decision, the law and the medical profession in the United Kingdom allow the doctor to assume that the patient would prefer to be painless, and thus the provider may prescribe and administer adequate analgesia, even if the treatment may slightly hasten death. | حيث كان المريض غير قادر على المشاركة في هذا النوع من القرارات، والقانون ومهنة الطب في المملكة المتحدة تسمح للطبيب أن نفترض أن المريض يفضل أن تكون غير مؤلمة، وبالتالي قد يصف مزود إدارة وتسكين كافية، حتى إذا قد يعجل العلاج قليلا الموت. |
Related searches : Administer Justice - Administer Oaths - Administer Medicine - Administer Questionnaire - Administer Rights - Administer Assets - Administer Training - Administer Data - Administer Sanctions - Administer Claims - Administer Discipline - Administer Treatment - Administer Medication