ترجمة "addressing the impact" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Two expert groups were created, one addressing the consequences of the accident for human health, operating under WHO auspices, and another addressing the environmental impact, operating under IAEA auspices.
وأنشئ فريقا خبراء، فريق مكلف بتناول آثار الحادث في الصحة البشرية يعمل تحت رعاية منظمة الصحة العالمية وفريق آخر مكلف بمعالجة الوقع البيئي يعمل تحت رعاية الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
(f) Addressing the possible impact of general social and economic policy measures upon citizens' opportunities and willingness to volunteer
(و) معالجة الأثر المحتمل لتدابير السياسات الاجتماعية والاقتصادية العامة على الفرص المتاحة للمواطنين للتطوع وعلى استعدادهم لذلك
Major emphasis continues to be placed on addressing the negative humanitarian impact of conflicts ravaging several countries in the subregion.
5 وما زال التأكيد الرئيسي يوضع على معالجة الأثر الإنساني السلبي للصراعات المتأججة في عدة بلدان في هذه المنطقة.
Recognizing the impact of climate change on forests and sustainable forest management, as well as the contribution of forests to addressing climate change,
وإذ تقر بما يتركه تغير المناخ من أثر في الغابات وفي الإدارة المستدامة للغابات، وكذلك إسهام الغابات في التصدي لتغير المناخ،
Convinced also of the need to address specifically the impact of natural disasters on women's and children's adequate housing needs and to ensure that a human rights approach, including a gender perspective, is taken when addressing this impact,
واقتناعا منها أيضا بضرورة التصدي على وجه التحديد لآثار الكوارث الطبيعية على احتياجات النساء والأطفال إلى السكن اللائق، وضمان الأخذ بنهج قائم على حقوق الإنسان، بما في ذلك الأخذ بمنظور جنساني، لدى التصدي لهذه الآثار،
Also convinced of the need to address specifically the impact of natural disasters on women's and children's adequate housing needs and to ensure that a human rights approach, including a gender perspective, is taken when addressing this impact,
واقتناعا منها أيضا بضرورة التصدي على وجه التحديد لأثر الكوارث الطبيعية على حاجة النساء والأطفال إلى السكن اللائق، وضمان الأخذ بنهج قائم على حقوق الإنسان، بما في ذلك الأخذ بمنظور جنساني، لدى التصدي لهذا الأثر،
60 68. Addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation
60 68 معالجة الأثر الإنساني والإنمائي السلبي المترتب على صنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها وتداولها بصورة غير مشروعة وتراكمها المفرط
Addressing the root causes and reducing the impact of displacement should start by heeding victims voices their needs and wishes must be understood and their rights respected.
إن معالجة الأسباب الجذرية والحد من الآثار المترتبة على نزوح الناس من ديارهم لمما يملي علينا أن نبدأ في الاستجابة لأصوات الضحايا ـ فيتعين علينا أن نتفهم احتياجاتهم ورغباتهم وأن نحترم حقوقهم.
Draft resolution XIV Addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation
معالجة الأثر الإنساني والإنمائي السلبي المترتب على صنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها وتداولها بصورة غير مشروعة وتراكمها المفرط
25. Emphasizes the importance of addressing the concerns of a number of developing countries in respect of the erosion of preferences and the impact of liberalization on their tariff revenues
25 تشدد على ضرورة معالجة شواغل عدد من البلدان النامية فيما يتعلق بتقلص الأفضليات وأثر تحرير التجارة في الإيرادات التي تحققها من التعريفات الجمركية
Likewise, although the latest measures might have some impact, cooling China s turbulent property market which relies on cheap credit in the long term will require addressing underlying monetary policy weaknesses.
وعلى نحو مماثل، وبرغم أن التدابير الأخيرة قد تخلف بعض التأثير، فإن تهدئة سوق العقارات المضطربة في الصين ــ والتي تعتمد على الائتمان الرخيص ــ سوف تتطلب في الأمد البعيد معالجة نقاط الضعف الكامنة في السياسة النقدية.
Not enough attention has been paid to the importance of disaster reduction and not enough political will has been mobilized, particularly in addressing the impact of natural disasters on development.
فلم يول اهتمام كاف لأهمية الحد من الكوارث ولم تحشد إرادة سياسية كافية، وخاصة للتصدي لتأثير الكوارث الطبيعة على التنمية.
The impact of instability on addressing the challenges of globalization and the case of the ESCWA region Ms. Mervat Tallawy, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
آثار انعدام الاستقرار على عملية مواجهة تحديات العولمة، وحالة منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا السيدة ميرفت التلاوي، الأمينة التنفيذية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا
The Acting President Draft resolution XIV is entitled Addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation .
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الرابع عشر بعنوان معالجة الأثر الإنساني والإنمائي السلبي المترتب على صنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها وتداولها بصورة غير مشروعة وتراكمها المفرط .
In addressing the issue of impunity, we believe that, when trying to ensure justice, it is also necessary to make every effort to avoid any negative impact on the political negotiations on Darfur.
والسؤال المطروح الآن ما هو النهج الأكثر فعالية وعملية في هذا المجال ونعتقد أنه لدى التصدي لمسألة الإفلات من العقاب، وعندما نسعى لضمان إحقاق العدالة، من الضروري أيضا بذل كل جهد ممكن لتجنب الآثار السلبية التي قد تترتب على المفاوضات في دارفور.
Stresses the importance of building up national competence and capacity to provide impact assessment of the epidemic which should be used in planning for prevention, treatment and care, and for addressing HIV AIDS
7 تشدد على أهمية بناء الكفاءات والقدرات الوطنية على تقييم آثار الوباء، لاستخدامه في وضع خطط الوقاية والعلاج والعناية وخطط مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
(3) Addressing the causes
(3) معالجة الأسباب
It was noted that a broad approach to adaptation should be taken by addressing the transfer of technologies for adapting to climate change as well as technologies to reduce the impact of response measures.
59 ولوحظ ضرورة اتباع نهج واسع النطاق إزاء التكيف من خلال تناول مسألة نقل تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ وكذلك الحد من أثر تدابير الاستجابة.
The international community should endeavour to highlight the issue of deserts and land degradation by addressing the root causes of desertification and its adverse impact on development, poverty, deforestation, health, environmental sustainability, agriculture and migration.
وينبغي أن يسعى المجتمع الدولي لإلقاء الضوء على قضية الصحارى وتدهور التربة عن طريق معالجة الأسباب الجذرية للتصحر وآثاره الضارة فيما يتعلق بالتنمية والفقر وإزالة الغابات والصحة والاستدامة البيئية والزراعة والهجرة.
Stresses that continued cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, other organizations, regional organizations, non governmental organizations and other partners, as appropriate, are considered essential to addressing effectively the impact of natural disasters
23 تؤكد أيضا أن استمرار التعاون والتنسيق بين الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى والمنظمات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية والشركاء الآخرين، حسب الاقتضاء، يعتبر عنصرا أساسيا في معالجة الآثار الناجمة عن الكوارث الطبيعية بشكل فعال
In addition to addressing the immediate needs of the Mission to deploy through route and area clearance, the mine action component requires improved data collection in order to prioritize high and medium impact areas for clearance.
يضاف إلى ذلك، أنه يتعين، من أجل استيفاء الاحتياجات العاجلة للبعثة فيما يتعلق بالانتشار من خلال تطهير الطرق والمناطق، حصول عناصر الإجراءات المتعلقة بالألغام على بيانات محسنة، من أجل تحديد أولويات المناطق العالية والمتوسط التأثير من أجل تطهيرها.
Addressing health disparities
معالجة التفاوتات في مجال الصحة
Addressing key challenges
ثالثا التصدي للتحديات الرئيسية
Addressing the Palestinians, he said
فقد قال مخاطبا الفلسطينيين
Addressing illegal international traffic
التعامل مع الاتجار الدولي غير المشروع
At the 12th meeting, on 14 October, the representative of the Netherlands introduced a draft resolution entitled Addressing the humanitarian and development impact of the illicit trade in small arms and light weapons (A C.1 60 L.34).
37 في الجلسة 12، المعقودة في 14 تشرين الأول أكتوبر، عرض ممثل هولندا مشروع قرار بعنوان معالجة الأثر الإنساني والإنمائي للاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة (A C.1 60 L.34).
In that connection it will be critical for UN Habitat not only to show that it takes youth seriously, but also to demonstrate that addressing youth concerns effectively has a positive impact on sustainable development.
ومن الضروري في هذا الصدد أن يبرهن موئل الأمم المتحدة ليس فقط على أنه يأخذ الشباب مأخذ الجد بل ويبرهن أيضا على أن التعامل بكفاءة مع الاهتمامات الشبابية له أثره الإيجابي على التنمية المستدامة.
(d) Coordinating the design and implementation of programmes that focus on poverty reduction, managing the impact of globalization and addressing emerging social issues, including public and private sector capacity development activities in Pacific island developing countries and territories
(د) التنسيق بين جانبي التصميم والتنفيذ في البرامج التي تركز على الحد من الفقر، وإدارة الآثار المترتبة على العولمة، ومعالجة المسائل الاجتماعية الناشئة، بما في ذلك أنشطة تنمية قدرات القطاعين الخاص والعام في بلدان وأقاليم المحيط الهادئ الجزرية النامية
9. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution, addressing different aspects of the empowerment of rural women, including the impact of macroeconomic policy frameworks on their situation.
9 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة، في دورتها الستين، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، يتناول فيه مختلف أوجه تمكين المرأة الريفية بما في ذلك الآثار التي تخلفها أطر سياسات الاقتصاد الكلي على حالتها.
Addressing economic and social challenges
التصدي للتحديات الاقتصادية والاجتماعية
In order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries.
وبغية التأكيد على قيام بيئـة اقتصادية دولية دينامية وتمكينـيـة، لا بـد من تعزيز الإدارة الاقتصادية العالمية بالتطرق إلى مسائل التمويل الدولي، والتجارة، والتكنولوجيا، وأنمـاط الاستثمار التي تؤثـر في الإمكانات الإنمائية للبلدان النامية.
The first concerns addressing the impacts of fishing.
وتتعلق المسألة الأولى بمعالجة آثار الصيد.
The impact
ثانيا الأثـــر
Ms. Stoute (Secretary of the Committee) Draft resolution A C.1 60 L.34 Rev.1 is entitled Addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation .
السيدة ستاوت (أمينة اللجنة) (تكلمت بالانكليزية) مشروع القرار A C.1 60 L.34 Rev.1 عنوانه معالجة الأثر الإنساني والإنمائي السلبي لصنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها وتداولها بصورة غير مشروعة وتراكمها المفرط .
Addressing threats to peace and security
مواجهة التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن
Measures contributing to addressing climate change
التدابير التي تسهم في التصدي لتغير المناخ
Addressing security related issues within IMO
معالجة المسائل المتعلقة بالأمن في المنظمة البحرية الدولية
Addressing security related concerns more effectively
دال معالجة الشواغل المتصلة بالأمن بمزيد من الفعالية
11. We commit ourselves to taking into account and addressing, within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, as well as within national crime prevention and criminal justice strategies, any disparate impact of programmes and policies on women and men.
11 نعلن التزامنا بأن نراعي ونعالج، في برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، وكذلك في الاستراتيجيات الوطنية بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية، أي تباين في تأثير البرامج والسياسات في النساء والرجال.
And none can be resolved without addressing the others.
ولا شيء من هذه المشاكل يمكن حله وحده دون معالجة المشاكل الأخرى.
It also underscored the importance of addressing forgotten crises .
كما أكدت اللجنة أهمية معالجة مسألة الأزمات المنسية .
This is a major handicap in addressing the issue.
ويعتبر هذا عائقا هاما في سبيل معالجة هذه المسألة.
Good practices in addressing violence against women
الممارسات الجيدة في مجال التصدي للعنف ضد المرأة
Impact
2 التأثير
Mr. Landman (Netherlands) I would like to introduce draft resolution A C.1 60 L.34 Rev.1, which is entitled Addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation .
السيد لندمان (هولندا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرض مشروع القرار A C.1 60 L.34 Rev.1، المعنون معالجة الأثر الإنساني والإنمائي السلبي لصنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها وتداولها بصورة غير مشروعة وتراكمها المفرط .

 

Related searches : Addressing - Addressing The Audience - Addressing The Market - Addressing The Causes - Addressing The Situation - Addressing The Problem - Addressing The Needs - Addressing The Question - Addressing The Topic - Addressing The Meeting - Addressing The Reader - By Addressing - Addressing Concerns - Is Addressing