ترجمة "addresses the requirements" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Building the necessary capacity calls for additional specialized staff, and for training that addresses requirements in specific job functions and geographical situations.
ويستدعي بناء القدرات المطلوبة وجود موظفين متخصصين إضافيين وتدريب يعالج المتطلبات في مهام وظيفية وأوضاع جغرافية محددة.
India believes that a phased approach that addresses the legitimate defence requirements of States, especially those with long borders, would perhaps be more useful.
وترى الهند أنه ربما يكون من الأفيد الأخذ بنهج مرحلي يعالج احتياجات الدفاع المشروع للدول، خاصة التي لها حدود طويلة.
These addresses are called Unique Local Addresses (ULA).
وتسمى هذه العناوين العناوين الفريدة المحلية (ULA).
Chapter 6 of the Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism addresses the cases related to the violations of the requirements of the law.
ويعالج الفصل 6 من القانون المتعلق بمكافحة إضفاء المشروعية على أموال الدخل غير المشروع وتمويل الإرهاب الحالات المتصلة بالإخلال بالمتطلبات القانونية.
Addresses by
كلمات يدلي بها
It addresses the following matters
وهو يتناول المسائل التالية
That bit is set to 0 in individual addresses and set to 1 in group addresses.
و هذه عناوين جماعية (group addresses) على عكس العناوين الفردية (individual addresses).
The Bali Action Plan addresses all three concerns.
تتعامل خطة عمل بالي مع هذه المخاوف الثلاثة.
This thematic cluster addresses the core of the Convention.
وتصب هذه المجموعة المواضيعية في صلب الاتفاقية.
Significance addresses a problem of public concern
الأهمية معالجة مشكلة تهم الجمهور
Crédit Rural, for example, addresses five elements
ومن ثم فإن الائتمان الريفي ينقسم إلى 5 عناصر
The Security Council increasingly addresses IHL and HRsL jointly.
25 وقد بات مجلس الأمن ينظر بصورة متزايدة في القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان جنبا إلى جنب.
We are also concerned by the excessive way in which the report addresses concepts such as good governance, democracy and accountability in referring to supposed requirements that should be met by developing countries levelling explicit criticism at those countries.
ويساورنا القلق أيضا إزاء الأسلوب المفرط في تناول التقرير لمفاهيم مثل الحكم الرشيد والديمقراطية والمساءلة في الإشارة إلى المتطلبات المفترضة التي ينبغي للبلدان النامية أن تفي بها ويوجه انتقادا صريحا لتلك البلدان.
But this is merely addresses the symptom, not the disease.
ولكن هذا النهج يعالج الأعراض، وليس المرض ذاته.
Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting
الخطـب في مناسبة الاجتماع العام الرفيع المستوى
Section V addresses the question of durable solutions, including return.
ويتناول الفرع الخامس مسألة الحلول المستديمة ومن بينها العودة.
Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting (continued)
خطب بمناسبة انعقاد الاجتماع العام الرفيع المستوى (تابع)
The first, issued on 29 June, addresses the candidate nomination process.
وقد عالج التقرير الأول الذي صدر في 29 حزيران يونيه عملية تعيين أسماء المرشحين.
Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting (continued)
الخطب في مناسبة الاجتماع العام الرفيع المستوى (تابع)
Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting (continued)
خطابات بمناسبة الاجتماع العام الرفيع المستوى (تابع)
Blocks are addressed using their logical block addresses (LBA).
تتم معالجتها باستخدام كتل عناوينهم كتلة المنطقي (LBA).
The brochures also contained reminders that victims' identities and addresses would be kept strictly confidential if they sought refuge in shelters, that there were no preliminary requirements for obtaining protection orders from the courts, and that violators of protection orders would be prosecuted.
وتتضمن النشرات أيضا تذكيرا بأن هوية الضحايا وعنوانيهم ستظل سرية بشكل كامل إذا سعين للجوء إلى دور الرعاية، وليست هناك شروط مسبقة للحصول على أوامر حماية من المحاكم، وسوف يحاكم هؤلاء الذين ينتهكون أوامر الحماية.
A consumer led rebalancing addresses many of the tensions noted above.
إن إعادة التوازن بزيادة الاستهلاك من شأنها أن تعالج العديد من التوترات التي تحدثنا عنها فيما سلف.
The Ivanov Report addresses factors forging Russian foreign policy under Medvedev.
مدونة تقرير إيفانوف تكتب عن العوامل التي تصيغ السياسة الخارجية لروسيا بقيادة ميدفيدف
This information further addresses the operational mechanisms for monitoring and evaluation
كما تتناول هذه المعلومات الآليات التنفيذية للرصد والتقييم
The present summary report addresses recommendations under implementation or not implemented.
5 ويتناول هذه التقرير الموجز التوصيات التي يجري تنفيذها أو التي لم تنفذ.
Paragraph 2 of the draft article addresses the qualification of potential bidders.
21 تتناول الفقرة 2 من مشروع المادة مؤهلات مقدمي العروض المحتملين.
The present paper addresses the issue of communication with Governments and observers.
1 تتعرض هذه الورقة لقضية الاتصال بالحكومات والمراقبين.
However, all the telephone numbers and e mail addresses remain the same.
غير أن جميع أرقام الهواتف وعناوين البريد الإلكتروني ظل ت نفسها.
The answer, in my view, turns on how China addresses four challenges.
الإجابة على هذا التساؤل في نظري تتحول إلى سؤال عن الكيفية التي قد تتعامل بها الصين مع أربعة تحديات.
Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs.
بل إن السلام لابد وأن ينشأ من مفهوم يتعامل مع الاحتياجات التي تتعلق بها حياة الناس.
This resolution addresses phase II of the security enhancement projects of H MOSS.
ويتناول هذا القرار المرحلة الثانية من المعايير الأمنية التشغيلية الدنيا للمقار.
It addresses all elements making up the continuum of services to the physically disabled.
وهي تتناول جميع العناصر التي تؤلف استمرارية الخدمات للمعوقين بدنيا .
The present report addresses in section I the political and security situation in Burundi.
يتناول الفرع الأول من هذا التقرير الحالة الأمنية والسياسية في بوروندي.
The website can be accessed at the following addresses http www.itlos.org or http www.tidm.org.
102 ويمكن الوصول إلى موقع المحكمة على العنوانين التاليين http www.itlos.org أو http www.tidm.org.
At least one country, Brazil, addresses the subject specifically in the context of ERAs.
35 وهناك بلد واحد على الأقل، هو البرازيل، يعالج المسألة على وجه التحديد في سياق المزادات العكسية الإلكترونية.
The creation of the Coordinating Agency addresses a social movements representing rural workers claim.
ويتناول إنشاء وكالة التنسيق حركة اجتماعية تمثل مطالب العمال الريفيين.
Thus, the array and record data structures are based on computing the addresses of data items with arithmetic operations while the linked data structures are based on storing addresses of data items within the structure itself.
وهكذا فإن السجل ومصفوفة هياكل البيانات تقوم على حساب عناوين البيانات بواسطة العمليات الحسابية، في حين تستند هياكل البيانات المرتبطة على عناوين تخزين عناصر البيانات داخل الهيكل نفسه.
Summary The first part of the book addresses the relationship between God and the universe.
يتحدث الجزء الأول من الكتاب عن العلاقة بين الله والعالم الطبيعي.
Key result area 4 addresses participation by children, adolescents and young people.
95 المجال الرئيسي للنتائج 4 يعالج جوانب مشاركة الأطفال والمراهقين والشباب.
HOLAP addresses the shortcomings of MOLAP and ROLAP by combining the capabilities of both approaches.
يتناول HOLAP أوجه القصور في MOLAP وROLAP من خلال الجمع بين قدرات كلا النهجين.
The law also prohibits discriminatory advertisements, and addresses the issue of civil wrongs and punishments.
ويمنع هذا القانون أيضا الإعلانات التمييزية، كما أنه يتصدى لقضية الأخطاء والعقوبات المدنية.
The UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001) addresses the issue, as its name suggests.
(7) يتناول قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية (2001) هذه المسألة، كما يدل على ذلك اسمها.
This conclusion addresses only the situation of persons who fall under the mandate of UNHCR.
() لا يتناول هذا الاستنتاج إلا حالة الأشخاص الذين يقعون تحت ولاية المفوضية السامية لشؤون اللاجئين.
Manage requirements Always keep in mind the requirements set by users.
إدارة المتطلبات(Manage requirements) دائما تذكر المتطلبات التي وضعها المستخدمين.