ترجمة "والعناوين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكني حذفت اسماء الكتاب والعناوين .. ولم يبقى سوى الحقائق | And I took away the name of the writer, the name of the unclear everything was gone except the facts. |
| وينبغي وضع وتطوير دليل بالمصطلحات والعناوين والمختصرات المتعلقة بإدارة الكوارث | A directory of disaster management terms and titles, with acronyms and abbreviations, should be established and maintained |
| العديد من الصحفيين يصرون على اخد صورتك والعناوين الرئيسية للصحف هي | Every reporter with entry access has gathered to snap a picture of you. |
| وخلال مئة عام, تبدأ بمشاهدة بالونات الكلام والعناوين, وهي حقا نقلات صغيرة من هنا أى هنا. | And within 100 years, you already start to see word balloons and captions, and it's really just a hop, skip and a jump from here to here. |
| ان المساحات في الصحف والعناوين الرئيسة مخصصة لموضوع عادة ما يكون مقتصرا على الصفحات الرياضية وهو الكريكت. | The newspapers front pages have had space under massive banner headlines only for a topic normally reserved for the sports pages cricket. |
| هناك مجموعة كبيرة على فيسبوك مفتوحة لجميع من يريد التطوع، وتشمل كل الفرق والمؤسسات والعناوين الأساسية في ليسفوس. | There is a huge Facebook group for everyone who wants to volunteer it includes all teams and organizations and essential contacts in Lesvos. |
| بعد الفقرة ١١٤ السابقة، تدرج الفقرات ١١٩ الى ١٢١ الجديدة التالية، ويعاد تبعا لذلك ترقيم الفقرات والعناوين الفرعية الﻻحقة. | After former paragraph 114, insert the following new paragraphs 119 to 121, and renumber the subsequent paragraphs and subheadings accordingly. |
| فقد تكون قيمة العنوان الرئيسي الأصلي بين هذه المجموعة من النتائج المجمعة والعناوين مختلفة جدا عن قيمته في المقال الأصلي. | The value that the original headline has in this group of query results from the search engine as a medium may be very different from the value that it had as message content in its original article. |
| وقد اختيرت هذه المواد استنادا إلى أهميتها من حيث المحتويات الغذائية والكميات والأسعار وجرى تعريفها بنفس التعاريف والمحتويات والعناوين المستخدمة في النظام المنسق. | Those items were selected on the basis of their importance in terms of nutritional content, quantity and price, and are identified by the same definitions, contents and titles as in the Harmonized System. |
| العناوين الرئيسية التي تبدو كهذه عندما تكون عن التغير البيئي والعناوين الرئيسية التي تبدو كهذه عندما تكون عن نوعية الهواء أو الضباب الدخاني. | Headlines that look like this when they have to do with climate change, and headlines that look like this when they have to do with air quality or smog. |
| بعد الفقرة ٨٣، تدرج الفقرات ٨٤ الى ٨٧ الجديدة التالية، ويعاد تبعا لذلك ترقيم الفقرات ٨٤ الى ١١٤ السابقة والعناوين الفرعية ٤ الى ٩. | After paragraph 83 insert the following new paragraphs 84 to 87, and renumber former paragraphs 84 to 114 and subheadings 4 to 9 accordingly. |
| وهي ليست حالات معزولة. ففي مقابل كل كارثة أو حالة جاذبة للتغطية الإعلامية والعناوين الرئيسية، هناك العديد من الحالات الأخرى التي لا نسمع بها مطلقا. | These are not isolated cases. For every disaster and high profile case that hits the headlines, there are many more that we never hear about. |
| لقد كان معمارية ذات 32 بت بنظام تحميل تخزين، باستخدام ذواكر مخبأ منفصلة لكل من التعليمات والبيانات (معمارية هارفارد)، ونواقل منفصلة لكل من البيانات والعناوين. | It was a pure 32 bit load store architecture, using separate instruction and data caches (Harvard architecture), and separate data and address buses. |
| وتستخدم أيضا لغات اﻷقلية القومية وحروفها اﻷبجدية في كتابة أسماء الميادين والشوارع وأسماء اﻷماكن والمواقع الجغرافية اﻷخرى، والعناوين العامة، واﻹعﻻم وعﻻمات التحذير وكتابة اﻷسماء العامة اﻷخرى. | The languages and alphabets of national minorities are also used for the inscription of square , street and place names and for other geographical designations, for public address, information and warning and for the inscription of other public names. |
| وتستخدم أيضا لغات اﻷقلية القومية وحروفها اﻷبجدية في كتابة أسماء الميادين والشوارع وأسماء اﻷماكن والمواقع الجغرافية اﻷخرى، والعناوين العامة، واﻹعﻻم وعﻻمات التحذير وكتابة اﻷسماء العامة اﻷخرى. | The languages and alphabets of national minorities are also used for the inscription of square , street and place names and for other geographical designations, for public address, information and warnings and for the inscription of other public names. |
| وفي المملكة المتحدة كان ي عتبر لسنوات عديدة قانوني ا لأي شخص فوق سن 18 أن يشتري ويحوز الننشاكو، على الرغم من أنه غير مسموح بالحيازة العامة ما لم يكن لأغراض نقله بين مكان التدريب والعناوين الخاصة. | In the United Kingdom, it was legal for anyone over the age of 18 to buy and possess nunchaku for many years, although public possession is not allowed unless transporting between a place of training or private address. |
| وتبدو السنوات الحالية حافلة بهذه الشعارات والعناوين الحرب العالمية على الإرهاب(GWOT) ، خريطة الطريق ، مبادرة الشراكة الشرق أوسطية(MEPI) ، شمال إفريقيا والشرق الأوسط الشامل (BMENA) الذي كان في الأصل مبادرة الشرق الأوسط الكبير (GMEI)، الحوار المؤيد للديمقراطية (DAD) ، وهلم جرا. | Recent years are littered with them Global War on Terror (GWOT), Road Map, Middle East Partnership Initiative (MEPI), Broader Middle East and North Africa (BMENA) originally Greater Middle East Initiative (GMEI) Democracy Assisted Dialogue (DAD), and so on. |
