ترجمة "activities assigned to" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

To support the activities of newly established peacekeeping missions, several staff members of the Procurement Service have been assigned to perform procurement functions.
وبهدف دعم أنشطة بعثات حفظ السلام المنشأة حديثا، تم ندب العديد من موظفي دائرة المشتريات للاضطلاع بمهام الشراء.
Those principles must be maintained when engaging gratis personnel and personnel loaned should be assigned to technical cooperation and extrabudgetary activities approved by the General Assembly.
ويجب مراعاة هذه المبادئ عند تعيين موظفين مقدمين بدون مقابل وينبغي للموظفين المعارين أن يكلفوا بأداء أنشطة أقرتها الجمعية العامة في مجال التعاون التقني والأنشطة الممولة من خارج الميزانية العادية.
Assigned Tags
م س ندة وسوم
They assigned the task to us.
كلفونا بهذا العمل.
It does not have any combat units permanently assigned to it, though it commands units during training activities and the Land Combat Readiness Centre reports to the divisional headquarters.
أنها لا تملك أي وحدات قتالية تعيين دائم إليها، على الرغم من أنه أوامر وحدة خلال أنشطة التدريب والجاهزية القتالية لاند تقارير المركز إلى مقر الفرقة.
Among its activities, the Presidency has convened six plenary sessions of the judges, constituted Pre Trial Chambers and assigned the situations referred to the Prosecutor to Pre Trial Chambers.
ودعت هيئة الرئاسة من بين أنشطتها إلى عقد ست دورات عامة للقضاة، وشكلت دوائر تمهيدية وكلفت تلك الدوائر بدراسة الحالات التي أحيلت إلى المدعي العام.
The predominant responsibility for household tasks continues to be assigned to women and girls and limits their time and opportunities to be actively involved in educational, social and political activities.
وما زال القسط الأكبر من مسؤولية القيام بأعمال البيت يسند إلى النساء والفتيات، وهو ما يحد من وقتهن ومن فرص مشاركتهن بفعالية في الأنشطة التعليمية والاجتماعية والسياسية.
Tags already assigned
بالفعل
No Recently Assigned Tags
لا مؤخرا م س ندة وسوم
The elected activities shall be the same as those identified in the Party's report referred to in paragraph 8 of the annex to decision CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
الأنشطة المختارة تكون هي نفسها المحددة في تقرير الطرف المشار إليه في الفقرة 8 من مرفق المقرر م أإ 1 (طرائق المحاسبة المتعلقة بالكميات المخصصة).
He was forbidden to fly and assigned to Bechar airbase.
وم نع من الطيران وع ي ن بقاعدة بشار الجوية.
In addition to the coordination role assigned to it him by UNGA General Assembly Rresolution 58 211, the Executive Secretary has also identified core activities to be promoted and launched by the Secretariat secretariat for 2006
أنشطة تحسيسية (إنتاج مواد، سك نقود تذكارية، إصدار طوابع بريدية، تنظيم حملات ومسابقات).
The Iranian parliament assigned a committee to investigate the incidents.
عين البرلمان الإيراني لجنة للتحقيق في الأحداث.
In addition to the coordination role assigned to it by resolution 58 211, the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification has identified core activities to be promoted and launched by its secretariat for 2006
21 وبالإضافة إلى الدور التنسيقي الذي أوكله قرار الجمعية العامة 58 211 للأمين التنفيذي لاتفاقية مكافحة التصحر، حدد الأمين التنفيذي أيضا الأنشطة الأساسية التي يتعين تشجيعها والشروع فيها بواسطة أمانة الاتفاقية فيما يتعلق بعام 2006، وهي
When blame is assigned, much of it belongs to the members.
إن أغلب المسئولية فيما يتصل بعجز الأمم المتحدة عن الاضطلاع بدورها يقع على عاتق الدول الأعضاء.
A distinguished group of academics was assigned to produce a draft.
وتم تعيين مجموعة متميزة من الأكاديميين لإعادة مسودة لمشروع تمهيدي.
The Peace of Pressburg of 1805 assigned the city to France.
سلم صلح برسبورغ عام 1805 المدينة إلى فرنسا.
No separate amount is assigned to indigenous women from this allocation.
غير أنه لم يخصص منه أي مبلغ منفصل لنساء الشعوب الأصلية.
And assigned it sexes , male and female .
فجعل منه من المني الذي صار علقة قطعة دم ثم مضغة أي قطعة لحم الزوجين النوعين الذكر والأنثى يجتمعان تارة وينفرد كل منهما عن الآخر تارة .
Part III Review of information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units
8 حجم القيم العددية المتصلة بمشكلة معد لة على النحو المحدد في الفقرة 70 أعلاه
(a) Refrain from using consultants to carry out functions assigned to established posts
(أ) أن تمتنع عن استخدام خبراء استشاريين للقيام بالمهام التي ت سند إلى وظائف دائمة
I therefore ask the General Assembly to review all mandates older than five years to see whether the activities concerned are still genuinely needed or whether the resources assigned to them can be reallocated in response to new and emerging challenges.
ولذلك، فإنني أطلب إلى الجمعية العامة أن تستعرض جميع الولايات التي يزيد عمرها عن خمس سنوات لترى ما إذا كانت الأنشطة المعنية لا تزال مطلوبة بالفعل أو لبحث إمكانية إعادة تخصيص الموارد المعتمدة لهذه الأنشطة استجابة لتحديات جديدة وناشئة.
(a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable
(أ) إذا جرى السداد، فيما يتعلق بالمستحق المحال، إلى المحال إليه، صار للمحال إليه الحق في الاحتفاظ بالعائدات والبضائع المعادة فيما يتعلق بذلك المستحق المحال
So I assigned her list after list, and one day I assigned the list 10 Things I Should Have Learned by Now.
لذا بقيت ادفعها لكي تكتب القوائم .. قائمة تلو الاخرى وذات يوم اعطيتها لكي تكتب قائمة بعنوان 10 أشياء يجب ان اتعلمها اليوم
Seats are assigned on a regional basis, with each of the four major regions receiving 24 seats, and the remainder of the available seats being assigned to smaller regions.
المقاعد تم تعيينها على أساس إقليمي ، مع كل منطقة من المناطق الرئيسية الأربع تلقي 24 مقعدا ، ويتم تعيين ما تبقى من المقاعد المتاحة لأصغر المناطق.
The Committee noted that the Secretariat had been approached by several States expressing an interest in participating in the work of the Committee, thereby providing further direct evidence of the value assigned by States to its activities.
7 ولاحظت اللجنة أن عد ة دول قد اتصلت باللجنة وأعربت عن اهتمامها بالمشاركة في عمل اللجنة، فيشك ل ذلك دليلا مباشرا آخر على القيمة التي تعلقها الدول على أنشطة اللجنة.
Each government delegation will be assigned two seats.
وسيخصص لكل وفد حكومي مقعدان.
The data can be restricted to smaller open sets, and the data assigned to an open set is equivalent to all collections of compatible data assigned to collections of smaller open sets covering the original one.
ويمكن أن تقتصر البيانات على مجموعات مفتوحة أصغر، والبيانات المعينة لمجموعة مفتوحة تساوي كل مجموعات البيانات المتناغمة المعينة لمجموعات من مجموعات مفتوحة أصغر مغطية المجموعة المفتوحة الأصلية.
(b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee and
(ب) أن المحيل لم يسبق أن أحال المستحق إلى محال إليه آخر
In the North, Latvia, Finland and Estonia were assigned to the Soviet sphere.
في الشمال، لاتفيا وفنلندا واستونيا وكانت المخصصة للفلك الاتحاد السوفيتي.
These terms are defined in paragraphs 1 4 of the annex to decision CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and paragraph 1 of the annex to decision CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM).
هذه الوحدات معر فة في الفقرات من 1 إلى 4 من مرفق المقرر م أإ 1 (طرائق المحاسبة المتعلقة بالكميات المسندة) والفقرة 1 من مرفق المقرر م أإ 1 (أنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج فـي إطـار آلية التنمية النظيفة).
The arrival of newly contributed guard units assigned to provide United Nations security in Baghdad and Basra will, I hope, encourage other countries to consider supporting the expansion of United Nations activities in Iraq through practical as well as moral support.
إن وصول وحدات حراسة تم مؤخرا الإسهام بها ومكلفة بتوفير الأمن للأمم المتحدة في بغداد والبصرة سيشجع، كما آمل، بلدانا أخرى على النظر في مساندة توسيع نشاطات الأمم المتحدة في العراق عن طريق الدعم العملي والمعنوي أيضا.
(i) Endorsing the Secretary General's request that the General Assembly review all mandates older than five years to see if the activities concerned are still genuinely needed or whether resources assigned to them can be reallocated in response to new and emerging challenges
'1 تأييد طلب الأمين العام أن تقوم الجمعية العامة بإعادة النظر في كل الولايات التي تجاوز أمدها خمس سنوات للوقوف على ما إذا كانت لا تزال توجد حاجة حقيقية للأنشطة المعنية أو ما إذا كان يمكن إعادة تخصيص الموارد المرصودة لها تلبية لتحديات جديدة وناشئة
However, the project was subsequently postponed owing to the higher priority assigned to other issues.
وقد أجل ذلك المشروع فيما بعد لأن مسائل أخرى أصبحت تحظى بأولوية أكبر.
He expected to be sent to France, but was instead assigned to Camp Mills, Long Island.
توقع أن يتم إرساله إلى فرنسا،و لكن أ رسل إلى مخيم ميلز في لونغ آيلند.
(b) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to the assignor in respect of the assigned receivable and
(ب) إذا جرى السداد، فيما يتعلق بالمستحق المحال، إلى المحيل، صار للمحال إليه الحق في تقاضي العائدات وكذلك في البضائع المعادة إلى المحيل فيما يتعلق بذلك المستحق المحال
The issues are discussed and appropriate action is assigned.
وتجري مناقشة المسائل كما يتم التكليف باتخاذ الإجراء الملائم.
Article 115 adds that the woman's post may not be assigned to another person.
وتنص المادة 115 كذلك على أن المرأة المعنية بالأمر لا يستعاض عنها بشخص آخر يشغل وظيفتها.
when we assigned to you a position equal to that of the Lord of the Universe .
إذ حيث نسويكم برب العالمين في العبادة .
when we assigned to you a position equal to that of the Lord of the Universe .
قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.
تصعد الى الجبال. تنزل الى البقاع الى الموضع الذي اسسته لها.
However, it is expected that up to 19 advisers will be assigned to the justice sector.
ومع ذلك، من المتوقع أن يتم على الأرجح إلحـاق ما يصل إلى 19 مستشارا بقطاع العدالة.
It needs to be fully utilized for the specific role assigned to each of its constituents.
ومن الضروري أن تستخدم بكامل طاقتها لدى الاضطلاع بالدور المحدد المنوط بكل عنصر من عناصرها.
Of us there is none but hath a station assigned .
قال جبريل للنبي صلى الله عليه وسلم وما منا معشر الملائكة أحد إلا له مقام معلوم في السماوات يعبد الله فيه لا يتجاوزه .
Of us there is none but hath a station assigned .
قالت الملائكة وما منا أحد إلا له مقام في السماء معلوم ، وإنا لنحن الواقفون صفوف ا في عبادة الله وطاعته ، وإنا لنحن المنز هون الله عن كل ما لا يليق به .

 

Related searches : To Which Assigned - Position Assigned To - Assigned To Support - Employees Assigned To - Assigned To Each - Assigned To Receive - Assigned To Work - Assigned To Him - Assigned To Perform - Assigned To You - To Be Assigned - Cost Assigned To - Costs Assigned To