ترجمة "actions are triggered" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But famines are triggered by more than the weather.
ولكن المجاعات تحدث لأسباب أخرى كثيرة غير الأسباب المرتبطة بالطقس.
Many of the risks from evolutionary engineering are triggered by bad parental decision making.
إن العديد من المخاطر المرتبطة بالهندسة التطورية تنشأ بسبب قرارات خاطئة يتخذها الآباء.
Some activists have criticized US Senator Jim Webb s journey to Yangon to obtain the release of John Yettaw, the American whose actions triggered the charges against Aung San Suu Kyi.
ولقد انتقد بعض الناشطين الرحلة التي قام بها السناتور الأميركي جيم ويب إلى يانجون سعيا إلى أطلاق سراح جون ييتاو ، وهو الأمريكي الذي أسفرت تصرفاته عن توجيه الاتهامات ضد أونج سان سو كي .
Meanwhile, insolvencies and foreclosures triggered by excessive interest burdens are not reversed by later rate cuts.
وفي نفس الوقت فإن حالات إشهار الإفلاس وحبس الرهن العقاري الناتجة عن أعباء الفائدة الزائدة لن يتسنى تداركها بتخفيض أسعار الفائدة في وقت لاحق.
Kissinger s mission triggered a diplomatic revolution.
والواقع أن مهمة كيسنجر أحدثت ثورة دبلوماسية.
The current text triggered strong opposition.
أثار النص الحالي معارضة قوية.
They occur when smoke detectors are triggered by smoke that is not a result of a dangerous fire.
وهي تحدث عندما يتم إطلاق كاشفات الدخان عن طريق دخان غير ناتج عن حريق خطير.
The mindset that characterizes Governments as being of the left or of the right is a simplistic view that produces a polarized political atmosphere. It has triggered irreconcilable emotions and sensitivities that are inconsistent with the actions of our Governments and threaten the unity of our countries.
إن تصنيف الحكومات باعتبارها يسارية أو يمينية الفكر هي رؤية تنطوي على تبسيط للأمور فضلا عما تفرزه من جو سياسي قائم على الاستقطاب، ومشاعر لا يمكن المواءمة بينها وبين حساسيات لا تتمشى مع أهداف حكوماتنا وتهدد وحدة بلداننا.
Both actions are correct and long overdue.
والواقع أن كلا النهجين صحيح وطال انتظاره.
Actions concerning the following are included here
يرد أدناه الإجراءات المتعلقة بما يلي
The spread of bankruptcies triggered a severe credit crunch, which triggered a deep recession and with it a brutal rise in unemployment.
وكان انتشار حالات الإفلاس سببا في اندلاع أزمة ائتمان حادة، والتي أدت بدورها إلى ركود عميق وارتفاع حاد لمستويات البطالة.
Heroes are ordinary people whose social actions are extraordinary. Who act.
إن الأبطال هم الأشخاص العاديون الذين يقومون بأفعال غير مألوفة في المجتمع. إنهم يتصرفون.
Actions are to be judged by their intentions.
انما الاعمال بالنيات.
Again, individual responsibility and individual actions are belittled.
وهنا يتجسد ثانية الاستخفاف بالمسئولية الفردية والعمل الفردي.
These are not actions of a civilised nation.
هذه الأفعال التي قامت بها إسرائيل ليست من شيم الدول المتحضرة.
Such actions and developments are to be encouraged.
وينبغي تشجيع هذه الإجراءات والتطورات.
The Great Depression triggered a great surge in crime.
تسب ب الكساد الكبير في زيادة حاد ة في معد ل الجريمة.
The events triggered protests continued for another four months.
تسببت الأحداث في استمرار الاحتجاجات أربعة أشهر أخرى.
Coordinated national actions are not the same as unilateralism.
إن تنسيق الإجراءات الوطنية ليس كمثل القرارات الأحادية.
Based on these reflections the following actions are suggested
47 وبناء على هذه الأفكار، تقترح الإجراءات التالية
Urgent repacking and other remedial actions are therefore needed.
وثمة حاجة ماسة لإعادة تغليفها واتخاذ إجراءات علاجية بشأنها.
The failure of Obasanjo s supporters triggered three big political developments.
ولقد أدى إخفاق مؤيديأوباسانجو إلى إحداث ثلاثة تطورات سياسية.
Naw Kham s execution triggered widespread discussion about his criminal activities.
أثار إعدام ناو خام نقاشات على نطاق واسع حول أنشطته الإجرامية.
On the other side are those who call for the creditors who triggered the excessive debt to be punished for their imprudence.
أما على الجانب الاخر فهناك من يدعون الى معاقبة الدائنين والذين تسببوا في هذا الدين الزائد على الحد بسبب طيشهم وتهورهم.
Hu Jia s political actions are much more modest than that.
الحقيقة أن أفعال هيو جيا السياسية كانت أكثر تواضعا من هذا إلى حد كبير.
The eventual costs of any of these actions are severe.
ومن المؤكد أن التكاليف المترتبة على أي من هذه التصرفات في النهاية سوف تكون باهظة.
However, their actions are not sufficiently recognized or properly documented.
بيد أن الإجراءات التي يتخذونها لا تحظى بالاعتراف الكافي ولا يجري توثيقها كما ينبغي.
Those actions and announcements are positive and welcome, but they are clearly not enough.
ومع أن تلك الإجراءات والإعلانات إيجابية وطيبة، فمن الواضح أنها غير كافية.
With regard to Professional staff costs, necessary adjustments are triggered by movements in post adjustment multipliers approved by the International Civil Service Commission.
وفي ما يتعلق بتكاليف موظفي الفئة الفنية، فإن التعديلات اللازمة تنجم عن حركة مضاعفات تسويات مقار العمل التي توافق عليها لجنة الخدمة المدنية الدولية.
The proposal not only failed, but also triggered a political backlash.
غير أن الاقتراح لم يفشل فحسب، بل لقد أثار ردود فعل سياسية معاكسة.
In December 2011, the country s parliamentary election triggered a civic explosion.
ففي شهر ديسمبر كانون الأول 2011، أحدثت الانتخابات البرلمانية انفجارا مدنيا في البلاد.
Market forces and policy conflicts triggered shadow banking s emergence in China.
لقد أسهمت قوى السوق والتضارب في السياسات في نشوء الظل المصرفي في الصين.
After all, actions are also necessary to roll back open trade.
فحتى التراجع عن التجارة الحرة يتطلب الأفعال.
On the ground, Chinese actions to address climate change are impressive.
وعلى أرض الواقع سنجد أن التدابير التي تتخذها الصين لمعالجة تغير المناخ مبهرة ومثيرة للإعجاب.
The promises are grand, but the actions have not measured up.
الحقيقة أن الوعود ضخمة، ولكن التحركات لم ترق إلى مستوى الوعود.
Hurricane Katrina's victims, too, are in our thoughts, prayers and actions.
كذلك، فإننا نتوجه بأفكارنا وصلواتنا وأعمالنا إلى ضحايا إعصار كاترينا.
Analytically, the actions, which have been either implemented or programmed, are
ومن الناحية التحليلية، فإن الإجراءات التي تم تنفيذها أو برمجتها هي
These actions are absolutely vital for the Palestinian economy (see para.
وهي إجراءات حيوية لا غنى عنها بالنسبة للاقتصاد الفلسطيني (انظر الفقرة 40).
Similarly, Monegasque non governmental organizations are striving to take concrete actions.
وبالمثل، تسعى المنظمات غير الحكومية إلى الاضطلاع بأعمال ملموسة.
Important actions undertaken in the last two years are summarized below.
واتخذت تدابير هامة خلال السنتين الأخيرتين.
Our resources are limited, and so are the costs we can pay for remedial actions.
إن مواردنا محدودة، وكذلك التكاليف التي نستطيع أن نتحملها لاتخاذ التدابير التصحيحية.
It is believed that when depolarization travels down the underside of the brain, nerves that sense pain in the head and neck are triggered.
ويعتقد أن الاستقطاب عندما ينتقل إلى الجانب السفلي من الدماغ يتسبب بتفعيل الأعصاب التي تستشعر الألم في الرأس والعنق.
With regard to Professional staff costs, necessary adjustments are triggered by movements in post adjustment multipliers approved by the International Civil Service Commission (ICSC).
وفي ما يتعلق بتكاليف موظفي الفئة الفنية، يترتب على تحركات مضاع فات تسوية مقر العمل التي وافقت عليها لجنة الخدمة المدنية الدولية إجراء التسويات اللازمة.
All three phases can be identified, and all three triggered intense debate.
وبوسعنا أن نتعرف على المراحل الثلاث للحرب الباردة، والمناقشات الحادة الثلاث التي أحاطت بها.
These attacks brought Müntefering vast public support and triggered a major debate.
أكسبت هذه الهجمات مونتيفيرينج تأييدا شعبيا واسع النطاق وأثارت مناقشات كبرى.