ترجمة "about to expire" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

About - translation :

Expire - translation :

الكلمات الدالة : حيال وماذا وشك بخصوص عني صلاحيتها صلاحيته تنتهي ستنتهي صلاحية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

That is why patents expire.	ولهذا السبب كان من الضروري أن نحدد تواريخ صلاحية لهذه لبراءات الاختراع.
San Diego's contract with China was to expire in 2008, but got a five year extension at about half of the previous yearly cost.	وأبرز العقود هي عقد سان دييغو مع الصين الذي انتهى عام 2008 لكنها حصلت على تمديد لمدة خمس سنوات بحوالي نصف التكلفة السنوية السابقة.
The four advisory contracts expire in 2006.	وتنتهي العقود الاستشارية الأربعة في عام 2006.
With its peacekeeping mandate due to expire on April 4, France may decide to leave.	ومع قرب انتهاء فترة انتداب قوة حفظ السلام الفرنسية، التي ترابط هناك، في الرابع من شهر إبريل القادم، فقد تقرر فرنسا الرحيل.
The Conference of the Parties shall, at each ordinary meeting thereafter, elect for two full terms new members to replace those members whose period of office has expired or is about to expire.	ويقوم مؤتمر الأطراف في كل اجتماع عادي بعد ذلك، بانتخاب أعضاء جدد لفترتي ولايتين كاملتين ليحلوا محل الأعضاء الذين انتهت، أو على وشك أن تنتهي، فترة شغلهم للوظائف.
As a result, no decision to renew was reached, and the alliance was allowed to expire.	ونتيجة لذلك، انتهت مدة التحالف حيث لم يتم التوصل إلى أي قرار بخصوص تجديده.
The term of office of Mrs. Iyer was due to expire on 31 December 2006.	وكان من المقرر أن تنتهي مدة عضوية السيدة أيـير في 31 كانون الأول ديسمبر 2006.
The mandate of the National Assembly will expire on 16 December 2005.	6 وستنتهي مدة ولاية الجمعية الوطنية في 16 كانون الأول ديسمبر 2005.
In the final sentence under the heading entitled Commission on Population and Development , for and expire on 31 December 2007 read and expire at the close of the forty first session in 2008	وفي الجملة الأخيرة تحت عنوان لجنة السكان والتنمية ي ستعاض عن عبارة وتنتهي في 31 كانون الأول ديسمبر 2007 بعبارة وتنتهي في ختام الدورة الحادية والأربعين في عام 2008 .
General Ashfaq Pervez Kayani s term in office, which was set to expire in November, was extended by three years.	فقد تم تمديد ولاية الجنرال أشفق برويز كياني، التي كان من المقرر أن تنتهي في نوفمبر تشرين الثاني، لثلاثة أعوام أخرى.
The program has practically been forgotten, and will expire next year unless it is renewed.	والحقيقة أن البرنامج أصبح في طي النسيان من الناحية العملية، ولسوف ينتهي العمل به في العام القادم ما لم يتم تجديده.
Obama wants to let the cuts expire at the end of this year, but only for those with incomes over 250,000.	ويريد أوباما أن يسمح لهذه التخفيضات الضريبية بالانتهاء هذا العام، ولكن فقط بالنسبة لهؤلاء الذين تزيد دخولهم عن 250 ألف دولار.
Each tCER shall expire at the end of the commitment period subsequent to the commitment period for which it was issued.	42 تنتهي صلاحية كل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة بانتهاء فترة المستحقات التالية لفترة المستحقات التي صدرت بشأنها هذه الوحدة.
The SDGs will succeed the Millennium Development Goals, which were adopted in 2000 and expire in 2015.	إن أهداف التنمية المستدامة سوف تخلف الأهداف الإنمائية للألفية، التي اعتمدت في عام 2000 ومن المقرر أن ينتهي العمل بها في عام 2015.
List of THE five members of the committee whose terms of office expire on 31 december 2005	قائمة أعضاء اللجنة الخمسة الذين تنتهي مدة ولايتهم في 31 كانون الأول ديسمبر 2005
list of the five members of the committee whose terms of office expire on 31 december 2007	قائمة أعضاء اللجنة الخمسة الذين تنتهي مدة ولايتهم في 31 كانون الأول ديسمبر 2007
As the current Agreement is scheduled to expire on 31 December 2006, the negotiation process for a successor agreement is currently under way.	وبما أن الاتفاق الحالي من المقرر أن ينتهي في 31 كانون الأول ديسمبر 2006، تجري حاليا عملية تفاوض من أجل إبرام اتفاق جديد.
With its peacekeeping mandate due to expire on April 4, France may decide to leave. Many Ivorians fear that this will mean renewed civil war.	ومع قرب انتهاء فترة انتداب قوة حفظ السلام الفرنسية، التي ترابط هناك، في الرابع من شهر إبريل القادم، فقد تقرر فرنسا الرحيل. ويخشى العديد من أهل ساحل العاج أن يؤدي رحيل القوات الفرنسية إلى اندلاع الحرب الأهلية من جديد.
On 7 January 2011, Lallana signed a new contract with Southampton which would expire in the summer of 2015.	في 7 نوفمبر 2011، وقع لالانا عقدا جديدا مع ساوثامبتون الذي ينتهي في صيف عام 2015.
The mandate of my Special Representative for the Great Lakes region, Ibrahima Fall, will expire on 31 December 2005.	سوف تنتهي ولاية ممثلي الخاص لمنطقة البحيرات الكبرى، إبراهيم فال، في 31 كانون الأول ديسمبر 2005.
The Millennium Development Goals, due to expire in 2015, succeeded because they marshaled international resources and funding to address a focused set of poverty related issues.	لقد نجحت الأهداف الإنمائية للألفية، والتي من المقرر أن تنتهي في عام 2015، لأنها تمكنت من تنظيم الموارد الدولية وتوفير التمويل اللازم لمعالجة مجموعة مركزة من القضايا المرتبطة بالفقر.
The mandate is limited in duration barring a contrary decision of the Council, it will expire on 31 December 2006.	فالولاية محدودة المدة وسوف تنتهي في 31 كانون الأول ديسمبر 2006، ما لم يتخذ المجلس قرارا بخلاف ذلك.
There are six vacancies on the Working Group that were not filled for members whose terms expire on 31 December 2005.	وهناك ستة شواغر لم يتم ملؤها في الفريـــــق العامـــــل يشغلها أعضاء ستنتهي مدة عضويتهم في 31 كانون الأول ديسمبر 2005.
On 5 February 2006, the terms of office of the following five members of the International Court of Justice will expire	1 في 5 شباط فبراير 2006، تنتهي مدة ولاية أعضاء محكمة العدل الدولية الخمسة التالية أسماؤهم
(4) A preliminary order shall expire after twenty days from the date on which it was issued by the arbitral tribunal.	(4) ينقضي أج ل أي أمر أولي بعد عشرين يوما من التاريخ الذي تصدره فيه هيئة التحكيم.
The United States Government has made clear that this offer will expire if no agreement is concluded by 30 September 2005.	وقد أوضحت حكومة الولايات المتحدة أن صلاحية العرض ستنتهي ما لم يبرم الاتفاق بحلول 30 أيلول سبتمبر 2005.
Allowing it to expire without progress toward permanent stability would expose Europe to disruptions that would diminish significantly its prospects for long term economic stability, growth and job creation.	وإهدار هذه الفرصة من دون التقدم نحو الاستقرار الدائم من شأنه أن يعرض أوروبا لاضطرابات كفيلة بأن تؤدي بشكل كبير إلى تقليص آفاق الاستقرار الاقتصادي والنمو والقدرة على خلق فرص العمل في أوروبا على المدى الطويل.
Grant supported subsidies would remain in place for a finite period, and donors would gradually phase them out as aid programs expire.	أما المعونات المقدمة عن طريق المنح فلسوف تظل سارية لمدة محدودة، حيث ستعمل الجهات المانحة على تقليصها تدريجيا مع انتهاء العمل ببرامج المساعدات.
In 2013, as transfer payments are phased out, however gradually, and as some tax cuts are allowed to expire, disposable income growth and consumption growth will slow.	في عام 2013، ومع سداد مدفوعات التحويل على مراحل، ومع السماح لبعض التخفيضات الضريبية بالانتهاء، فإن نمو الدخل المتاح والاستهلاك سوف يتباطأ.
Do not let their possessions and their children impress you . God desires to torment them through them in this world , and their souls expire while they are disbelievers .	ولا تعجبك أموالهم وأولادهم إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا وتزهق تخرج أنفسهم وهم كافرون .
Do not let their possessions and their children impress you . God desires to torment them through them in this world , and their souls expire while they are disbelievers .	ولا تعجبك أيها الرسول أموال هؤلاء المنافقين وأولادهم ، إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا بمكابدتهم الشدائد في شأنها ، وبموتهم على كفرهم بالله ورسوله .
In the area of governance reform, the mandate of the Governance Reform Commission established by the Comprehensive Peace Agreement will expire in January.	85 وفي مجال إصلاح أساليب الحكم، ستنتهي ولاية لجنة إصلاح أساليب الحكم المنشأة بموجب اتفاق السلام الشامل في كانون الثاني يناير.
It is possible to see in Chavez but another Latin American populist sorcerer's apprentice, one whose political shelf life will expire whenever oil prices begin their inevitable shift backward.	فمن السهل أن نرى أنشافيز ليس أكثر من مجرد زعيم شعوبي آخر من زعماء أميركا اللاتينية، ي ـن ـت ظ ر أن تنتهي حياته السياسية بمجرد أن تبدأ أسعار النفط في التراجع المحتوم.
of the estimated 400,000 undocumented Ethiopians living in SaudiArabia, only 80, 000 secured exit visas 11 days for amnesty to expire pic.twitter.com T2s3w9wEOz Addis Standard ( addisstandard) June 15, 2017	من أصل 400 ألف إثيوبي غير موثق في السعودية، تمكن 80 ألف فقط من الحصول على تأشيرة خروج . تبقى 11 يوم على انتهاء العفو.
While allowing the mandate of my Special Adviser to expire in April, given the unfavourable climate for peace talks, I made it clear that United Nations good offices remained available to Colombia.	وبينما سمحت بانتهاء ولاية مستشاري الخاص في نيسان أبريل، نظرا لعدم توافر مناخ موات لإجراء مباحثات سلام، أعلنت بوضوح أن مساعي الأمم المتحدة الحميدة لا تزال متاحة لكولومبيا.
The effects of tax policies that stole demand from the future such as incentives for buyers of cars and homes will diminish as programs expire.	أما التعديلات التي طرأت على قوائم الأصول، والتي نجحت في تعزيز النمو لبضعة أرباع فسوف تستكمل مسارها إلى أن تنتهي.
b There are two vacancies in this group for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2005.	باكستان (2006)، تايلند (2006)، سري لانكا (2005)، الصين (2005)، قبرص (2006)، ماليزيا (2006)
c There are three vacancies in this group for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2005.	تسعة أعضاء من الدول الأفريقية
Third, the fiscal cliff would amount to a 4.5 of GDP drag on growth in 2013 if all tax cuts and transfer payments were allowed to expire and draconian spending cuts were triggered.	وثالثا، سوف تمثل الهاوية المالية عبئا يبلغ 4,5 من الناتج المحلي الإجمالي على النمو في عام 2013 إذا س م ح بانتهاء صلاحية كل التخفيضات الضريبية ومدفوعات التحويل وفرض تخفيضات الإنفاق القاسية.
In many developed countries, the use of moissanite in jewelry has been patented these patents expire in 2015 for the US, and 2016 in other countries.	في كثير من البلدان المتقدمة، تم تسجيل براءة اختراع استخدام مويسانيتي في المجوهرات هذه البراءات تنتهي في عام 2015 بالنسبة للولايات المتحدة، و 2016 في بلدان أخرى.
Election of five members of the Committee against Torture to replace those whose terms of office will expire on 31 December 2005, in accordance with article 17, paragraphs 1 to 5, of the Convention.	5 انتخاب خمسة عشر عضوا في لجنة مناهضة التعذيب ليحلوا محل من تنتهي مدة ولايتهم في 31 كانون الأول ديسمبر 2005، وفقا للفقرات 1 إلى 5 من المادة 17 من الاتفاقية
Accordingly, the Assembly was required to appoint a person to fill that vacancy for the remaining period of the term of office of Mr. Gurgel de Alencar, which would expire on 31 December 2005.	وعليه، ينبغي أن تعي ن الجمعية شخصا لملء المقعد الشاغر في الفترة المتبقية من فترة ولاية السيد غورغيل دي إلينكار التي ستنتهي في 31 كانون الأول ديسمبر 2005.
It is very unlikely that congressional Democrats and Republicans can reach an agreement on extending the Bush era tax cuts for the middle class, while allowing them to expire for the rich.	ومن غير المحتمل على الإطلاق أن يتفق الديمقراطيون والجمهوريون بشأن تمديد تخفيضات عصر بوش الضريبية لصالح الطبقة المتوسطة، وإنهاء العمل بها بالنسبة للأثرياء.
Moreover, this fall, in advance of the Paris talks, the U.N. and world governments are preparing to set out Sustainable Development Goals (SDGs) to take over for the Millennium Development Goals that expire this year.	وعلاوة على ذلك في خريف هذا العام، أي قبل محادثات باريس، حض رت الأمم المتحدة وحكومات العالم الأهداف الإنمائية المستدامة (SDGs) لتولي الأهداف الإنمائية للألفية المنتهية هذا العام.
The sensible course of action for Obama would be to step off the cliff by vetoing any extension of the Bush era tax cuts, which would then expire at the end of 2012.	والآن يتلخص مسار العمل المعقول بالنسبة لأوباما في التراجع عن الهاوية من خلال الاعتراض على أي تمديد لتخفيضات بوش الضريبية، والتي من المقرر أن تنتهي بحلول نهاية عام 2012.

Display this page in English