ترجمة "able to negotiate" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In this case, Abbas would leave Annapolis in a stronger position and thus be better able to negotiate with Hamas to establish a national unity government. | في هذه الحالة، سوف يغادر عباس أنابوليس وهو في موقف أقوى يسمح له بالتفاوض مع حماس لتشكيل حكومة وحدة وطنية. |
| In 2004, the Petition Committee received over 18,000 complaints from citizens and was able to negotiate a mutually satisfactory solution to more than half of them. | في عام 2004، تلقت لجنة العريضة أكثر من 18،000 الشكاوى من المواطنين، وكان قادرا على التفاوض على حل مرض للطرفين لأكثر من نصف منهم. |
| Competition among countries to attract investors is intense, and only a few, such as China or India, are able to negotiate on equal terms with the industrialized world. | إن المنافسة محتدمة بين الدول في محاولة لاجتذاب المستثمرين، ولكن لم يكتب النجاح إلا لعدد ضئيل من الدول، مثل الصين والهند، التي تمكنت من التفاوض على قدم المساواة مع دول العالم الصناعي. |
| Poland's communist government then decided to negotiate. | ومن ثم قررت الحكومة الشيوعية البولندية التفاوض بعد ذلك. |
| Why negotiate with them?... | نحن لسنا تايلانديين. |
| Don't negotiate with terrorists. | لا تتفاوضوا مع الإرهابيين. |
| You know who to arrest, who to negotiate with. | تعرف من عليك أن تعتقله، ومن عليك أن تتفاوض معه. |
| Both Israel and the West will no longer be able to postpone the question of how to deal with Hamas, because Abbas and Fatah are now too weak and discredited to negotiate a peace settlement. | لن يصبح بوسع إسرائيل ولا الغرب تأجيل النظر في مسألة كيفية التعامل مع حماس، وذلك لأن الحال التي بلغها عباس وفتح من الضعف والافتقار إلى المصداقية لن تسمح لهما بالتفاوض على تسوية سلمية. |
| They also lack the power to negotiate safe sex. | وهن يفتقرن أيضا إلى سلطة التفاوض على ممارسة الجنس المأمون. |
| Based on the results of the bidding process, the cooperative programme managers would be able to negotiate and reach agreements on incentive levels that minimize the expenditure needed to achieve the target reductions in livestock herds. | وبناء على نتائج عملية تقديم العطاءات، سيتمكن مديرو البرنامج التعاوني من التفاوض والتوصل إلى اتفاقات بشأن مستويات الحوافز التي تقلل من النفقات الضرورية لتحقيق التخفيضات المنشودة في قطيع الماشية. |
| The United Nations system is clearly at a disadvantage, given the fragmented nature of its institutional structures, in that it is not able to bring to the attention of donors a single, comprehensive worldwide programme package to negotiate. | 70 ومن الواضح أن منظومة الأمم المتحدة، نظرا للطابع المجزأ لهياكلها المؤسسية، ليست في وضع مؤات من حيث عدم قدرتها على أن تعرض على الجهات المانحة مجموعة واحدة من البرامج تكون شاملة وعالمية النطاق للتفاوض بشأنها. |
| But Wilson had to negotiate with eight fairly similar countries. | ولكن ويلسون كان مضطرا إلى التفاوض مع ثماني دول أصغر حجما. |
| Intensify efforts to negotiate a fissile material cut off treaty | تكثيف الجهود للتفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية |
| The coal comes from Colombia, and costs 300 per ton if Antillana had been able to negotiate with United States manufacturer UCAR, from which it would be able to get the world's best carbide graphite electrode, that raw material would be obtained free, because of the contract undertakings UCAR has with its purchasers. | وتستورد شهريا 000 1 طن من الفحم من كولومبيا بسعر 300 دولار للطن الواحد من أجل القيام بعملية التذويب. ولو أمكن لهذه الشركة اقتناء المواد من شركة UCAR الأمريكية التي تصنع أفضل أنواع فحم الإلكترود في العالم، لحصلت على الفحم مجانا اعتبارا لاتفاقات هذه الشركة مع عملائها. |
| Try to negotiate until white smoke comes up through the chimney. | بل عليك أن تبدأ في التفكير في الأمد البعيد، وليس فقط في الانتخابات القادمة. |
| The Taliban could not spurn an invitation to negotiate in Mecca. | ولم يكن بوسع قادة حركة طالبان أن يرفضوا دعوة للتفاوض في مكة المكرمة. |
| Women are often unable to negotiate the terms of sexual relationships. | وكثيرا ما تعجز النساء عن التفاوض لتحديد شروط العلاقات الجنسية. |
| It is not an institution created to negotiate legally binding instruments. | إنها ليست مؤسسة أنشئت من أجل التوصل إلى صكوك ملزمة قانونا عن طريق المفاوضات. |
| They are reluctant to negotiate salaries and rarely know how to do so. | وهن لا يرغبن في التفاوض بشأن الرواتب ونادرا ما يعرفن كيف يفعلن ذلك. |
| Iran did not accept Iraq's offer to negotiate an end to the war. | إيران لم تقبل العرض العراق للتفاوض على نهاية للحرب. |
| The international community wants us, in this forum, to negotiate an FMCT. | والمجتمع الدولي يريد من ا، في هذا المحفل، إجراء مفاوضات حول معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية. |
| But the Allies wouldn t negotiate with the Kaiser. | بيد أن الحلفاء رفضوا التفاوض مع القيصر. |
| Negotiate and adopt an international convention on cybercrimes | التفاوض بشأن اتفاقية دولية لمكافحة الجرائم الإلكترونية واعتمادها، |
| Well to sum up, it boils down to one thing Don't negotiate with terrorists. | حسنا للتلخيص، فإنه يتلخص في أمر واحد لا تتفاوض مع الإرهابيين. |
| Alternatively, citizens could try to lead efforts to re negotiate their countries constitutional arrangements. | وكبديل، يستطيع المواطنون أن يحاولوا قيادة الجهود الرامية إلى إعادة التفاوض على الترتيبات الدستورية في بلدانهم. |
| Other matters are left to each religious community to negotiate separately with the government. | يتم ترك الأمور الأخرى إلى كل المؤسسات الدينية للتفاوض بشكل منفصل مع الحكومة. |
| If the user decides to download the file, they negotiate the file transfer. | وإذا كان المستخدم يقرر تحميل الملف، فإنهم يتفاوضون مع ناقل الملف. |
| Our mandate is to negotiate instruments which can strengthen international peace and security. | ومهمتنا تتمثل في التفاوض بشأن صكوك قادرة على تعزيز السلم والأمن الدوليين. |
| In all three cases, local leaders were willing and able to make peace, the international community stood ready to help them negotiate and implement an agreement, and the institutions have lived up to the promise that they held on the day they were agreed. | وفي كل الحالات الثلاث الماضية كان القادة المحليون يملكون الرغبة والقدرة على صنع السلام والمجتمع الدولي وقف ليساعدهم في التفاوض و تقعيد الاتفاقيات وترسيمها والمؤسسات صفت لكي تنفذ تلك الالتزامات التي تعهدت بها الاطراف المعنية منذ اليوم التي عقدت بها الاتفاقية |
| To negotiate with Syria for peace, though without illusions as to the probability of success. | التفاوض مع سوريا من أجل السلام، ولكن بدون أي أوهام فيما يتصل باحتمالات النجاح. |
| international community does not have the time to negotiate and bring to fruition a LBI. | لا يتوفر الوقت للمجتمع الدولي كي يتفاوض ويتوصل إلى صك ملزم قانونا. |
| To negotiate and conclude such a treaty would be a valuable contribution to international security. | وسيكون التفاوض بشأن هذه المعاهدة وإبرامها مساهمة قيمة في الأمن الدولي. |
| The P5 1 should continue to negotiate with Iran on its uranium enrichment program, while the International Atomic Energy Agency should negotiate with Iran on strengthening the transparency of its nuclear program. | ويتعين على الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن وألمانيا أن تستمر في التفاوض مع إيران فيما يتصل ببرنامج تخصيب اليورانيوم، في حين ينبغي للهيئة الدولية للطاقة الذرية أن تتفاوض مع إيران بشأن تعزيز شفافية برنامجها النووي. |
| Although achieving consensus has never been easy, the Conference and its predecessors have been able to negotiate and agree on such important treaties as the Nuclear Non Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention or the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, to name but a few. | ورغم أن تحقيق توافق الآراء لم يكن أبدا أمرا هينا ، فقد استطاع المؤتمر والمنتديات التي سبقته التفاوض والموافقة على معاهدات مهمة مثل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، أو اتفاقية الأسلحة الكيميائية، أو معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، على سبيل الذكر لا الحصر. |
| Germany then sent a diplomat from its London embassy to Sealand to negotiate for Achenbach's release. | ألمانيا ثم أرسلت دبلوماسي من سفارة لندن لبرج الأشراس للتفاوض لإطلاق سراح آخينباخ ل. |
| Nasser was sent as a member of the Egyptian delegation to Rhodes in February 1949 to negotiate a formal armistice with Israel, and reportedly considered the terms to be humiliating, particularly because the Israelis were able to easily occupy the Eilat region while negotiating with the Arabs in March. | أرسل ناصر كعضو في الوفد المصري إلى رودس في فبراير 1949 للتفاوض على هدنة رسمية مع إسرائيل، ويقول عبد الناصر أنه اعتبر شروط الهدنة مهينة، وبخاصة لأن الإسرائيليين تمكنوا من احتلال منطقة إيلات بسهولة بينما هم يتفاوضون مع العرب في مارس 1949. |
| Both sides may believe that their best option at least for now is to negotiate. | ان من الممكن ان يعتقد كلا الطرفين ان افضل حل لهما على الاقل في الفترة الحالية هو التفاوض. |
| The second test of his ability to negotiate with other leaders will be within Europe. | وسوف يكون الاختبار الثاني لقدرته على التفاوض مع غيره من الزعماء داخل أوروبا. |
| Their mission was to negotiate the terms and conditions of a financial bailout of Greece. | وكانت مهمتهم تتلخص في التفاوض على شروط خطة إنقاذ مالية لليونان. |
| For more than a year, Cornwallis sought out Mi kmaq leaders willing to negotiate a peace. | ولأكثر من عام، سعى كورنواليس إلى التفاوض مع قادة الميغماك من أجل السلام. |
| The two parties undertake to negotiate without, however, disrupting the electoral process currently under way. | 3 يلتزم الطرفان بالتفاوض دونما إخلال بالعملية الانتخابية الجارية |
| MPs have already called on the three figures to come to the parliament and negotiate a coalition. | ولقد دعا نواب في البرلمان بالفعل الشخصيات الثلاث للحضور إلى البرلمان والتفاوض لتشكيل تحالف فيما بينهم. |
| In addition to writing the book, an author has to acquire representation and negotiate this publishing chain. | وبالإضافة إلى كتابة هذا الكتاب، وهو مقدم البلاغ للحصول على التمثيل والتفاوض على نشر هذه السلسلة. |
| In February 1946, the British Cabinet resolved to send a delegation to India to negotiate with leaders there. | في فبراير عام 1946، أقر مجلس الوزراء البريطاني ارسال وفد إلى الهند للتفاوض مع القادة هناك. |
| Furthermore, the paper was reportedly not given the opportunity to appeal or negotiate the tax case. | ومن ناحية أخرى فلم ت منح الجريدة فرصة الاستئناف أو التفاوض في قضية الضرائب. |
Related searches : Able To - Obligation To Negotiate - Refuses To Negotiate - Capacity To Negotiate - To Negotiate Something - Try To Negotiate - Willingness To Negotiate - Agree To Negotiate - Invitation To Negotiate - Willing To Negotiate - Ability To Negotiate - How To Negotiate - Room To Negotiate