Translation of "willing to negotiate" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

For more than a year, Cornwallis sought out Mi kmaq leaders willing to negotiate a peace.
ولأكثر من عام، سعى كورنواليس إلى التفاوض مع قادة الميغماك من أجل السلام.
Neither SLM faction seemed to be willing to negotiate substance, despite urgent appeals to do so by the AU mediator and representatives of the international community.
وبدا أن كلا طرفي الحركة لم يكونا على استعداد للتفاوض بشأن المسائل الجوهرية، برغم مناشدة وسيط الاتحاد الأفريقي وممثلي المجتمع الدولي لهما كي يفعلا ذلك.
They must be willing to negotiate in good faith and compromise in order to enact laws, solve problems, avert crises, and build faith in the future.
وينبغي لهم أن يكونوا راغبين في التفاوض بنية حسنة والتوافق من أجل استنان القوانين، وحل المشاكل، وتجنب الأزمات، وبناء الثقة في المستقبل.
They mostly attributed this to an increased involvement of the civilian population in conflicts and to the fact that belligerent forces were less willing to negotiate and compromise.
وعزا معظمهم ذلك إلى تزايد مشاركة السكان المدنيين في المنازعات، وإلى قلة رغبة القوات المحاربة في التفاوض والحلول الوسط.
On August 26, Czesław Kiszczak, the Minister of Internal Affairs, declared on television that the government was willing to negotiate, and five days later he met with Wałęsa.
في 26 آب أغسطس، أعلن وزير الداخلية فلاديسلاف ستاسياك على شاشة التلفاز أن الحكومة على استعداد للتفاوض، وبعد مرور خمسة أيام، كان لقاؤه مع فاونسا.
Developing countries should say no to obvious trade protectionism, but they should be willing to negotiate to avoid regulatory races to the bottom in such areas as labor standards or corporate taxation.
لذا، يتعين على البلدان النامية أن ترفض النـزعة الواضحة إلى الحماية التجارية، ولكن ينبغي عليها أن تكون على استعداد للتفاوض من أجل تجنب التسابق في فرض أساليب الحماية في مجالات مثل المعايير الخاصة بالعمل أو الضرائب المفروضة على الشركات.
The crucial question that the US must ask both Netanyahu and Palestinian President Mahmoud Abbas is whether they would be willing here and now to negotiate in earnest about the final status.
والسؤال الحاسم الذي يتعين على الولايات المتحدة أن توجهه إلى كل من نتنياهو والرئيس الفلسطيني محمود عباس هو ما إذا كانا على استعداد ـ هنا والآن ـ للتفاوض بجدية حول الوضع النهائي.
He denies the allegations, explaining the society was willing to negotiate and participate in elections even without a perfect deal because they believe in grassroots reform, but says the government did not offer anything.
كما نفى الاتهامات موضح ا بأن الجمعية كانت على استعداد للحوار وللمشاركة في الانتخابات حتى مع غياب الصفقة المثالية لأن أعضاءها يؤمنون بأصلاح القواعد الشعبية، لكن الحكومة لم تقد م أي شيء على حد قوله.
Concluding, he said that the President of Spain, in his address to the General Assembly, had said that Spain remained willing to negotiate a solution beneficial to the whole region and to listen to the voice of Gibraltar.
وقال في ختام بيانه، إن رئيس وزراء إسبانيا قد ذكر، في خطابه أمام الجمعية العامة، أن إسبانيا ما زالت راغبة في التفاوض على إيجاد حل مفيد للمنطقة بأسرها وفي الاستماع إلى صوت جبل طارق.
As they negotiate the realities of modern economic life, the Maghreb s Islamist ruling parties are likely to lose some supporters. But, unless they are willing to break with the past, they will not succeed in the present.
من المرجح أن تخسر الأحزاب الإسلامية الحاكمة في المغرب العربي بعض مؤيديها بينما تعمل على تدبر وترتيب واقع الحياة الاقتصادية الحديثة. ولكن ما لم تكن على استعداد لقطع كل صلاتها بالماضي، فلن يكون إحراز النجاح في الحاضر من نصيبها.
He argued that the alternative to co existence is co destruction. Even today, India is perhaps the only nuclear weapons state ready and willing to negotiate a treaty leading to global, non discriminatory, and verifiable elimination of these deadly armaments.
لقد جادل راجيف بإن البديل للتعايش المشترك هو الدمار المشترك وحتى يومنا هذا فإن الهند ربما هي الدولة الوحيدة النووية المستعدة للتفاوض على معاهدة تؤدي الى القضاء على جميع الاسلحة المميتة على ان تكون تلك المعاهدة دولية ولا تنظوي على التمييز ويمكن التحقق منها.
Poland's communist government then decided to negotiate.
ومن ثم قررت الحكومة الشيوعية البولندية التفاوض بعد ذلك.
Why negotiate with them?...
نحن لسنا تايلانديين.
Don't negotiate with terrorists.
لا تتفاوضوا مع الإرهابيين.
You know who to arrest, who to negotiate with.
تعرف من عليك أن تعتقله، ومن عليك أن تتفاوض معه.
In all three cases, local leaders were willing and able to make peace, the international community stood ready to help them negotiate and implement an agreement, and the institutions have lived up to the promise that they held on the day they were agreed.
وفي كل الحالات الثلاث الماضية كان القادة المحليون يملكون الرغبة والقدرة على صنع السلام والمجتمع الدولي وقف ليساعدهم في التفاوض و تقعيد الاتفاقيات وترسيمها والمؤسسات صفت لكي تنفذ تلك الالتزامات التي تعهدت بها الاطراف المعنية منذ اليوم التي عقدت بها الاتفاقية
They also lack the power to negotiate safe sex.
وهن يفتقرن أيضا إلى سلطة التفاوض على ممارسة الجنس المأمون.
I work with private companies who are willing to do R D with me, who are willing to do distribution for me, who are really willing to work to go into schools.
أعمل مع شركات خاصة الذين سيقومون بالبحث والتطوير من أجلي . والذين يرغبون بالتوزيع من أجلي من يرغب حقا الذهاب للعمل في المدارس
But Wilson had to negotiate with eight fairly similar countries.
ولكن ويلسون كان مضطرا إلى التفاوض مع ثماني دول أصغر حجما.
Intensify efforts to negotiate a fissile material cut off treaty
تكثيف الجهود للتفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية
Sami was willing to try anything.
كان سامي راغبا في تجريب كل شيء.
God willing...
إن شاء الله ...
God willing!
إن شاء الله!
Try to negotiate until white smoke comes up through the chimney.
بل عليك أن تبدأ في التفكير في الأمد البعيد، وليس فقط في الانتخابات القادمة.
The Taliban could not spurn an invitation to negotiate in Mecca.
ولم يكن بوسع قادة حركة طالبان أن يرفضوا دعوة للتفاوض في مكة المكرمة.
Women are often unable to negotiate the terms of sexual relationships.
وكثيرا ما تعجز النساء عن التفاوض لتحديد شروط العلاقات الجنسية.
It is not an institution created to negotiate legally binding instruments.
إنها ليست مؤسسة أنشئت من أجل التوصل إلى صكوك ملزمة قانونا عن طريق المفاوضات.
In the interests of achieving a consensus on the programme of work of the Conference on Disarmament, Russia has stated that it is willing not to raise objections to the well known compromise initiatives to create an ad hoc committee on this subject with a mandate merely to discuss rather than to negotiate.
وقد بينت روسيا، في مجال الاهتمام بتحقيق توافق في الآراء بشأن برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح أنها على استعداد لعدم إبداء اعتراض على المبادرات التوفيقية المشهورة الرامية إلى إنشاء لجنة مخصصة لهذا الموضوع ذات ولاية تقتصر على المناقشة بدلا من الدخول في مفاوضات.
They are reluctant to negotiate salaries and rarely know how to do so.
وهن لا يرغبن في التفاوض بشأن الرواتب ونادرا ما يعرفن كيف يفعلن ذلك.
Iran did not accept Iraq's offer to negotiate an end to the war.
إيران لم تقبل العرض العراق للتفاوض على نهاية للحرب.
Tom is willing to stand by you.
توم يرغب بالوقوف إلى جانبك.
Tom is willing to stand by you.
توم مستعد لمساعدتك.
But we aren t willing to do that.
لكن الحقيقة أننا لسنا على استعداد لاتخاذ خطوة كهذه.
Is anybody willing to take me there?
هل هناك أي شخص على استعداد لأخذي هناك
The international community wants us, in this forum, to negotiate an FMCT.
والمجتمع الدولي يريد من ا، في هذا المحفل، إجراء مفاوضات حول معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية.
If there are investors willing to finance U.S. government budget deficit, why wouldn't we find investors willing to finance press freedom deficit?
إذا كان هناك استعداد من قبل المستثمرين لتمويل العجز في ميزانية حكومة الولايات المتحدة، لماذا لا نجد مستثمرين راغبين في تمويل عجز الص حافة الحر ة
But the Allies wouldn t negotiate with the Kaiser.
بيد أن الحلفاء رفضوا التفاوض مع القيصر.
Negotiate and adopt an international convention on cybercrimes
التفاوض بشأن اتفاقية دولية لمكافحة الجرائم الإلكترونية واعتمادها،
Ms. Rasheed (Palestine) said that the Israeli representative had spoken at length about peace and the solution proposed in the Road Map, but the Prime Minister of Israel had stated that he was not even willing to negotiate, and that the only initiative possible was the separation plan.
84 السيدة رشيد (فلسطين) قالت إن الممثل الإسرائيلي قد تحدث بالتفصيل عن السلام والحل المقترح في خريطة الطريق، ولكن رئيس وزراء إسرائيل قد صرح بأنه ليس مستعدا حتى للتفاوض، وأن المبادرة الوحيدة الممكنة تتمثل في خطة الفصل .
Well to sum up, it boils down to one thing Don't negotiate with terrorists.
حسنا للتلخيص، فإنه يتلخص في أمر واحد لا تتفاوض مع الإرهابيين.
Alternatively, citizens could try to lead efforts to re negotiate their countries constitutional arrangements.
وكبديل، يستطيع المواطنون أن يحاولوا قيادة الجهود الرامية إلى إعادة التفاوض على الترتيبات الدستورية في بلدانهم.
Other matters are left to each religious community to negotiate separately with the government.
يتم ترك الأمور الأخرى إلى كل المؤسسات الدينية للتفاوض بشكل منفصل مع الحكومة.
I'm willing to go thermonuclear war on this.
أنا على استعداد لشن حرب نووية حرارية على هذا .
Is Germany or France willing to do that?
ولكن هل ألمانيا ــ أو فرنسا ــ على استعداد للقيام بهذا
without adding to their swearing , ( Allah willing , InshaAllah ) .
ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .

 

Related searches : Able To Negotiate - Obligation To Negotiate - Refuses To Negotiate - Capacity To Negotiate - To Negotiate Something - Try To Negotiate - Willingness To Negotiate - Agree To Negotiate - Invitation To Negotiate - Ability To Negotiate - How To Negotiate - Room To Negotiate - Authority To Negotiate