ترجمة "a new environment" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Environment - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Nonetheless, the alliance faces three major challenges in a new external environment.
ومع ذلك فإن التحالف يواجه ثلاثة تحديات رئيسية في بيئة خارجية جديدة.
Storage was part of a larger design for a new desktop environment that was still under development.
ستورج كان جزء من مشروع تصميم تطوير بيئة سطح مكتب كانت تحت التطوير.
This new generation of confidence building measures falls within a broader goal of consolidating a regional low tension environment.
وهذا الجيل الجديد من تدابير بناء الثقة يقع ضمن هدف أوسع نطاقا يتمثل في توثيق بيئة إقليمية قليلة التوترات.
How can we adapt to such a world? What underpins success in this new and challenging environment?
ولكن كيف يتسنى لنا أن نتكيف مع مثل هذا العالم وما الذي قد يؤسس للنجاح في هذه البيئة الجديدة والمتغيرة
Each migration involved learning learning new ways of exploiting the environment, new ways of dealing with their surroundings.
كل هجرة اشتملت على تعل م تعل م طرق جديدة لاستكشاف الوسط، طرق جديدة للتعامل مع المحيط.
Recalling the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development,A 57 304, annex, paras. 138 142.
وإذ تشير إلى المبادرة البيئية المتمثلة في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا( 1 ) A 57 304، المرفق، الفقرات 138 إلى 142.)،
This is a group in New York called the Coalition for a Smoke free Environment asked me to do these posters.
هذا لمجموعة في نيو يورك تدعى , طلبوا مني أن اصمم هذه الملصقات.
In the new environment, policies take a central place whereas projects become only one element of a wider, integrated development agenda.
وفي البيئة الجديدة، تكتسب السياسات موقعا مركزيا بينما تصبح المشاريع مجرد عنصر واحد في جدول أعمال إنمائي متكامل أوسع.
The New Yorker is rather a sensitive environment, very easy for people to get their nose out of joint.
النيويوركر بيئة حساسة من السهل جدا أن تغضب الناس.
Creating such an environment requires either the combined effort of all countries or a new phase of regional coordination.
ويتطلب إيجاد هذا المناخ إما الجهود المشتركة لجميع البلدان في المنطقة أو مرحلة جديدة من التنسيق الإقليمي.
The changing operational environment is posing new material challenges to existing peace operations.
40 ويطرح تغير بيئة العمليات تحديات مادية جديدة تواجه عمليات السلام القائمة.
As a new experiment, the United Nations Environment Programme (UNEP) has introduced a hybrid modality known as a voluntary indicative scale of contributions .
27 واستحدث برنامج الأمم المتحدة للبيئة، كتجربة جديدة، طريقة مختلطة معروفة باسم الجدول الإرشادي الطوعي للمساهمات .
I hope that the recent changes in Ukraine and the new post election environment in Moldova will make possible a new attempt to resolve the Transdniestrian conflict.
وآمل أن تمكننا التغييرات الأخيرة في أوكرانيا والمناخ السائد بعد الانتخابات في مولدوفا من بذل محاولة جديدة لحل الصراع في ترانزدنيستر.
As a result, the new economic environment will produce more tension than accommodation between countries pursuing liberal and mercantilist paths.
ونتيجة لهذا، فإن البيئة الاقتصادية الجديدة سوف تنتج المزيد من التوتر ــ وليس التوفيق ــ بين الدول التي تتبع مسارات ليبرالية أو تجارية بحتة. بل ولعلها تعيد إلى الحياة من جديد مناقشات قديمة ظلت ساكنة لفترة طويلة حول نوع الرأسمالية الأعظم إنتاجا للازدهار.
In a university, ideas count more than money, but 18 billion dollars can create an environment for many new ideas.
في الجامعات تتفوق الأفكار على الأموال من حيث القيمة، إلا أن 18 ألف مليون دولار أميركي قادرة على خلق البيئة المناسبة لتوليد العديد من الأفكار الجديدة.
As a result, the new economic environment will produce more tension than accommodation between countries pursuing liberal and mercantilist paths.
ونتيجة لهذا، فإن البيئة الاقتصادية الجديدة سوف تنتج المزيد من التوتر ــ وليس التوفيق ــ بين الدول التي تتبع مسارات ليبرالية أو تجارية بحتة.
That is why the new five year plan places great emphasis on the environment.
ولهذا السبب أولت الخطة الخمسية الجديدة اهتماما كبيرا بالبيئة.
The debate over the impact that new nickel projects will have on New Caledonia's pristine maritime environment began some years ago.
59 وكان النقاش بشأن الأثر الذي ستخل فه مشاريع النيكل الجديدة على البيئة البحرية البكر لكاليدونيا الجديدة قد بدأ قبل بضعة سنوات.
And it turns out we have about 50,000 major gene families, but every new sample we take in the environment adds in a linear fashion to these new families.
وقد وضح أن لدينا حوالي 50،000 عائلة جينية رئيسية، لكن كل عينة جديدة نأخذها في البيئة تضيف لنا عائلات جديدة بصورة خطية.
Encouraged by her mother, Ms. Watanabe set her sights on new shores. It was a completely new working environment, but her English skills and MBA proved to be invaluable.
لقد كان جو العمل مختلفا تماما وكانت مهاراتها باللغة الانجليزية وشهادتها الماجستير بادارة الاعمال لا تقدر بثمن ولقد كان عملها مثيرا للاهتمام ولعبت دورا مهما وبالرغم من ذلك كانت تفكر احيانا بالزواج والاطفال عندما تخطط للمستقبل .
The grain adapted well to its new environment, and within a few years, rice was commonly grown along the Mississippi River.
تحمل السفينة الأولى الأرز والخبراء في زراعته وقد تكيفت الحبوب جيدا مع البيئة فخلال سنوات قليلة أصبح الأرز يزرع على طول نهر المسيسيبي.
The leaders of the democratic revolutions in Eastern Europe quickly faded in the new environment.
فقد تلاشى قادة الثورات الديمقراطية في أوروبا الشرقية في البيئة الجديدة بسرعة.
That may be true, but I also believe that a new generation of political leaders can grow up in a more open information environment.
قد يصدق هذا، بيد أنني أعتقد أيضا أن جيلا جديدا من الزعماء السياسيين قد ينشأ في بيئة معلوماتية أكثر انفتاحا .
This policy created new vested interests, and thus a new political environment, as construction companies and other beneficiaries of government contracts began donating heavily to the ruling Liberal Democratic Party.
ولقد أدت هذه السياسة إلى خلق مصالح خاصة جديدة، فساعدت بالتالي في تكوين بيئة سياسية جديدة، حيث بادرت شركات البناء وغيرها من الجهات المستفيدة من العقود الحكومية إلى التبرع بكثافة للحزب الديمقراطي الليبرالي.
13. Emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership depends also on a favourable national and international environment for Africa's growth and development, including measures to promote a policy environment conducive to private sector development and entrepreneurship
13 تشدد على أن إحراز تقدم في تنفيذ الشراكة الجديدة يتوقف أيضا على تهيئة بيئة وطنية ودولية مؤاتية لنمو أفريقيا وتنميتها، بما في ذلك بوسائل منها اتخاذ تدابير تهدف إلى وضع سياسات مؤاتية لتنمية القطاع الخاص والمشاريع الحرة
Policymakers should recast agriculture in the new environment of globalization, supply chains, and growing domestic demand.
ويتعين على صناع القرار السياسي أن يعيدوا صياغة الزراعة في إطار بيئة العولمة الجديدة، وسلاسل العرض، والطلب المحلي المتنامي.
14. Emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership depends also on a favourable national and international environment for Africa's growth and development, including, inter alia, measures to promote a policy environment conducive to private sector development and entrepreneurship
14 تشدد على أن إحراز تقدم في تنفيذ الشراكة الجديدة يتوقف أيضا على تهيئة بيئة وطنية ودولية مؤاتية لنمو أفريقيا وتنميتها، بما في ذلك، في جملة أمور، اتخاذ تدابير لتعزيز وضع سياسات تفضي إلى تنمية القطاع الخاص والمشاريع الحرة
Emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership depends also on a favourable national and international environment for Africa's growth and development, including, inter alia, measures to promote a policy environment conductive to private sector development and entrepreneurship
13 تشدد على أن إحراز تقدم في تنفيذ الشراكة الجديدة يتوقف أيضا على تهيئة بيئة وطنية ودولية مؤاتية لنمو أفريقيا وتنميتها، بما في ذلك اتخاذ تدابير من أجل بيئة سياساتية تساعد على تنمية القطاع الخاص والمشاريع الحرة.
The communication skills and networks that successful teams develop create a capacity to respond quickly and flexibly to new problems and changing environment.
ومهارات وشبكات الاتصال التي تنمو في إطار الأفرقة الناجحة تخلق قدرات للاستجابة السريعة المرنة للمشاكل الجديدة والبيئة المتغيرة.
The use of a project team that is dynamic and able to view problems in a different way as specialists have been brought together in a new environment.
تتضمن مزايا المصفوفة ما يلي يؤدي استخدام فريق المشروع الديناميكي القادر على عرض المشكلات بطريقة مختلفة كمتخصصين إلى وضعهم مع ا في بيئة جديدة.
(a) In the second sentence, after international disarmament agenda , delete in order to make them conform to the new international political and security environment
(أ) بعد عبارة جدول الأعمال الدولي لنـزع السلاح ، تحذف عبارة بغية مواءمته مع البيئة السياسية والأمنية الدولية الجديدة .
In 2001 New Zealand completed and published Ross Sea Region 2001 A State of the Environment Report for the Ross Sea Region of Antarctica.
72 أكملت نيوزيلندا كما أصدرت في عام 2001 تقرير منطقة بحر روس لعام 2001 تقرير عن حالة البيئة في منطقة بحر روس في أنتاركتيكا.
This may not be extraordinary in old democratic communities but in our authoritarian environment, it was strikingly new. And only such a new institutional structure could respond to that deep cry for dignity.
قد لا يشكل إنشاء مؤسسة كهذه حدثا غير عادي أو استثنائي في المجتمعات الديمقراطية القديمة ولكن فـي بيئتنا الاستبدادية فقد كان ذلك الحدث جديدا إلى حد مذهل. ولم يكن إلا لبنية مؤسسية جديدة كهذه أن تستجيب بفعالية لتلك الصرخة العميقة من أجل الكرامة.
(a) Energy and environment
(أ) الطاقة والبيئة
The client groups of the United Nations library system are simultaneously faced with an overwhelming amount of information to manage and a rapidly changing work environment that involves the continuous introduction of new and isolating technologies, new networks and new colleagues.
19 وتواجه فئات زبائن منظومة مكتبات الأمم المتحدة بشكل متزامن كما هائلا من المعلومات التي يتعين إدارتها وبيئة عمل سريعة التغير تتسم باستمرار اعتماد تكنولوجيات جديدة وعازلة وشبكات جديدة وزملاء جدد.
This may not be extraordinary in old democratic communities but in our authoritarian environment, it was strikingly new.
قد لا يشكل إنشاء مؤسسة كهذه حدثا غير عادي أو استثنائي في المجتمعات الديمقراطية القديمة ولكن فـي بيئتنا الاستبدادية فقد كان ذلك الحدث جديدا إلى حد مذهل.
Product designer Eben Bayer reveals his recipe for a new, fungus based packaging material that protects fragile stuff like furniture, plasma screens and the environment.
يكشف الم صم م أبين باير عن وصفة جديدة لمواد تعبئة م نتجة من الفطريات بإمكانها أن تحمي الأشياء الهشة مثل الأثاث ، وشاشات البلازما والبيئة.
(d) Create a stronger enabling environment for the implementation of forest policies by establishing new financial mechanisms for financing sustainable forest management activities and projects
(د) تهيئة بيئة تمكينية أقوى لتنفيذ السياسات المتعلقة بالغابات بإقامة آليات مالية جديدة لتمويل أنشطة الإدارة المستدامة للغابات ومشاريعها
However, the complexity of the environment and the new tasks did not appear to result in a commensurate revision of UNMO's role and operational modalities.
على أن تشابك البيئة والمهام الجديدة لم يؤد في ظاهر الأمر إلى عمل تنقيح مكافئ لذلك في دور المراقبين وطرائق تنفيذ مهامهم.
In just this way, the rhetoric of a hybrid war as a new form of war even though it is not new creates an environment in which the international norms and laws of war can themselves be challenged.
في هذا السياق يعتبر خطاب الحرب الهجينة شكل ا جديد ا من الحرب على الرغم من أنه ليس بجديد، إلا أنه يخلق بيئة يمكن فيها تحدي المعايير وقوانيين الحرب الدولية.
Emphasizing that a favourable national and international environment for Africa's growth and development is important for progress in the implementation of the New Partnership,A 57 304, annex.
وإذ تشدد على أن تهيئة بيئة مؤاتية على الصعيدين الوطني والدولي لنمو أفريقيا وتنميتها أمر مهم في تحقيق تقدم في تنفيذ الشراكة الجديدة( 1 ) A 57 304، المرفق.)،
Because the Internet has fashioned a new and complicated environment for an old age dilemma that pits the demands of security with the desire for freedom.
لأن الانترنت قد شكل بيئة جديدة و معقدة للمأزق القديم الذي يبحث بشدة طلبا للأمن مع الرغبة في الحرية.
The planned new environment will consolidate the master record keeping (accounting, reconciliation and performance reporting) and custodial services into a single master record keeper global custodian).
172 وستوحد البيئة الجديدة المخطط لها حفظ السجلات الرئيسية (المحاسبة والتسوية وتقارير الأداء) وخدمات أمناء الاستثمار في أمين واحد للسجلات الرئيسية أمين للاستثمار العالمي.
His return was orchestrated in such a manner as not to imply that the king had been coerced, but in fact a new political environment had already been established.
كانت مدبرة عودته في مثل هذه الطريقة التي لا تعني أن الملك قد تركها بالإكراه، ولكن في الواقع كان قد تم تأسيس بيئة سياسية جديدة.
Then there was the adoption of the Conference's 2004 report, in which, by consensus, we recognized the importance of the new relevant subjects in the new security environment.
ومن ثم كانت هناك مسألة اعتماد تقرير المؤتمر لعام 2004، الذي اعترفنا فيه، بالإجماع، بأهمية القضايا الجديدة ذات الصلة في البيئة الأمنية الجديدة.

 

Related searches : New Environment - New Cultural Environment - New Media Environment - New(a) - A Better Environment - A Healing Environment - A Changing Environment - A New Branch - A New Process - A New Narrative - A New Post - A New Product - A New Drive - A New Spirit