ترجمة "a new challenge" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Challenge - translation :

الكلمات الدالة : التحدي تحدي تحدياً لتحدي تحديا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The New Mercantilist Challenge	تحدي المذهب التجاري الجديد
The next challenge Diyab faces is finding a new home.	التحدي القادم الذي يواجهه دياب هو إيجاد وطن جديد.
That is the challenge that China s new leadership faces.	وهذا هو التحدي الذي تواجهه القيادة الجديدة في الصين الآن.
In essence, then, we are confronted by a three pronged challenge of a new green industrial revolution.	نحن إذا نواجه تحديا ينقسم إلى ثلاث شعب حين نتحدث عن ثورة صناعية جديدة خضراء .
This is a new challenge for a new generation, and will require all of the imagination and skill that you can bring to bear.	وهذا يشكل تحديا جديدا لجيل جديد، وسوف يتطلب كل ما يمكن تسخيره من الخيال والمهارة.
Achieving the Millennium Development Goals poses a challenge for developing new and innovative policies and programmes.	29 يشكل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تحديا بالنسبة لوضع سياسات وبرامج جديدة ومبتكرة.
The challenge for the new biology is to understand how they would.	والتحدي القائم الآن أمام علم الأحياء الجديد هو التوصل إلى فهم للكيفية التي قد يستطيع بها حاسب آلي أن يصنع حاسبا آليا آخر.
At a cabinet meeting, he insisted that the challenge to the new republic had to be put down.	وفي اجتماع لمجلس الوزراء أصر على أن تحدي الجمهورية الجديدة لابد وأن ي خم د.
All those tasks are as much a risk as they are a challenge. Failure may endanger stability and feed new conflicts.	وسيكون من شأن الفشل أن يشكل خطرا على الاستقرار وأن يغذي صراعات جديدة.
He posed a challenge to the international community to find a new approach to humanitarian intervention that responded to its inherent problems.	انه يشكل تحديا للمجتمع الدولي لإيجاد مقاربة جديدة للتدخل الإنساني التي ردت على المشاكل المتأصلة فيها.
But barely six months into my new job, I met a woman who forced me to challenge all my assumptions.	ولكن بعد ستة أشهر فقط في وظيفتي الجديدة, تقابلت مع سيدة أجبرتني على أن اتحدى كل إفتراضاتي.
But creating a new balance that contains a little less obsession with Iran and a little more concern for the Palestinians is a formidable challenge.	غير أن إيجاد توازن جديد يشتمل على قدر أقل من الهوس بإيران وقدر أعظم من الاهتمام بالفلسطينيين يشكل تحديا مهولا بلا أدنى شك.
It provides a new challenge to stakeholders, such as youth, to organize themselves to participate in a more meaningful way in local development.	كما أنه يمثل تحديا جديدا لأصحاب المصلحة مثل الشباب، حتى يقوموا بتنظيم أنفسهم من اجل المشاركة في التنمية المحلية بطريقة ملموسة.
In this new world we must again embrace the challenge of building for the future.	وفي هذا العالم الجديد، ينبغي لنا مرة أخرى أن نتقبل التحدي المتمثل في البناء من أجل المستقبل.
My belief is that there is another, far more critical challenge facing Afghanistan in 2014 the election of a new president.	انا اعتقد ان هناك تحدي اخر اكثر خطورة وحساسية يواجه افغانستان سنة 2014 وهو انتخاب رئيس جديد ففي نظام تتركز فيه السلطة المفتوحة والمخفية والدستورية والتقليدية حول الرئيس فإن الانتخابات يمكن ان تتحول الى معركة شاملة على مستقبل البلاد.
The democratic challenge today is, above all, a social and human challenge.	إن التحدي الديمقراطي اليوم هو، قبل كل شيء، تحد اجتماعي وإنساني.
This presents a considerable challenge to UNOPS in order to deliver on client expectations, UNOPS must proceed expeditiously in creating new capacities.	وهذا يمثل تحديا كبيرا لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع ويجب على المكتب المضي بخطى حثيثة في مجال بناء قدرات جديدة من أجل الوفاء بتوقعات زبائنه.
Two firearm incidents resulted in the death of two persons, which was new to Anguilla, and provided a challenge for law enforcement.	وأدت جريمتان استخدمت فيهما الأسلحة النارية إلى وفاة شخصين، وهذا أمر جديد بالنسبة إلى أنغيلا وهو يمثل تحديا لوكالات إنفاذ القانون.
New ideas and policies, especially when they challenge the status quo, will always have their critics.	إن الأفكار والسياسات الجديدة، وخاصة حين تتحدى الوضع الراهن، تجد دوما من ينتقدها.
The most urgent challenge facing the new government is rampant lawlessness and anarchy throughout Palestinian society.	والحقيقة أن التحدي الأكثر إلحاحا الذي يواجه الحكومة الجديدة يتلخص في الفوضى المتفشية وانعدام دور القانون في كافة جوانب المجتمع الفلسطيني.
We need to reframe the challenge that is facing Africa, from a challenge of despair, which is called poverty reduction, to a challenge of hope.	ن ريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي ي دعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل.
Latvia and other new EU members have little recourse but to challenge the European Commission in court.	لم يعد لدى لاتفيا وغيرها من الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي وسيلة سوى تحدي المفوضية الأوروبية في المحكمة.
A new breed of fighters has begun to emerge that will present a dangerous and difficult challenge for the international community for some time to come.	وقد بدأ نوع جديد من المحاربين في الظهور سوف يشكل تحديات خطيرة وصعبة للمجتمع الدولي لبعض الوقت في المستقبل.
With a new, more hostile Congress, and with members of a new economic team coming on board, Obama s challenge is to build a consensus around a medium and long term recovery strategy, with a focus on restoring growth and employment.	وفي ظل وجود كونجرس جديد أشد عدائية، وظهور أعضاء جدد في الفريق الاقتصادي، فإن التحدي الذي يواجه أوباما الآن يتلخص في بناء الإجماع حول استراتيجية متوسطة وطويلة الأجل للتعافي، مع التركيز على استعادة النمو وتشغيل العمالة.
This challenge is not a new one, as powerful World Bank shareholders have been trying to sink the project since its inception in 2002.	وهذا التحدي ليس بالجديد، حيث كان المساهمون الأقوياء في البنك الدولي يحاولون إغراق المشروع منذ إنشائه في عام 2002.
In 2004, the Bush Administration created the Millennium Challenge Corporation as a new foreign aid agency that is mainly restricted to providing financial assistance.	عام 2004، أنشأت إدارة الرئيس جورج بوش مؤسسة تحدي الألفية كوكالة مساعدات خارجية جديدة يقتصر اختصاصها على المساعدات المالية فقط.
For countries that have reached the completion point, the challenge is to achieve lasting debt sustainability and avoid falling into a new debt trap.	50 وفيما يتعلق بالبلدان التي بلغت نقطة الإكمال، يتمثل التحدي في تحقيق القدرة الدائمة على سداد الديون وتفادي الوقوع مرة أخرى في أزمة العجز عن سدادها.
Thus far, the government has demonstrated some flexibility while trying to manage this new challenge with traditional means.	وإلى هذا الحد فقد أظهرت الحكومة الصينية بعض المرونة في إطار محاولاتها للتعامل مع التحديات الجديدة بطرق تقليدية.
The Millennium Challenge Corporation (MCC) is a bilateral United States foreign aid agency established by the U.S. Congress in 2004, applying a new philosophy toward foreign aid.	مؤسسة تحدي الألفية (MCC) is a bilateral United States foreign aid agency established by الكونغرس الأمريكي in 2004, applying a new philosophy toward foreign aid.
The challenge to manage the economy so that growth would be robust enough to create the new jobs required by new entrants to the labor force.	أما التحدي فقد كان يتمثل في إدارة الاقتصاد بحيث يكون النمو نشطا إلى حد يكفي لخلق فرص العمل اللازمة لاستيعاب الداخلين الجدد إلى سوق العمالة.
In a new challenge to de Maistre s maxim, almost 200 young businessmen overcame the fear inspired by Khodorkovsky s fate and donated funds to Navalny s campaign.	في تحد جديد لمقولة دو ميستر، تغلب نحو مائتين من رجال الأعمال الشباب على خوفهم المستوحى من مصير خودوركوفسكي وتبرعوا بأموال لحملة نافالني.
However, poverty remained a major challenge.	17 وأضافت قائلة إن الفقر يظل مع ذلك التحدي الرئيسي.
OIOS sees that as a serious challenge.	46 ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية في هذا الأمر تحد جدي.
Integrating those activities presents a major challenge.	ويعد إضفاء طابع التكامل على تلك الأنشطة تحديا كبيرا.
A new regional institution could be based on an existing one (such as the six party arrangement used to manage North Korea s nuclear challenge) or start afresh.	ولقد بات من الممكن الآن بناء مؤسسة إقليمية جديدة استنادا إلى مؤسسة قائمة بالفعل (مثل الترتيبات السداسية التي استخدمت في التعامل مع التحدي النووي من جانب كوريا الشمالية)، أو إنشاء مؤسسة جديدة تماما .
The biggest challenge for the next government is to acknowledge the risks and dangers of the resource curse, and design a new, creative model to avoid it.	إن التحدي الأكبر الماثل أمام الحكومة القادمة يتلخص في إدراكها للمجازفات والمخاطر التي تفرضها لعنة الموارد الطبيعية، وفي مبادرتها إلى تصميم نموذج جديد مبدع لتجنب هذه المخاطر.
So we really had to think about new, creative ways to flavor, new ways to cook and to change texture and that was the main issue with this challenge.	لذا كان يتوجب علينا ان نأتي بأفكار جديدة و طرق ابداعية فيما يخص النكهة و طرق جديدة في الطهي من اجل تغير المضمون وكان هذه المعضلة الاكبر في هذا التحدي
With new, innovative solutions appearing every day, the real challenge lies in bringing them to scale and that requires international cooperation.	ومع ظهور حلول إبداعية في كل يوم، فإن التحدي الحقيقي يكمن في تعميم هذه الحلول على نطاق واسع ــ وهذا يتطلب التعاون الدولي.
The challenge is how to produce new drugs that because patients are too few or too poor promise very limited returns.	والتحدي هنا يتمثل في كيفية إنتاج عقاقير جديدة ذات عائد مالي محدود للغاية ـ لأن المرضى المحتاجين لهذه العقاقير إما نادرين أو فقراء للغاية.
The new challenge currently facing the world was to go beyond short term environmental performance and to strive for environmental sustainability.	والتحدي الجديد الذي يواجهه العالم في الوقت الحالي هو تجاوز الأداء البيئي القصير الأمد والسعي إلى تحقيق الاستدامة البيئية.
Challenge	التحديات
We have a moral challenge in this moment.	لدينا اليوم تحد أخلاقي ..
Without doubt Beijing is facing a huge challenge.	لا شك أن بكين تواجه تحديا هائلا .
Of course, non compliance remains a significant challenge.	بطبيعة الحال، يظل غير الملتزمين بالمبادرة يشكلون تحديا كبيرا.
Discussion around sexuality remains a challenge in Egypt.	النقاش حول الجنس والحياة الجنسية في مصر لايزال يشكل تحدي ا في مصر.

Display this page in English