ترجمة "a lame duck" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| A lame duck managing director would hamstring the Fund. | إن احتمالات رحيل المدير الإداري لصندوق النقد الدولي من شأنها أن تعرقل مسيرة الصندوق. |
| The US, lame duck president or not, must re engage. | كما يتعين على الولايات المتحدة أن تعود إلى الاضطلاع بدور قوي في المنطقة. |
| For one thing, it makes the President a lame duck sometime in his second term. | فهو من ناحية يحول الرئيس إلى د م ـية عاجزة لا شخصية لها في مرحلة ما من فترة ولايته الثانية. |
| If we do not want the United Nations to be a lame duck, we must dare to give it the wings to fly. | إن كنا لا نريد للأمم المتحدة أن تكون بطة عرجاء يجب أن نجـرأ ونعطيها أجنحة لتطير بها. |
| According to Kirchner s inner circle, he wanted to avoid becoming a lame duck and losing power at the end of a second term in office. | فهو طبقا للدائرة الداخلية المحيطة كان يريد أن يتجنب التحول إلى رئيس ضعيف بلا سلطة عند نهاية مدة الولاية الثانية في الحكم. |
| Matters were not helped when the Czech government lost a confidence vote midway through its six month presidency of the European Union, leaving a lame duck European Commission. | والواقع أن فترات الركود كانت تشكل دوما وقتا عصيبا بالنسبة لزعماء أوروبا وبالنسبة لجهود الإصلاح. |
| However, the fate of Bush s friend, British Prime Minister Tony Blair, shows that lame duck status can occur even without a constitutional term limit indeed, without a written constitution at all. | لكن المصير الذي آل إليه صديق بوش رئيس الوزراء البريطاني توني بلير، يؤكد أن حالة الد م ـية العاجزة من الممكن أن تصيب الزعيم السياسي حتى بدون تعديل دستوري يقيد مدة الولاية ـ بل وبدون دستور مكتوب على الإطلاق. |
| It has become clear that the House Republicans will steadfastly refuse to vote for any increases in tax rates during the current lame duck congressional session. | ولقد بات من الواضح أن الجمهوريين في مجلس النواب سوف يرفضون بثبات التصويت لصالح أي زيادة في المعدلات الضريبية أثناء الدورة الحالية للكونجرس المنتهية ولايته. |
| JERUSALEM The resumption of peace talks between Israel and Syria after eight years of saber rattling is not a diversion from the political troubles of Israel s lame duck prime minister. | القدس ـ إن استئناف محادثات السلام بين إسرائيل وسوريا بعد ثمانية أعوام من المناوشات واستعراض القوة لا يشكل إلهاء عن المتاعب السياسية التي يواجهها رئيس الوزراء الإسرائيلي الذي اقترب موعد رحيله. |
| While a post election, lame duck session of Congress will address the fiscal cliff, the deep differences between Republicans and Democrats on taxes and spending remain wide and difficult to bridge. | وفي حين أن دورة الكونجرس المنزوعة الصلاحيات بعد الانتخابات مباشرة سوف تجد نفسها في مواجهة الهاوية المالية، فإن الفوارق العميقة بين الجمهوريين والديمقراطيين فيما يتصل بالضرائب والإنفاق تظل واسعة ومن الصعب تضييقها. |
| Should Bush, a lame duck president with little support at home and less abroad, now be allowed to appoint the next World Bank president? Bush has already demonstrated his lack of judgment. | ت ـرى هل ي ـسمح للرئيسبوش، الذي اقترب موعد رحيله والذي يحظى بقليل من الدعم في الداخل وأقل القليل من الدعم في الخارج، بتعيين رئيس البنك الدولي القادم لقد تبين لنا جميعا مدى افتقاربوش إلى ملكة التمييز، فما الذي يجعلنا نمنحه فرصة أخرى |
| There is no small irony in the fact that on November 15, America s lame duck president, the unilateralist George W. Bush, is hosting a multilateral conference to discuss reshaping the global economic system. | ومن عجيب المفارقات أن الرئيس الأميركي الذي أشرفت ولايته على الانتهاء، جورج دبليو بوش الأحادي النـزعة، يعتزم استضافة مؤتمر متعدد الأطراف لمناقشة إعادة صياغة النظام الاقتصادي العالمي في الخامس عشر من نوفمبر تشرين الثاني. |
| Sami shot a duck. | أطلق سامي الن ار على بط ة. |
| So, in four years, Cristina, may feel the same way, and pass the baton back to Néstor, who in turn will retire in four years to avoid becoming a lame duck, and so on. | وهذا يعني أن كريستينا ، بعد أربعة أعوام، قد تفكر على نفس النحو، فتعيد عصا القيادة مرة أخرى إلى زوجها نستور ، والذي قد يترك المنصب بدوره بعد أربعة أعوام أخرى كي يتجنب التحول إلى رئيس ضعيف بلا سلطة، وهكذا. |
| Azarak thinks Ahmadienajd is a lame duck president who his grasping for sympathy and support in his final months of presidency while his rivals within the regime, such as Larijani, refuse to give him a break. | يعتقد أزاراك أن أحمدي نجاد رئيس عاجز يطمع في التعاطف والدعم فترة شهوره الأخيرة في الرئاسة بينما يرفض منافسوه، كلاريجاني، أن يعطوه فرصة. |
| All of this suggests that, whether in the lame duck congressional session following the elections or in the first few months of the new Congress, US politicians will likely dismantle the fiscal cliff. | وكل هذا يشير إلى أن الساسة الأميركيين، سواء في دورة الكونجرس العاطلة بعد الانتخابات أو أثناء الأشهر الأولى من عمر الكونجرس الجديد، سوف يتمكنون على الأرجح من تفكيك الهاوية المالية. |
| By doing so, he avoids the damage to his authority that would be caused by becoming a lame duck, particularly given Russia s servile bureaucracy and its lack of reliable institutions and respected traditions to carry out a smooth transfer of power. | وبهذا يصبح بوسعه تجنب الضرر الذي قد يلحق بسلطته نتيجة لتحوله إلى رئيس ينتظر حلول موعد رحيله ، خاصة في ظل البيروقراطية الروسية المذعنة وفي ظل افتقار هذا النظام البيروقراطي إلى المؤسسات الجديرة بالثقة والتقاليد الجديرة بالاحترام اللازمة لانتقال السلطة بسلاسة. |
| Although Uribe is now technically a lame duck president, he does retain considerable influence, and is trying hard to keep the issue of internal security the central focus of his presidency at the heart of the electoral battle. | ورغم أن أوريبي أصبح الآن رئيسا بلا سلطات من الناحية الفنية، فإنه ما زال يحتفظ بقدر كبير من النفوذ، وهو يحاول جاهدا إبقاء قضية الأمن الداخلي ـ المحور الأساسي لرئاسته ـ في قلب المعركة الانتخابية. |
| He may decide that it is too difficult, in which case he will be a lame duck prime minister, condemned to serve out the three years remaining in Labour s current term with no hope of winning the next election. | فهو قد يقرر أن الأمر في غاية الصعوبة، وإذا ما حدث هذا فلسوف يتحول إلى رئيس وزراء لا حول له ولا قوة، محكوم عليه بأن يقضي الثلاثة أعوام المتبقية من الولاية الحالية لحزب العمال بلا أمل في الفوز بالانتخابات التالية. |
| But the round of peacemaking that America has recently embarked upon not only comes too late in the political life of a lame duck president who has been defeated at home and abroad it is also ill conceived and unconvincing. | إلا أن جولة السلام التي شرعت أميركا في إدارتها مؤخرا تأتي بعد فوات الأوان في الحياة السياسية لرئيس اقترب موعد رحيله، وتلاحقه الهزائم في الداخل والخارج فضلا عن كون هذه الدولة غير مدروسة وغير مقنعة. |
| Moreover, George W. Bush seems to be far weaker than any normal lame duck president, creating a global power vacuum that has been filled vigorously by French President Nicolas Sarkozy, who is also the current president of the European Council. | فضلا عن ذلك فإن جورج دبليو بوش يبدو أضعف كثيرا من أي رئيس طبيعي أوشكت فترة ولايته على الانتهاء، الأمر الذي أسفر عن ذلك الخواء في الزعامة العالمية، والذي سارع الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي إلى سده بكل نشاط وقوة. |
| Little wonder, then, that few Americans believe that what walks like a duck and quacks like a duck is actually the phoenix of recovery. | ولا عجب إذن أن يصدق ق لة من الأميركيين أن ما يبدو كبطة عرجاء ويسير كبطة عرجاء هو في الحقيقة عنقاء الانتعاش الاقتصادي (والعنقاء طائر خرافي). |
| It took some time before the British came to understand that since President Jacques Chirac is a beleaguered lame duck President, who will remain in office but not in power until 2007, he is in no position to agree to any such bargain. | ولقد استغرقت بريطانيا بعض الوقت قبل أن تدرك أن الرئيس جاك شيراك لم يعد في موقف يسمح له بالموافقة على صفقة كهذه، منذ أصبح رئيسا مؤقتا محاصرا باقيا في منصبه حتى 2007 ولكن بلا أي سلطة حقيقية. |
| I know how to tell a duck from a goose. | أعرف الفرق بين البط والإوز. |
| Kees Moeliker How a dead duck changed my life | كيس موليكير كيف قام بط مي ت بتغيير حياتي |
| President George W. Bush s free falling popularity, his loss of control over Congress, the nagging doubts about the economy, and most of all his discredited reputation as a result of the debacle in Iraq all magnify the characteristic weakness of lame duck American presidents. | إن شعبية الرئيس جورج دبليو بوش المتدهورة، وفقدانه للسيطرة على الكونجرس، والشكوك المزعجة بشأن الاقتصاد الأميركي، وفي المقام الأول سمعته المشوهة بسبب الكارثة التامة في العراق، كل هذا يعمل بصورة مجتمعة على تضخيم نقاط الضعف في شخصية الرئيس الأميركي الذي اقترب موعد رحيله. |
| MP3 (LAME Encoder) | MP3 (م ر م ز LAME) |
| Sami went duck hunting last weekend. | ذهب سامي لاصطياد البط نهاية الأسبوع. |
| Lame Ducks in Love | عن العجز والعشق |
| The follow up summits were lame. | كما كانت قمم المتابعة كسيحة. |
| Macksburg is a village in Washington County, Ohio, United States, along the West Fork of Duck Creek. | ماكسبورغ (أوهايو) هي village in the United States تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة واشنطن، أوهايو. |
| Critics saw it as a case of two lame ducks propping each other up. | وكان المنتقدون يرون في هذا الموقف اثنين من العجزة يحاول كل منهما دعم الآخر. |
| So, while the US may technically be close to the end of a severe recession, most of America is facing a near depression. Little wonder, then, that few Americans believe that what walks like a duck and quacks like a duck is actually the phoenix of recovery. | لذا، ففي حين تبدو الولايات المتحدة من الناحية الفنية وكأنها أصبحت قريبة من نهاية الركود الحاد، فإن أغلب الأميركيين يواجهون شبه ركود. ولا عجب إذن أن يصدق ق لة من الأميركيين أن ما يبدو كبطة عرجاء ويسير كبطة عرجاء هو في الحقيقة عنقاء الانتعاش الاقتصادي (والعنقاء طائر خرافي). |
| And he was saying, I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is. | ولقد كان يقول، أنا لست مسئولا بعد الآن عن رعاية هذه البيئة أكثر من البط. |
| On August 31, news broke that Egypt had arrested a spy duck, with a suspicious gadget attached to its feathers. | في 31 أغسطس آب، انتشر خبر أن مصر قامت باعتقال بطة تجسس، مع جهاز مريب مربوط بريشاتها. |
| But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind | بل اذا صنعت ضيافة فادع المساكين الجدع العرج العمي. |
| Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth, or a lame foot. | سن مهتومة ورجل مخل عة الثقة بالخائن في يوم الضيق. |
| So this was a problem, and Peter Dodson pointed this out using some duck billed dinosaurs then called Hypacrosaurus. | وكانت هذه مشكلة وأشار اليها الدكتور دودسون بإستخدام بعض ديناصورات منقار البطة وأسماها هيباكروصور |
| But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind | بل اذا صنعت ضيافة فادع المساكين الجدع العرج العمي. |
| I don't want to be lame I want to be cool!! | لا أريد أن أكون ثقيل الظ ل، أريد أن أكون رائع ا!! |
| I was eyes to the blind, and feet to the lame. | كنت عيونا للعمي وارجلا للعرج. |
| So imagine a media atmosphere that isn't dominated by lame stereotypes about gender and other demographic characteristics. | وبالتالي تخيل جو وسائل إعلام لا تهيمن عليه الصور النمطية حول الجنسين والخصائص الديمغورافية الأخرى. |
| The legs of the lame are not equal so is a parable in the mouth of fools. | ساقا الاعرج متدلدلتان وكذا المثل في فم الجهال. |
| A stork accused of being a duck and framed for espionage and arrested in Egypt has ended up as a meal for an Egyptian family. | طائر لقلق تم اعتقاله في مصر وا تهم بكونه بطه ثم حيكت حوله تهمة التجسس انتهى به الحال كوجبة عشاء لإحدى العائلات المصرية. |
| Like the legs of the lame that hang loose so is a parable in the mouth of fools. | ساقا الاعرج متدلدلتان وكذا المثل في فم الجهال. |
Related searches : Lame Duck - Lame Duck Session - Lame Duck President - A Lame Excuse - Lame Excuse - Lame Comparison - Duck Duck Goose - Break A Duck - Duck A Call - A Sitting Duck - This Is Lame - To Be Lame