ترجمة "a few left" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Left - translation :

الكلمات الدالة : الأيسر يسار يتبقى تركتني تركتها

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The actual geographic pole is a few more metres to the left.	القطب الجغرافي الفعلي هو على بعد أمتار قليلة إلى اليسار.
There were few students left in the classroom.	يوجد القليل من الطلبة بقوا في الصف .
It was hunted until there were just a few left to die in zoos.	اصطيد ولم يبقى منه سوى عدد قليل للموت بحدائق الحيوانات.
There are just a few people left who know the experience of living through war.	وهناك قلة قليلة من الأشخاص الذين عايشوا زمن الحرب.
There are precious few Jews left in Tehran, Damascus, or Cairo.	هناك عدد قليل من اليهود يعيشون حتى الآن في طهران أو دمشق أو القاهرة.
But the past few months of tension have left us all very troubled.	ولكن الأشهر القليلة الماضية الحافلة بالتوتر تركتنا جميعا في حالة من القلق الشديد.
Outside Cuba, North Korea, and a few left wing universities around the world, no one takes Marx seriously anymore.	ولكن خارج كوبا، وكوريا الشمالية، وبعض الجامعات اليسارية في مختلف أنحاء العالم، لم يعد أحد يأخذ كارل ماركس على محمل الجد.
He left the company in 1960, a few years after former ERA employees set up Control Data Corporation (CDC).	غادر Seymour الشركة عام 1960 وفي غضون سنوات قليلة بعد ذلك قام موظفو ERA بتأسيس Control Data Corporation (CDC).
There are still a few unreformed Socialist states left North Korea and Cuba, for example, even a couple new acolytes Venezuela and Bolivia.	ما زال هناك عدد قليل من الدول الاشتراكية التي لم تشهد أي نوع من الإصلاح مثل كوريا الشمالية وكوبا، وأيضا بعض البلدان الجديدة في هذا السياق مثل فنزويلا وبوليفيا.
The court has been consistent with just a few trials left, it has issued no convictions for genocide apart from Srebrenica.	والواقع أن المحكمة كانت ثابتة على هذا المبدأ فمع تبقي محاكمات قليلة فقط، لم تصدر المحكمة أي إدانة بجرائم الإبادة الجماعية بعيدا عن قضية سربرينيتشا.
A few days later, the English left, marching to the east and on to their victory at the Battle of Crécy.	لم تصمد سوى قلعة كا للهجوم رغم الحصار الذي عانت منه وبعد عدة أيام اتجه الإنجليز نحو الشرق لينتصروا في معركة كريسي.
Much may change in the few weeks left before the first round of the presidential vote.	قد يتغير الكثير في غضون الأسابيع القليلة المتبقية قبل الجولة الأولى للتصويت في الانتخابات الرئاسية.
Brown has few options left, and the UK is nowhere near the worst of the crisis.	لم يتبق أمام براون سوى بضع نقاط، والمملكة المتحدة لم تقترب بعد من ذروة الأزمة وأسوأ عواقبها.
This left them free to build their own versions of national capitalism, as long as they obeyed a few simple international rules.	ولقد ترك هذا لكل دولة الحرية في بناء نسخة خاصة بها من الرأسمالية الوطنية، ما دامت ملتزمة ببضع قواعد دولية بسيطة.
With a few limited and recent exceptions, there is no such thing as property in tissue once it has left your body.	فباستثناء ق لة من الحالات المحدودة والحديثة، لا يوجد ما نستطيع أن نطلق عليه ملكية للأنسجة البشرية بمجرد إخراجها من جسمك.
Few Americans thought Harry Truman had been a good president immediately after he left office, but now he is rated very high.	فقليلون من الأميركيين تصوروا أن هاري ترومان كان رئيسا صالحا بعد تركه لمنصبه مباشرة، ولكنه الآن يحتل مرتبة مرتفعة للغاية.
Aya_Ayman Yes, because the government fed and sheltered all the poor and homeless in Egypt and have a few extra millions left!	Aya_Ayman نعم، لأن الحكومة أطعمت وآوت جميع الفقراء والمشردين في مصر، ولديها بضعة ملايين إضافية!
These people were largely left in peace until a few years ago, when Jews began to lay claim on properties lost in 1948.	ولقد ت ر ك هؤلاء الناس في سلام إلى حد كبير حتى بضعة أعوام سابقة، عندما بدأ اليهود في تقديم المطالبات بحقهم في الأملاك التي فقدوها في عام 1948.
Since 2000, when PLO leader Yasir Arafat rejected a political settlement and instead launched a five year war of terrorism, there have been few optimists left.	ولكن منذ عام 2000 حين رفض ياسر عرفات زعيم منظمة التحرير الفلسطينية التسوية السياسية وبادر بدلا من هذا إلى شن حرب من الإرهاب دامت خمسة أعوام، فلم يتبق سوى حفنة من المتفائلين.
A few could argue, however, that such persistent repetition is in itself a worrying signal of something important left unattended of work whose completion is long overdue.	ومع ذلك، فإن البعض يقولون إن هذا التكرار موضع الإصرار هو في حد ذاته إشارة مقلقة بوجود أمور هامة لم نلتفت إليها وهو عمل قد حان منذ أمد طويل موعد إتمامه.
As the Liao dynasty, they dominated a vast area north of and including parts of China, but left few relics that have survived until today.	وقد سيطرت أسرة لياو على منطقة واسعة من الشمال، بما في ذلك أجزاء من الصين، ولكن لم تخل ف غير القليل من الآثار التي ظلت موجودة حتى اليوم.
A perception has been growing over the last few years and picking up strength in recent months that Latin America is swinging back to the left.	هناك مفهوم أخذ يتنامى طيلة الأعوام القليلة الماضية ـ واكتسب القوة على مدار الشهور الأخيرة ـ مفاده أن أميركا اللاتينية تنقلب عائدة إلى اليسار.
His careless Palestine policy has left Israel with few friends in the international community, let alone in the Arab Middle East.	والواقع أن سياسة الإهمال التي ينتهجها في التعامل مع مسألة فلسطين أدت إلى تضاؤل عدد أصدقاء إسرائيل في المجتمع الدولي، ناهيك عن الشرق الأوسط العربي.
Few prospects are more loathsome to the Israeli left, US President Barack Obama s administration, most European leaders, or many American Jews.	والواقع أن ق لة من الاحتمالات قد تكون أكثر بغضا من هذا الاحتمال في نظر اليسار الإسرائيلي، أو إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما، أو أغلب الزعماء الأوروبيين، أو حتى العديد من اليهود الأميركيين.
There were just a few hundred settlers in the West Bank and Gaza when I became president, but the Likud government expanded settlement activity after I left office.	فحين أصبحت رئيسا للولايات المتحدة كانت أعداد المستوطنين في الضفة الغربية وقطاع غزة لا تتجاوز المئات، لكن حكومة الليكود عملت على توسيع أنشطة الاستيطان بعد انتهاء ولايتي.
They try to annoy you so that they can expel you from the land . Had they been successful , no one would have been left behind except a few .	ونزل لما قال له اليهود إن كنت نبيا فالحق بالشام فإنها أرض الأنبياء وإن مخففة كادوا ليستفزونك من الأرض أرض المدينة ليخرجوك منها وإذا لو أخرجوك لا يلبثون خلافك فيها إلا قليلا ثم يهلكون .
They try to annoy you so that they can expel you from the land . Had they been successful , no one would have been left behind except a few .	ولقد قارب الكفار أن يخرجوك من مكة بإزعاجهم إي اك ، ولو أخرجوك منها لم يمكثوا فيها بعدك إلا زمن ا قليلا حتى تحل بهم العقوبة العاجلة .
With few political stars left in either Labour or Likud, Kadima may become the country s dominant party for many years to come.	وبعد أن بقى عدد قليل من الشخصيات البارزة في العمل والليكود، فقد يصبح حزب كاديما الحزب المهيمن في البلاد لأعوام طويلة قادمة.
So that's where we started three years ago, way out on the left, and that's where we were a few months ago, the last time we went into Columbia.	ذلك الذي بدأناه منذ ثلاث سنوات ماضية , الطريق الخارجة على اليسار , وهنالك حيث كنا في الشهور القليلة الماضية , المرة الأخيرة التي ذهبنا فيها الى كولومبيا .
Gaudí left hardly any written documents, apart from technical reports of his works required by official authorities, some letters to friends (particularly to Joan Maragall) and a few journal articles.	ترك بالكاد غاودي أية وثائق مكتوبة، ما خلا تقارير فنية عن أعماله المطلوبة من قبل الجهات الرسمية، وبعض الرسائل إلى الأصدقاء (وخاصة إلى جوان ماراجال) وعدد قليل من المقالات الصحفية.
BOGOTA In January 2006, a few days after Evo Morales election as President of Bolivia, Venezuelan President Hugo Chávez predicted that a new wave of left wing governments would sweep across Latin America.	بوجوتا ـ في شهر يناير كانون الثاني من عام 2006، وبعد بضعة أيام من انتخاب إيفو موراليس رئيسا لبوليفيا، توقع الرئيس الفنزويلي هوجو شافيز أن تكتسح موجة جديدة من الحكومات اليسارية مختلف بلدان أميركا اللاتينية.
Margaret Evans, a British researcher, studied tributes people left for Diana after her death and found that some referred to her as a saint, or an angel, and a few compared her directly with Jesus.	كما قامت الباحثة البريطانية مارغريت إيفانز بدارسة التذكارات وعبارات التقدير والإجلال التي تركها الناس للأميرة ديانا بعد وفاتها، فوجدت أن بعض الناس أشاروا إليها بالقديسة، أو الملاك، حتى أن بعضهم شبهها بالمسيح.
Yahweh will scatter you among the peoples, and you shall be left few in number among the nations, where Yahweh shall lead you away.	ويبددكم الرب في الشعوب فتبقون عددا قليلا بين الامم التي يسوقكم الرب اليها.
However after the firm's first season, she focused on her own Cinderella collections, and eventually left Marimekko a few years later, continuing to design clothes for the rest of her life.	ولكن بعد موسم الشركة الأول ، ركزت على مجموعة سندريلا الخاصة بها ، و غادرت ماريمكو بعد بضع سنوات ، مستمرة في تصميم ملابس لبقية حياتها.
There are few alternatives for girls who have left school after primary or junior secondary school and haven't the qualifications for work in a situation where there are limited job opportunities.	وتوجد بدائل قليلة أمام البنات اللائي يتركن المدرسة بعد المرحلة الابتدائية أو الإعدادية، مع افتقارهن إلى التأهل للعمل في إطار قلة فرص العمالة.
After a few minutes which felt like a lifetime, the officer left the cell, and I used the known communication method of tapping the wall with my fist. I could tell he was a first timer .	خرج السج ان، وبوسيلة تواصلنا الم تعارف عليها، ضرب الحائط بقبضة اليد، عرفت أنه شاب يبدو في م قتبل الاعتقال .
Am I hearing a few sorry s ? I think I m hearing a few sorry s.	هل أسمع بعض الإعتذارات أعتقد أني اسمع البعض منها
ISTANBUL The small park in Taksim Square in the sprawling metropolis of Istanbul is one of the few green spaces left in the city center.	اسطنبول ــ إن الحديقة الصغيرة في ساحة تقسيم في مدينة اسطنبول المترامية الأطراف ت ع د واحدة من المساحات الخضراء القليلة المتبقية في وسط المدينة.
Stock left a	المخزون المتبق ي a
Redeals left a	إعادات الت وزيع المتبق ية a
My left hemisphere our left hemisphere is a very different place.	أما نصف المخ الأيسر مكان مختلف تماما
Europeans, for their part, are still hysterical about getting caught up in the Russia Ukraine gas dispute that left their pipelines dry for a few days at the beginning of this year.	أما الأوروبيون فما زالوا يعانون من الهستريا الناجمة عن هلعهم من التورط في النزاع بين روسيا وأوكرانيا بشأن قضية الغاز، والذي أدى إلى جفاف خطوط الأنابيب في أوروبا لبضعة أيام مع بداية هذا العام.
The Chairperson said that, unfortunately, a number of questions had been left unanswered for lack of time, but that the delegation had agreed to respond in writing within the next few days.	62 الرئيسة قالت إنه لسوء الحظ ظل عدد من الأسئلة بلا إجابة نظرا لضيق الوقت ولكن الوفد وافق على إجابتها كتابة خلال الأيام القليلة القادمة.
And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.	ويبددكم الرب في الشعوب فتبقون عددا قليلا بين الامم التي يسوقكم الرب اليها.
Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.	لذلك لعنة اكلت الارض وعوقب الساكنون فيها لذلك احترق سكان الارض وبقي اناس قلائل.

Display this page in English