Türkçe → Arapça
yenilemek Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Neden? Çünkü yakıtı yenilemek çok zor.
لماذا هذا؟ - لانه يصعب الاستغناء عن الوقود الاحفوري -
Parayı, cihazlarımızı yenilemek için kullandık.
نحن ضائقون ماليا لتطوير آلاتنا
Bu civarı tamamen yıkıp, sonra tekrar yenilemek lazım!
!عليهم فقط أن يهدموا هذا الحي بالكامل و يقوموا بإعادة تعميره
Bu gece, bunun için buradayım ittifakımızı yenilemek adına.
وهذا السبب في وجودى هنا الليلة، لتجديد تحالفاتنا.
Genç bir adamın hafızasını, arada sırada yenilemek gerekir.
هناك أوقات يُنصح فيها بإثارة ذاكرة الشاب.
Kuran, Tevrat ve İncil'in mesajını yenilemek tazelemek için indirildiğini ifade ediyor.
يقول القرآن أنه جاء لتجديد رسالة التوراة والانجيل،
Kendini yenilemek isteyenlerin en büyük kusuru, her zaman için başkalarına da karışmaktır.
مشكلة من يريدون الاصلاح أنهم يريدون الامطار على موكب الاخرين
Bü yüzden bağış toplamayı yeniden düşünmek, yenilemek için bir çeşit büyük bir fikre ihtiyaç olduğunu düşündük.
ولذلك كنّا نعتقد أنّ هناك حاجة إلى فكرة كبيرة لإصلاح، لإعادة النظر كليا في جمع التبرعات.
Ülke güvencesi,doğal sistemlerimizi......yenilemek,insanları işe yerleştirmek......ve doğal savunma kaynaklarımızı canlandırma anlamına gelir.
أمن البلد (البلدة) يعني إعادة بناء دفاعاتنا الطبيعية، توظيف الناس قي العمل, استعادة انظمتنا الطبيعية.
Okulu bırakıp gittiler 20 - 30 kadar mimar ve sanatçıyı topladık ve dört günden fazla zamanda -- sanki şehirde ahır yapar gibi -- onu yenilemek için herkes yardımcı olmak istedi.
انتقلنا إلى المدرسة المجهورة اصطحبنا ما يقارب العشرين أو الثلاثين من المهندسين المعماريين، المصممين و الفنانين وخلال أربعة أيام... كانت "كحظيرة عمل" في إنجاز